忌の日本語訳

白水社 中国語辞典

忌

ピンインjì

1 付属形態素 ねたむ．⇒猜忌 cāijì ，疑忌 yíjì ．

2 付属形態素 恐れる，怖がる．⇒顾忌 gùjì ．

3 動詞 （嗜好品などを）断つ，控える，やめる．⇒戒 jiè 3．

用例

• 他已经忌了烟。〔＋目〕＝彼はたばこをやめた．

4 動詞 （比喩的にも；薬や食べ合わせの関係で）忌む，禁物である．

用例

• 吃这种药忌油腻。〔＋目〕＝この手の薬を服用する時は油っこいものは禁物だ．

EDR日中対訳辞書

忌

読み方き

中国語訳服丧，居丧
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

忌の概念の説明

日本語での説明	喪中[モチュウ] 喪に服している期間
中国語での説明	居丧,服丧 服丧期间
英語での説明	mourning a period of mourning

---

忌

読み方いみ

中国語訳悲哀，伤心，悲伤
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

忌の概念の説明

日本語での説明	哀しみ[カナシミ] 辛く悲しい
中国語での説明	悲哀,悲伤 悲哀,悲伤,伤心
英語での説明	unhappiness a state of being unhappy; sadness; sorrow

---

忌

動詞

日本語訳斎
対訳の関係完全同義関係

忌の概念の説明

日本語での説明	タブー[タブー] ある社会で言ったり行ったりしてはならないこと
中国語での説明	忌,嫌忌 在某个社会中不能说的话和不能做的事情
英語での説明	abstinence things which are forbidden for people in a society to say or do

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

忌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

【広東語】

イェール式gei6

【閩南語】

POJkhī, kī

【客家語】

白話字khí

【呉語】

ピンイン ji3

動詞

1. 避（さ）ける。
2. 断（た）つ。止（や）める。

熟語

• （いむ）忌諱、忌憚、戒忌、禁忌
• （嫉む）忌恨、猜忌

Wiktionary中国語版

忌

忌

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 忌 jì giH /*m-kə-s {*m-k(r)ə-s}/ warn

• 普通話

  (拼音): jì (ji⁴)

  (注音): ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼): gei⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): khi
• 閩北語 (羅馬字): gī
• 閩東語 (平話字): gê
• 閩南語

  (福建, 白話字): kī / khī / khî

  (潮州, 拼音方案): gi⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jì
    • 注音: ㄐㄧˋ
    • 威式拼音: chi4
    • 國語羅馬字: jih
    • 通用拼音: jì
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: geih
    • 粵拼: gei⁶
    • 教院: gei⁶
    • 廣州話拼音: géi⁶
    • 國際音標: /kei̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: khi
    • 客家語拼音: ki
    • 客家話拼音: ki⁴
    • 國際音標: /kʰi⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: gī
    • 國際音標 ^(幫助): /ki⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: gê
    • 國際音標: /kɛi²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: kī
    • 台羅: kī
    • 普實台文: ki
    • 國際音標 (廈門): /ki²²/
    • 國際音標 (泉州): /ki⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ki²²/
    • 國際音標 (臺北): /ki³³/
    • 國際音標 (高雄): /ki³³/
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: khī
    • 台羅: khī
    • 普實台文: qi
    • 國際音標 (廈門): /kʰi²²/
    • 國際音標 (漳州): /kʰi²²/
    • 國際音標 (臺北): /kʰi³³/
    • 國際音標 (高雄): /kʰi³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: khî
    • 台羅: khî
    • 普實台文: qii
    • 國際音標 (泉州): /kʰi²⁴/
    • 註解: kī, khī - 文; khî - 白 (俗)
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: gi⁶
    • 模仿白話字: kĭ
    • 國際音標: /ki³⁵/

動詞

1. 憎惡、妒恨。
2. 怕、畏懼。
3. 禁戒。

形容詞

1. 善妒的。

名詞

1. 親喪之日。
2. 該禁戒的事。

翻譯

翻譯
英语：jealous, envious; fear

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/忌