断の日本語訳

白水社 中国語辞典

断（斷）

ピンインduàn

動詞

1 （糸・棒など長いものが幾つかの部分に）折れる，切れる．⇒打断 dǎduàn ，割断 gēduàn ，剪断 jiǎnduàn ，斩断 zhǎnduàn ．

用例

• 表带断了。＝時計のバンドが切れた．
• 棍子断了。＝棒が折れた．
• 断一根电线。〔＋目（動作主）〕＝電線が切れた．
• 风筝 ・zheng 断了线了。〔主（場所）＋断＋目（動作主）〕＝たこは糸が切れた．

2 （糸・棒など長いものを幾つかの部分に）切る，断つ．

用例

• 把这根木料断为 wéi 四节。〔‘把’＋目1＋断＋‘为’＋目2〕＝この材木を4つに切る．
• 把树锯断了。〔結補〕＝木をのこぎりでひいて切った．
• 绳子很结实 jiē・shi ，断不了 liǎo 。〔＋可補〕＝縄はとても丈夫なので，切れるはずがない．

3 （水・電気・連絡などが）切れる，中断する．

用例

• 正在通话时电话断了。＝通話中に電話が切れた．
• 来往断了。＝行き来が中断した．
• 这儿一直断着电。〔主（場所）＋断＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝ここはずっと停電している．
• 断烟了。〔＋目（動作主）〕＝たばこが切れた．

4 （水・電気・連絡などを）切る，断つ．

用例

• 快要断敌人退路。〔＋目〕＝早く敵の退路を断たねばならぬ．
• 明天城内一部分 ・fen 实行断水。＝明日市内の一部は断水を行なう．

5 （酒・たばこなどを）やめる，断つ．

用例

• 我的心脏不好，得 děi 断烟。＝私の心臓はよくないので，たばこをやめねばならない．
• 大家都劝我把酒断了。〔‘把’＋目＋〕＝皆は私に酒を断つようやかましく言う．

---

断（斷）

ピンインduàn

1 動詞 決定する，判断する，判定する，裁く．

用例

• 请你断断这事，可行不可行？〔＋目（節）〕＝この事を実行できるかどうか判断してください．
• 这个案子千万别断错了。〔＋結補〕＝この事件はくれぐれも誤って判断しないように．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （多く否定文に用い）断じて，絶対に，決して．

用例

• 今天他断不能来。＝今日彼はきっと来れない．
• 断无此理＝絶対にそんな道理はない．

EDR日中対訳辞書

断

読み方だん

中国語訳断开
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

断の概念の説明

日本語での説明	区切る[クギ・ル] 一つのものを二つ以上に分けること
中国語での説明	分段 将一个东西分成两个以上的东西
英語での説明	partition off to divide something into two or more parts

---

断

読み方だん

中国語訳割断，切断，截断
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

断の概念の説明

日本語での説明

断[ダン] 断ち切ること

---

断

読み方だん

中国語訳决断
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

断の概念の説明

日本語での説明

断[ダン] 断行すること

---

断

読み方だん

中国語訳断定，决定
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

断の概念の説明

日本語での説明

断[ダン] 裁決

---

断

動詞

日本語訳断つ
対訳の関係完全同義関係

断の概念の説明

日本語での説明	切り離す[キリハナ・ス] 結び付いていたものを切り離す
中国語での説明	割开;断开;割断;割裂 切断连结着的事物
英語での説明	cut off to separate a part from the main body of something using a sharp instrument

---

断

動詞

日本語訳絶やす
対訳の関係完全同義関係

断の概念の説明

日本語での説明

絶やす[タヤ・ス] あるものをなくしたままで後を補充しない

---

断

動詞

日本語訳飛ぶ
対訳の関係完全同義関係

断の概念の説明

日本語での説明

飛ぶ[ト・ブ] ヒューズが飛ぶ

日中中日専門用語辞典

断

ピンイン duàn
日本語訳 ブレーク

中英英中専門用語辞典

断

ピンイン duàn
英語訳 break

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

断

出典:『Wiktionary』 (2021/12/05 13:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duàn (duan4)

ウェード式tuan4

【広東語】

イェール式dyun6, tyun5

【閩南語】

POJthn̄g, tńg, tn̄g, toàn, toān

【客家語】

白話字thôn

【呉語】

ピンイン doe2, toe3

動詞: 中国語

1. 絶（た）つ
2. 断絶する
3. 切（き）れる
4. 折（お）れる

---

斷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duàn (duan4)

ウェード式tuan4

【広東語】

イェール式dyun6, tyun5

【閩南語】

POJthn̄g, tńg, tn̄g, toàn, toān

【客家語】

白話字thôn

【呉語】

ピンイン doe2, toe3

中古音dwanX, twanX, twanH

上古音*N-tˁonʔ {*N-tˁo[n]ʔ}, *tˁonʔ {*tˁo[n]ʔ}, *tˁonʔ-s {*tˁo[n]ʔ-s}

動詞: 中国語

1. 絶（た）つ
2. 断絶する
3. 切（き）れる
4. 折（お）れる