明の日本語訳

白水社 中国語辞典

明

ピンインmíng

1 形容詞 （光線が足りて，夜が明けて）明るい．↔暗，黑．⇒亮 liàng ，通明 tōngmíng ．

用例

• 天明。＝夜が明ける．
• 明月＝明月．
• 月明星稀((成語))＝月は明るく星はまばらである．

2 形容詞 明白である，明らかである，はっきりしている．

用例

• 此人身份不明。〔述〕＝この人は身分が明らかでない．
• 去向不明。＝行方不明である．
• 你应该写明地址。〔結補〕＝住所ははっきりと書くべきである．
• 有什么事当面讲明。＝何かあれば面と向かってはっきり言え．

3 付属形態素 表に現われている，おおっぴらである，包み隠しのない．↔暗．

4 付属形態素 目が利く，目が確かである，見る目が正しい．⇒聪明 cōng・míng ，精明 jīngmíng ，英明 yīngmíng ，耳聪目明 ěr cōng mù míng ．

5 付属形態素 心にやましいところがない，公明正大である，正直である．↔暗．

6 付属形態素 視覚，視力．⇒失明 shī//míng ．

7 付属形態素 （道理などを）理解する，わきまえる，はっきりと知る．

用例

• 不明事理((成語))＝物事がわからない．
• 深明大义((成語))＝大きな道理をよくわきまえる．

8 ((文語文[昔の書き言葉])) 表明する，示す．

9 副詞 （反転関係を示す複文に用い）明らかに，確かに（…であるがしかし…）．

用例

• 明知道还要问。＝知っているくせにわざと聞く．

---

明

ピンインmíng

付属形態素 （今日・今年の）次の…，明くる…．

---

明

ピンインMíng

1 名詞 （王朝名）明．

2 ((姓に用いる))

---

明

中国語訳明
ピンインMíng
解説（王朝名）明

EDR日中対訳辞書

明

読み方めい

中国語訳见识，眼力，判断力
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

明の概念の説明

日本語での説明	眼力[ガンリキ] 判断力
中国語での説明	眼力 判断力,见识
英語での説明	discernment the ability to judge something

---

明

読み方めい

中国語訳开朗
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

明の概念の説明

日本語での説明	朗らかさ[ホガラカサ] 性格や気分,表情が朗らかなこと
中国語での説明	开朗 指性格,心情,表情开朗
英語での説明	brightness of a person, the state of being cheerful

---

明

読み方あかり，めい

中国語訳亮光
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

明の概念の説明

日本語での説明	輝き[カガヤキ] 明るい光
中国語での説明	放光 明亮的光
英語での説明	gleam a brilliant light

---

明

読み方あかり

中国語訳明亮
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

明の概念の説明

英語での説明

brilliance a state of being beautiful and shining

---

明

読み方あかり，めい

中国語訳明亮，亮
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

明の概念の説明

日本語での説明	明るさ[アカルサ] 光を受けて明るいさま
中国語での説明	亮 因受光而明亮的情形
	明亮 形容受到光照,明亮
英語での説明	dazzle a state of being bright because of reflecting light

---

明

読み方あかり

中国語訳灯火
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

明の概念の説明

英語での説明

light one light source

---

明

読み方みょう

中国語訳明天
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

明の概念の説明

日本語での説明	明日[アシタ] 明日
中国語での説明	明天 明天
英語での説明	tomorrow the day that follows the present day

---

明

読み方めい

中国語訳聪明
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

明の概念の説明

日本語での説明	利巧[リコウ] 賢いこと
中国語での説明	聪明 指聪明,伶俐
英語での説明	cleverness smartness

---

明

読み方みん

中国語訳明朝
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

明の概念の説明

日本語での説明	明[ミン] 明という,中国の王朝
英語での説明	Ming a Chinese dynasty called Ming

Weblio中日対訳辞書

明

中国語訳 明朝

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

明

出典:『Wiktionary』 (2010/04/13 17:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンインmíng (ming2)

ウェード式ming2

【広東語】

イェール式ming4

熟語

明白人 明灿灿 明察暗访 明察秋毫 明达 明灯

明断 明矾 明光光 明光光的 明光瓦亮 明火

明洁 明净 明静 明镜 明亮 明明

明枪暗箭 明抢 明确 明儿 明锐 明闪闪

明闪闪的 明升暗降 明显 三明治

成句

• 明抢臆躲，暗箭难防

Wiktionary中国語版

明

明

ピンイン

• 普通話

  (拼音): míng (ming²)

  (注音): ㄇㄧㄥˊ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): ming⁴

  (台山話, 維基詞典): men³

• 贛語 (維基詞典): min⁴ / miang⁴
• 客家語

  (四縣, 白話字): mìn / miàng / màng

  (梅縣, 客家話拼音): min² / miang²

• 晉語 (維基詞典): ming¹
• 閩東語 (平話字): màng / mìng
• 閩南語

  (福建, 白話字): bêng / bîn / miâ / mê / mêe / mî / môa / mâ

  (潮州, 潮州话拼音): mêng⁵

• 吳語 (維基詞典): men (T3); min (T3)
• 湘語 (維基詞典): min²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: míng
    • 注音: ㄇㄧㄥˊ
    • 威式拼音: ming²
    • 國語羅馬字: ming
    • 國際音標 ^(key): /miŋ³⁵/
      
  • (普通話, 兒化)
    • 拼音: míngr
    • 注音: ㄇㄧㄥˊㄦ
    • 威式拼音: mingrh²
    • 國語羅馬字: miengl
    • 國際音標 ^(key): /mjɤ̃ɻ³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 名兒／名儿 明兒／明儿

    • 註解: míngr - "明天"
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mìhng
    • 粵拼: ming⁴
    • 教院: ming⁴
    • 廣州話拼音: ming⁴
    • 國際音標: /mɪŋ²¹/
  • (台山話)
    • 維基詞典: men³
    • 國際音標: /ᵐben²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: min⁴ / miang⁴
    • 國際音標: /min³⁵/, /miaŋ³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: mìn / miàng / màng
    • 客家語拼音: minˇ / miangˇ / mangˇ
    • 客家話拼音: min² / miang² / mang²
    • 國際音標: /min¹¹/, /mi̯aŋ¹¹/, /maŋ¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: min² / miang²
    • 國際音標: /min¹¹/, /miaŋ¹¹/
    • 註解: mìn - 文; miàng, màng - 白
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: ming¹
    • 國際音標 (舊式): /mĩŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: màng / mìng
    • 國際音標: /maŋ⁵³/, /miŋ⁵³/
    • 註解: màng - 白; mìng - literary
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: bêng
    • 台羅: bîng
    • 普實台文: beeng
    • 國際音標 (廈門): /biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /biɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /biɪŋ²³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: bîn
    • 台羅: bîn
    • 普實台文: biin
    • 國際音標 (廈門): /bin²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /bin²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /bin¹³/
    • 國際音標 (臺北): /bin²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /bin²³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: miâ
    • 台羅: miâ
    • 普實台文: miaa
    • 國際音標 (廈門): /miã²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /miã²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /miã¹³/
    • 國際音標 (臺北): /miã²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /miã²³/
  • (福建: 廈門, 高雄, 宜蘭, 臺南, 臺中)
    • 白話字: mê
    • 台羅: mê
    • 普實台文: mee
    • 國際音標 (廈門): /mẽ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /mẽ²³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: mêe
    • 台羅: mêe
    • 國際音標 (漳州): /mɛ̃¹³/
  • (福建: 臺南, 馬公)
    • 白話字: mî
    • 台羅: mî
    • 普實台文: mii
  • (福建: 泉州, 臺北, 鹿港, 三峽, 新竹)
    • 白話字: môa
    • 台羅: muâ
    • 普實台文: moaa
    • 國際音標 (泉州): /muã²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /muã²⁴/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: mâ
    • 台羅: mâ
    • 普實台文: maa
    • 國際音標 (臺北): /mã²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /mã²³/
    • 註解: bêng - 文; bîn, miâ - 白; mê/mêe/mî/môa/mâ - 白 (limited, e.g. 明年)
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: mêng⁵
    • 模仿白話字: mêng
    • 國際音標: /meŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: men (T3); min (T3)
    • 國際音標: /məɲ²³/, /mɪɲ²³/
    • 註解: 3men - 白; 3min - 文
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: min²
    • 國際音標: /min¹³/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 明 míng mjæng /*mraŋ/ bright

中古音：明母，庚重鈕三等開，梗攝，平聲，武兵切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /mɣiæŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mi̯ɐŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /miɐŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mɯiaŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /miajŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mĭɐŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /miaŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

意味

1. 光亮。例：明亮。
2. 清楚，瞭解。例：明白。
3. 明亮。例：光明。
4. 有智慧。例：聰明。
5. 明白清楚。例：明晰，說明。
6. 今天的次一天。例：明天。
7. 才藝出眾的人。例：明星。
8. 深明事理。例：明哲。
9. 研究哲理學問者能明白心性的本源。例：明心見性。
10. 明智有遠見的人能自全其身。例：明哲保身。
11. 朝代名。明朝。
12. 顯然地。

翻譯

翻譯
英语：bright; light; brilliant; clear

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/明