忌讳の日本語訳

白水社 中国語辞典

忌讳

ピンインjì・huì

1 動詞 （ある言葉・行為などをタブーとして）忌む，嫌がる．

用例

• 他忌讳人家 ・jia 叫他的外号。〔＋目（節）〕＝彼は人が自分のあだ名を呼ぶのを嫌がる．

2 動詞 （不利になるようなことを）つとめて避ける，忌み避ける，禁物である．

用例

• 搞学问最忌讳浅尝辄止。〔＋目（節）〕＝学問をやる時ちょっとかじっただけですぐやめるのが一番禁物である．

3 名詞 タブー．

用例

• 犯忌讳＝タブーを犯す．

EDR日中対訳辞書

忌讳

動詞

日本語訳タブー，忌み，斎み，斎
対訳の関係完全同義関係

忌讳の概念の説明

日本語での説明	タブー[タブー] ある社会で言ったり行ったりしてはならないこと
中国語での説明	忌,嫌忌 在某个社会中不能说的话和不能做的事情
	禁忌,忌讳 在某个社会中不能说的话和不能做的事情
	忌讳 在某个社会中不能容许的言行
英語での説明	abstinence things which are forbidden for people in a society to say or do

---

忌讳

動詞

日本語訳禁忌
対訳の関係完全同義関係

忌讳の概念の説明

日本語での説明	禁忌[キンキ] ある社会で,言ったり行ったりしてはならないとされるもの
英語での説明	kapu a set of forbidden sayings and actions in a society

---

忌讳

動詞

日本語訳遠ざける，避ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳忌諱する
対訳の関係部分同義関係

忌讳の概念の説明

日本語での説明	忌み嫌う[イミキラ・ウ] 忌み嫌う
中国語での説明	忌讳 忌讳
	嫌恶;讨厌;忌讳 嫌恶,讨厌,忌讳
英語での説明	hate to hate and dislike

---

忌讳

動詞

日本語訳物忌みする，物忌する
対訳の関係完全同義関係

忌讳の概念の説明

日本語での説明	免れる[マヌガレ・ル] 好ましくない事態から逃れる
中国語での説明	逃避,躲避 从不喜欢的事态,情形逃走,躲避
英語での説明	escape from to escape from an unfavorable situation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

忌讳

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:46 UTC 版)

 名詞

繁体字忌諱

1. 禁忌、タブー
2. （北方方言）酢（す）

動詞

繁体字忌諱

1. 忌（い）み避（さ）ける
2. 極力避ける

Wiktionary中国語版

忌讳

出典:『Wiktionary』 (2016年9月1日 (星期四) 15:01)

表記

简体：忌讳（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：忌諱（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jìhuì, jìhui

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) табуированное слово (имя, название, действие); избегать упоминания; запрещать употреблять (имя, название) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]