憎恶の日本語訳

白水社 中国語辞典

憎恶

ピンインzēngwù

動詞 （多く書き言葉に用い；多く事物を，時に人を）憎む，嫌う，嫌悪する．◆‘憎恨’に比べ「不愉快で反感を持つ」という意味合いが強い．

用例

• 我憎恶这种欺骗行为 wéi 。〔＋目〕＝私はこのような欺瞞行為を嫌悪する．
• 哥哥对她的憎恶不加掩饰地表现出来了。〔主〕＝彼女に対する兄の嫌悪は隠すことなく示された．
• 憎恶战争＝戦争を嫌悪する．
• 憎恶阶级敌人＝階級の敵を憎む．

EDR日中対訳辞書

憎恶

動詞

日本語訳憎む
対訳の関係部分同義関係

憎恶の概念の説明

日本語での説明

憎む[ニク・ム] 憎いと思う

---

憎恶

動詞

日本語訳唾棄する
対訳の関係完全同義関係

憎恶の概念の説明

日本語での説明	お祓い箱にする[オハライバコニ・スル] 受け入れがたいとして拒みしりぞけること
中国語での説明	解雇,赶走 因难以接受而拒绝
英語での説明	rupture to refuse to listen to and and do a favour for a person

---

憎恶

動詞

日本語訳憎々しげだ，憎たらしげだ
対訳の関係完全同義関係

憎恶の概念の説明

日本語での説明	憎い[ニク・イ] 害を加えたいほど相手を不快に思うさま
中国語での説明	憎恶 达到甚至想加害对方地憎恶程度
	憎恶 甚至想加害对方地憎恨对方

---

憎恶

動詞

日本語訳憎悪，憎み，憎
対訳の関係完全同義関係

憎恶の概念の説明

日本語での説明	憎しみ[ニクシミ] 憎く思う気持ち
中国語での説明	憎恶 憎恶的心情
	憎恨;憎恶 怀有憎恨之心
	憎恶,憎恨 憎恶的心情
英語での説明	rancor a hateful feeling

---

憎恶

動詞

日本語訳憎さ
対訳の関係完全同義関係

憎恶の概念の説明

日本語での説明

憎さ[ニクサ] 憎いこと

---

憎恶

動詞

日本語訳憎さ
対訳の関係完全同義関係

憎恶の概念の説明

日本語での説明

憎さ[ニクサ] 憎んでいる度合い

---

憎恶

動詞

日本語訳憎悪，辛み
対訳の関係完全同義関係

日本語訳物恨み
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳悪
対訳の関係部分同義関係

憎恶の概念の説明

日本語での説明	憎悪[ゾウオ] 憤り憎いと思うこと
中国語での説明	憎恶 愤慨憎恶某物
	憎恶,憎恨,厌恶 憎恶,憎恨
	憎恶 觉得憎恨可恶
英語での説明	hate the act of having hatred

---

憎恶

動詞

日本語訳毒気
対訳の関係完全同義関係

憎恶の概念の説明

日本語での説明	悪意[アクイ] 他人に対して抱く好ましくない感情
中国語での説明	恶意 对他人怀有的不好的情绪
英語での説明	malice am unpleasant feeling towards another person

---

憎恶

動詞

日本語訳憎み，憎
対訳の関係完全同義関係

日本語訳対置する
対訳の関係パラフレーズ

憎恶の概念の説明

日本語での説明	憎しみ[ニクシミ] 憎いと思う気持
中国語での説明	憎恨,憎恶 感觉憎恨的心情
英語での説明	hostility to seel hatred

---

憎恶

動詞

日本語訳憎悪する，憎がる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳娼嫉する
対訳の関係部分同義関係

憎恶の概念の説明

日本語での説明	忌み嫌う[イミキラ・ウ] 忌み嫌う
中国語での説明	憎恨,憎恶,讨厌 憎恨,憎恶,讨厌
	嫌恶 嫌恶
英語での説明	hate to hate and dislike

日中中日専門用語辞典

憎恶

ピンイン zēng wù
日本語訳 反感、憎悪

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

憎恶

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:53 UTC 版)

 動詞

繁体字憎惡

1. 憎（にく）む。憎悪する。