嫌恶の日本語訳

白水社 中国語辞典

嫌恶

ピンインxiánwù

動詞 嫌悪する，嫌う．≒嫌憎．

用例

• 他非常嫌恶那些人。〔＋目〕＝彼はあの人々をたいへん嫌う．
• 阴雨下个没完，实在使人嫌恶。＝長雨が降っていつまでもやまない，本当に嫌な気がする．
• 她嫌恶地看了他一眼，走开了。〔連用修〕＝彼女は汚い物でも見るように彼を一目見て，その場を離れた．
• 我们感到十分嫌恶。＝私たちは極めて嫌悪を感じる．

EDR日中対訳辞書

嫌恶

動詞

日本語訳爪弾きする，つま弾する，爪弾する，爪はじきする，つま弾きする
対訳の関係完全同義関係

嫌恶の概念の説明

日本語での説明	爪弾きする[ツマハジキ・スル] いやな人を嫌悪し,排斥する
中国語での説明	嫌恶;厌恶;厌弃;排斥 嫌弃不喜欢的人,排斥
英語での説明	avoid to hate a disgusting fellow and to shun him

---

嫌恶

動詞

日本語訳嫌
対訳の関係完全同義関係

---

嫌恶

動詞

日本語訳嫌う，嫌悪する，厭がる
対訳の関係完全同義関係

嫌恶の概念の説明

日本語での説明	嫌がる[イヤガ・ル] いやだと思う
中国語での説明	觉得厌恶 觉得讨厌
	讨厌,厌烦,嫌恶,不喜欢 觉得讨厌;感到嫌恶
	觉得讨厌 觉得厌恶
英語での説明	dislike to dislike

---

嫌恶

動詞

日本語訳嫌悪する
対訳の関係完全同義関係

嫌恶の概念の説明

日本語での説明	嫌だ[イヤ・ダ] 好ましく思わないさま
中国語での説明	讨厌的 形容没有好感的样子
英語での説明	loathe feeling ill

---

嫌恶

動詞

日本語訳忌嫌う，嫌厭する，遠ざける，忌みきらう，避ける
対訳の関係完全同義関係

嫌恶の概念の説明

日本語での説明	忌み嫌う[イミキラ・ウ] 忌み嫌う
中国語での説明	厌恶,憎恨,讨厌,嫌恶 厌恶,憎恨,讨厌,嫌恶
	嫌恶;讨厌;忌讳 嫌恶,讨厌,忌讳
	厌恶 厌恶
英語での説明	hate to hate and dislike

---

嫌恶

動詞

日本語訳嫌い
対訳の関係完全同義関係

嫌恶の概念の説明

日本語での説明	嫌いだ[キライ・ダ] 好ましく思わないさま
中国語での説明	嫌恶的 不喜爱

---

嫌恶

動詞

日本語訳厭さ，嫌さ
対訳の関係完全同義関係

嫌恶の概念の説明

日本語での説明	嫌さ[イヤサ] 気に入らない程度
中国語での説明	讨厌,嫌恶 不喜欢的程度,不称的程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嫌恶

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:35 UTC 版)

 動詞

繁体字嫌惡

1. 嫌（きら）う。

Wiktionary中国語版

嫌恶

表記

简体：嫌恶（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：嫌惡（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiánwù

関連語

• 近義詞：厭惡, 討厭
• 反義詞：喜好
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：dislike, hate, loathe 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：чувствовать отвращение; ненавидеть; гнушаться 日语：嫌悪 韩语：[[]] 越南语：[[]]