dǎduànの日本語訳

白水社 中国語辞典

打断

ピンインdǎ//duàn

動詞＋結果補語

1 （物体を）断つ，折る，切る．

用例

• 一棍子就打断了他的腿。〔＋目〕＝棒でぽかりと打っただけで彼の足を折ってしまた．

2 （話しなどを）中断させる，遮る．

用例

• 一个小伙子闯了起来，打断我们的谈话。〔＋目〕＝1人の若者が飛び込んで来て，我々の話を中断させた．
• 别打断他，让他说完。＝じゃましないで，彼に最後までしゃべらせろ．
• 打断思考＝思考を断つ．
• 打断回亿＝回想を断つ．

EDR日中対訳辞書

打断

動詞

日本語訳打ち折る，打折る
対訳の関係完全同義関係

打断の概念の説明

日本語での説明	打ち折る[ウチオ・ル] 打って折る
中国語での説明	打断 打断

---

打断

動詞

日本語訳中言
対訳の関係完全同義関係

打断の概念の説明

日本語での説明

中言[チュウゲン] 他人が話している途中で話しかけること

---

打断

動詞

日本語訳切る
対訳の関係完全同義関係

打断の概念の説明

日本語での説明

切る[キ・ル] (言葉を)さえぎる

---

打断

動詞

日本語訳遮れる，遮らす
対訳の関係完全同義関係

打断の概念の説明

日本語での説明	遮らす[サエギラ・ス] じゃまをして妨げる
中国語での説明	遮挡,打断 打搅妨碍

---

打断

動詞

日本語訳破る
対訳の関係完全同義関係

打断の概念の説明

日本語での説明

破る[ヤブ・ル] 眠りや静寂を破る

---

打断

動詞

日本語訳御破算，ストップする
対訳の関係部分同義関係

打断の概念の説明

日本語での説明	中断する[チュウダン・スル] ある時まで続いていた物事や状態を打ち切る
中国語での説明	中断 到某一时点将持续的事情或状态打断
英語での説明	interrupt to interupt something continuous

---

打断

動詞

日本語訳切る
対訳の関係完全同義関係

打断の概念の説明

日本語での説明	止める[トメ・ル] 通じているものを止める
中国語での説明	停止 阻止正在流通的事物
英語での説明	stop to block a flowing thing

---

打断

動詞

日本語訳まぜっ返す，交ぜっ返す，雑ぜっ返す，口入れする，雑ぜ返す，さし挟む，差しはさむ，交ぜ返す，交ぜっかえす，挟む，挿む，差し挟む
対訳の関係部分同義関係

打断の概念の説明

日本語での説明	割り込み[ワリコミ] 人の話に割り込むこと
中国語での説明	插话;中断;中断;打断 插嘴别人的谈话
	插话;插嘴;中断;打断 插嘴别人的谈话
英語での説明	interruption the act of interrupting a person who is speaking

日中中日専門用語辞典

打断

ピンイン dǎ duàn
日本語訳 割り込み

中英英中専門用語辞典

打断

ピンイン dǎ duàn
英語訳 break