暗の日本語訳

白水社 中国語辞典

暗（^1・7闇）

ピンインàn

1 形容詞 （光線が乏しくて，日が暮れて）暗い．≡晻．↔亮，明．⇒黑 hēi ．

用例

• 房间太暗。〔述〕＝部屋はひどく暗い．
• 天色渐渐暗下来。〔＋方補〕＝空はだんだん暗くなってくる．

2 形容詞 （色が）黒ずんだ，さえない．≡晻．

3 付属形態素 外部から見えない，内部に隠れている．≡晻．↔明．

4 付属形態素 秘密の，後ろ暗い．≡晻．↔明．

5 付属形態素 反動的な，罪のある．≡晻．↔明．⇒棄暗投明 qì àn tóu míng ．

6 付属形態素 こっそりと，ひそかに．≡晻．

7 ((文語文[昔の書き言葉])) 道理に暗い，疎い．

用例

• 明于知彼，暗于知己。＝他人の事には明るいが，自分の事には暗い．
• 对情况若明若暗。＝状況については漠然とした知識しかない．

◆北方方言では1の意味を示す場合に‘黑’を用いるので，‘房间太暗’などと言えば書き言葉に近い印象を与える．

EDR日中対訳辞書

暗

読み方あん

中国語訳暗区
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

暗の概念の説明

日本語での説明	暗部[アンブ] 暗い部分
中国語での説明	暗区 黑暗的部分

---

暗

形容詞

日本語訳暗い，暗晦だ
対訳の関係完全同義関係

暗の概念の説明

日本語での説明	暗い[クラ・イ] 光が少なくて,物がよく見えないさま
中国語での説明	暗的 光线不足看不清物体的样子

---

暗

形容詞

日本語訳暗闇
対訳の関係部分同義関係

暗の概念の説明

日本語での説明	暗黒[アンコク] 真っ暗なこと
中国語での説明	黑暗;暗 黑漆漆
英語での説明	dark deep darkness

---

暗

形容詞

日本語訳ダーク
対訳の関係完全同義関係

暗の概念の説明

日本語での説明

ダーク[ダーク] 暗いこと

---

暗

形容詞

日本語訳ダークだ
対訳の関係完全同義関係

暗の概念の説明

日本語での説明

ダークだ[ダーク・ダ] 物事がダーク

中英英中専門用語辞典

暗

ピンイン àn
英語訳 dark

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

暗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン àn (an4), mǐng (ming3)

ウェード式an4, ming3

【広東語】

イェール式am3, ngam3

【閩南語】

POJàm

【客家語】

白話字am

形容詞

1. 暗（くら）い