ànの日本語訳

白水社 中国語辞典

岸

ピンインàn

名詞 岸，水ぎわ．⇒海岸 hǎi’àn ，口岸 kǒu’àn ．

用例

• 旅客们都上了岸了。＝乗客は皆岸に上がった．
• 船靠岸了。＝船が岸に着いた．

---

岸

ピンインàn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （そそり立って）高い．

2 尊大である．⇒傲岸 ào’àn ．

---

按

ピンインàn

1 動詞 （多く指・手で上から下へ軽く）押す，押さえる．

用例

• 我按了一下电铃。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私はちょっとベルを押した．
• 按手印＝ぼ印を押す．
• 按喇叭 lǎ・ba＝クラクションを鳴らす．
• 按电门＝スイッチを入れる．

2 付属形態素 押しとどめる，差し置く，握りつぶす．

3 付属形態素 （感情を）抑える，こらえる．

4 動詞 （手を当てて）押さえたまま動かさない，しっかりと押さえる．

用例

• 手按战刀，一副军人风度。〔＋目〕＝軍刀の柄に手を掛けて，軍人の風格がある．
• 他把我按在地下。〔‘把’＋目1＋按＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼は私を地べたに押しつけた．
• 你按着这张纸，别叫风刮跑了。＝君，この紙を押さえていてくれ，風に吹き飛ばされないように．

5 動詞 …に基づく，…に従う．

用例

• 一切机会主义者不按科学态度 ・du ，从主观出发。〔＋目〕＝すべての日和見主義者は科学的態度に基づかず，主観から出発する．
• 那么按你的意见呢？＝じゃ，君の意見ではどうだ？

6 前置詞

① （基準・規定・計画などに）基づいて，照らして，…どおりに．⇒照 zhào ．

用例

• 不按党的指示去做，什么事也办不好。＝党の指示に基づいてやらなければ，どんな事もうまくできない．
• 按着规则＝規則どおりに．
• 按着次序＝順序に従って．

② （日・月・年・人など）ごとに．

用例

• 按人定量＝1人につき幾らと量目を決める．
• 按月结算＝月ごとに決算する．
• 按系统实现社会主义现代化＝系統別に社会主義近代化を実現させる．

③ （〔‘按’＋名詞＋‘说（讲）’〕の形で独立成分として用い；一定の理屈・観点など）から言えば．

用例

• 按其实质来说＝その本質という点から言えば．
• 按条件说＝条件ということから言えば．

◆前置詞‘按’は‘按着 ・zhe ’の形でも用いるが，‘按着’の後には単音節名詞を用いることはできない．

---

按（案）

ピンインàn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （確認するために）参照する，照合する．

用例

• 有原文可按。＝照合し得る原文がある．

2 付属形態素 （編者・作者が文章に対して加えた）評語．

用例

• 编者按＝編者の言葉．

---

晻

ピンインàn ⇒ ［異読音］ yǎn

≡暗 àn ．

---

暗（^1・7闇）

ピンインàn

1 形容詞 （光線が乏しくて，日が暮れて）暗い．≡晻．↔亮，明．⇒黑 hēi ．

用例

• 房间太暗。〔述〕＝部屋はひどく暗い．
• 天色渐渐暗下来。〔＋方補〕＝空はだんだん暗くなってくる．

2 形容詞 （色が）黒ずんだ，さえない．≡晻．

3 付属形態素 外部から見えない，内部に隠れている．≡晻．↔明．

4 付属形態素 秘密の，後ろ暗い．≡晻．↔明．

5 付属形態素 反動的な，罪のある．≡晻．↔明．⇒棄暗投明 qì àn tóu míng ．

6 付属形態素 こっそりと，ひそかに．≡晻．

7 ((文語文[昔の書き言葉])) 道理に暗い，疎い．

用例

• 明于知彼，暗于知己。＝他人の事には明るいが，自分の事には暗い．
• 对情况若明若暗。＝状況については漠然とした知識しかない．

◆北方方言では1の意味を示す場合に‘黑’を用いるので，‘房间太暗’などと言えば書き言葉に近い印象を与える．

---

案

ピンインàn

付属形態素 （長方形の）机．

---

案

ピンインàn

付属形態素

1 ((法律)) 事件，裁判事件，訴訟事件．⇒办案 bàn//àn ，报案 bào//àn ，命案 mìng’àn ，破案 pò//àn ，投案 tóu//àn ，疑案 yí’àn ．

2 （重大な政治上の）事件．⇒惨案 cǎn’àn ．

3 （政府・機関・団体の）公文書，記録文書．⇒档案 dàng’àn ．

用例

• 有案可查＝証拠とすべき文書が保存されている．

4 議案，提案．⇒方案 fāng’àn ，提案 tí’àn ，议案 yì’àn ．

5 ≡按² àn ．

---

犴

ピンインàn

付属形態素 ⇒狴犴 bì’àn ．

---

胺

ピンインàn

名詞 ((化学)) アミン．

---

黯

ピンインàn

付属形態素 暗い．

EDR日中対訳辞書

岸

名詞

日本語訳岸
対訳の関係完全同義関係

岸の概念の説明

日本語での説明	岸[キシ] 岸辺
英語での説明	bank outskirts, border, coast, etc. of region of land (shore)

---

按

動詞

日本語訳プレスする
対訳の関係完全同義関係

按の概念の説明

日本語での説明	プレスする[プレス・スル] 物を力を込めて上から押さえ,他の物につける
英語での説明	press to press something

---

按

動詞

日本語訳抑える，押さえる
対訳の関係部分同義関係

按の概念の説明

日本語での説明	押さえる[オサエ・ル] 押すように当てる
中国語での説明	压 象压一样碰

---

按

動詞

日本語訳押す
対訳の関係部分同義関係

按の概念の説明

日本語での説明	捺す[オ・ス] (印判を)押す
中国語での説明	盖(章) 盖章

---

按

動詞

日本語訳押え，抑
対訳の関係完全同義関係

按の概念の説明

日本語での説明	押さえ[オサエ] 物が動かないように力を加えること
中国語での説明	摁,按,压 用力让物体不动
英語での説明	hold to support or stop objects from falling or moving

---

按

前置詞（介詞）

日本語訳差しあてる，差し当てる，差当てる，さし当てる
対訳の関係部分同義関係

按の概念の説明

日本語での説明	差し当てる[サシアテ・ル] (物に)直接当てる
中国語での説明	碰;按 直接碰到(物体)

---

按

動詞

日本語訳プッシュする
対訳の関係完全同義関係

按の概念の説明

日本語での説明	押す[オ・ス] 物を押すこと
中国語での説明	推 推东西
英語での説明	push to push something

---

暗

形容詞

日本語訳暗闇
対訳の関係部分同義関係

暗の概念の説明

日本語での説明	暗黒[アンコク] 真っ暗なこと
中国語での説明	黑暗;暗 黑漆漆
英語での説明	dark deep darkness

---

暗

形容詞

日本語訳ダークだ
対訳の関係完全同義関係

暗の概念の説明

日本語での説明

ダークだ[ダーク・ダ] 物事がダーク

---

暗

形容詞

日本語訳ダーク
対訳の関係完全同義関係

暗の概念の説明

日本語での説明

ダーク[ダーク] 暗いこと

---

暗

形容詞

日本語訳暗晦だ，暗い
対訳の関係完全同義関係

暗の概念の説明

日本語での説明	暗い[クラ・イ] 光が少なくて,物がよく見えないさま
中国語での説明	暗的 光线不足看不清物体的样子

日中中日専門用語辞典

岸

ピンイン àn
日本語訳 海岸、河岸、銀行、岸

---

按

ピンイン àn
日本語訳 クリック、プレス

---

胺

ピンイン àn
日本語訳 アミン

中英英中専門用語辞典

岸

ピンイン àn
英語訳 shore

---

按

ピンイン àn
英語訳 press

---

暗

ピンイン àn
英語訳 dark

---

案

ピンイン àn
英語訳 case

---

胺

ピンイン àn
英語訳 amine、Amines

---

黯

ピンイン àn
英語訳 dull

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

岸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン àn (an4)

ウェード式an4

【広東語】

イェール式ngon6

【閩南語】

POJhōaⁿ, gān

【客家語】

白話字ngan

【呉語】

ピンイン ngoe3

名詞

1. きし

---

按

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン àn (an4), kōu (kou1), kuà (kua4)

ウェード式an4, k'ou1, k'ua4

【広東語】

イェール式on3

動詞

àn

1. （手・指で）押（お）す
2. 抑（おさ）える

介詞

àn

1. ～によって

熟語: 中国語

• 按排

---

暗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン àn (an4), mǐng (ming3)

ウェード式an4, ming3

【広東語】

イェール式am3, ngam3

【閩南語】

POJàm

【客家語】

白話字am

形容詞

1. 暗（くら）い

---

案

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 22:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン àn (an4)

ウェード式an4

【広東語】

イェール式ngon3, on3

【閩南語】

POJàn

【客家語】

白話字on

熟語

• 拍案
• 報案
• 辦案
• 弊案
• 圖案
• 個案
• 專案
• 檔案

---

菴

出典:『Wiktionary』 (2016/07/21 19:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ān (an1)

ウェード式an1

【広東語】

イェール式am1

熟語

---

闇

出典:『Wiktionary』 (2020/06/26 13:42 UTC 版)

暗 ローマ字表記

 普通話

ピンイン àn (an4)

ウェード式an4

【広東語】

イェール式am3

---

鮟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン àn (an4)

ウェード式an4

熟語

---

黯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ān (an1), àn (an4)

ウェード式an1, an4

【広東語】

イェール式am2

熟語

Wiktionary中国語版

㟁

㟁

ピンイン

• 粵拼：ngang6, ngon6

翻譯

翻譯
英语：bank; beach; coast

---

桉

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 06:43)

桉

ピンイン

• 汉语拼音：ān, àn
• 粵拼：on1, on3

意味

1. 桉树，常绿乔木，树干高而直。原产澳大利亚，我国南部也种植。树叶可提制桉油，树皮可制鞣料，木材供建筑用。

翻譯

  翻译 

英语：eucalyptus

熟語

• 桉樹
• 桉葉油

---

闇

正體/繁體		闇
簡體		��

字源

古代字體（闇）
《說文解字》 （於漢朝編纂）	《六書通》 （於明朝編纂）
小篆	傳抄古文字

同聲符字（音(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
諳	*qɯːm
腤	*qɯːm
嬜	*qɯːm, *qʰaːm, *qʰrɯm
喑	*qɯːm, *qrɯm, *qrɯms
揞	*qɯːmʔ, *qrɯːms
隌	*qɯːmʔ, *qrɯm
罯	*qɯːmʔ, *qɯːb
暗	*qɯːms
闇	*qɯːms
黯	*qrɯːm, *qrɯːmʔ
歆	*qʰrɯm
愔	*qɯm
韾	*qɯm
音	*qrɯm
瘖	*qrɯm
窨	*qrɯms
湆	*kʰrɯb

形聲漢字（OC *qɯːms）：意符門＋聲符音 (OC *qrɯm)。

发音1

• 官話

  (拼音)：àn (an⁴)

  (注音)：ㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：am³, am²

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：àn
    • 注音：ㄢˋ
    • 威式拼音：an4
    • 國語羅馬字：ann
    • 通用拼音：àn
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˀän⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：am³, am²
    • 耶魯粵拼：am, ám
    • 廣州話拼音：am³, am²
    • 廣東拼音：em³, em²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɐm³³/, /ɐm³⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

• 中古: /ʔʌm^H/

韻圖
聲紐	影 (34)
覃 (159)
開合	開
四等	I
反切	烏紺切
擬音
鄭張尚芳	/ʔʌmH/
潘悟雲	/ʔəmH/
邵榮芬	/ʔɒmH/
蒲立本	/ʔəmH/
李榮	/ʔᴀmH/
王力	/ɒmH/
高本漢	/ʔămH/
上古 (鄭張)：/*qɯːms/ 鄭張系統 (2003) 音 侵 暗 關門，關閉 黑暗，昏暗 夜晚，黄昏，日暮 暗 (àn)的另一種寫法。 熟語 嚚闇 (yínàn) 庸闇 (yōngàn) 悠闇 (yōuàn) 洄闇 闇亂／闇乱 闇劣 闇弱 闇淺／闇浅 闇然 闇莫 闇誦／闇诵 闇跳 黮闇 (tǎnàn) 发音2 官話 (拼音)：ān (an1) (注音)：ㄢ 粵語 (粵拼)：am1 北方話 (官話)+ 拼音：ān 注音：ㄢ 威式拼音：an1 國語羅馬字：an 通用拼音：an 國際音標 (幫助)：/ˀän⁵⁵/ 粵語 (廣州話)+ 粵拼：am1 耶魯粵拼：ām 廣州話拼音：am1 廣東拼音：em1 國際音標 (幫助)：/ɐm⁵⁵/ 註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。 释义 闇 古时哀悼驾崩的统治者的一种房间。 諳／谙的另一種寫法。 熟語 諒闇／谅闇 发音 3 官話 (拼音)：yǎn (yan3) (注音)：ㄧㄢˇ 北方話 (官話)+ 拼音：yǎn 注音：ㄧㄢˇ 威式拼音：yen3 國語羅馬字：yean 通用拼音：yǎn 國際音標 (幫助)：/jɛn²¹⁴/ 释义 闇 奄 (“突然”)的另一種寫法。 参考资料 闇, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014–

---

黯

黯

ピンイン

• 汉语拼音：àn, ān
• 粵拼：am2

释义

1. 阴暗。例：~淡。

翻譯

翻譯
英语：dark, black; sullen, dreary

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/黯