yīngmíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

嘤鸣

ピンインyīngmíng

((文語文[昔の書き言葉]))

① 嚶嚶と鳴く．

② （比喩的に）友を求め［て切磋す］る．

---

英名

ピンインyīngmíng

名詞

1 英雄的人物の名．

用例

• 烈士英名长存＝烈士の英名はとこしえにとどめる．

2 英雄的人物の優れた名声．

用例

• 烈士的英名传扬天下。＝烈士の優れた名声は天下に伝わる．

---

英明

ピンインyīngmíng

形容詞 （指導者・政党・政策・決定・予見・主張などが）英明である，英知に富む．

用例

• 这些人物很英明。〔述〕＝これらの人物は英明である．
• 这个决定太英明了。＝この決定は甚だ英知に富んでいる．
• 他是我们的英明领袖。〔連体修〕＝彼は我々の英明なリーダーである．
• 这是一项十分英明的决定。＝これは全く英知に富んだ決定である．
• 党中央英明地作出了建设四化的伟大战略决策。〔連用修〕＝党中央委員会は英明にも4つの近代化を打ち立てるという偉大な戦略的決定を下した．
• 他们都称赞这中央决定的英明。〔目〕＝彼らは皆党中央委員会の決定の英明さを称賛している．
• 英明果断＝英明にして果断である．
• 英明而伟大＝英明にして偉大である．
• 英明的论断＝英明な論断．
• 英明的远见＝英知に富む先々までの見通し．
• 英明的预见＝英知に富む予見．
• 在党的英明领导下＝党の英明なる指導の下で，党の英明なる指導に導かれて．

EDR日中対訳辞書

英名

名詞

日本語訳芳名，英名
対訳の関係完全同義関係

日本語訳美名
対訳の関係部分同義関係

英名の概念の説明

日本語での説明	英名[エイメイ] すぐれているという評判
中国語での説明	英名 被评判为优秀的一种评价
	英名 极好的评价
英語での説明	bays a reputation for excellence

---

英明

形容詞

日本語訳英明さ
対訳の関係部分同義関係

英明の概念の説明

日本語での説明	明哲さ[メイテツサ] 人が聡明で道理に通じていること
中国語での説明	英明 人聪明而通情理

---

英明

形容詞

日本語訳英明
対訳の関係完全同義関係

英明の概念の説明

日本語での説明	英明[エイメイ] 才知に優れ,物の道理がよくわかること
中国語での説明	英明 具有出色的才智,十分明事理

---

英明

形容詞

日本語訳盛名
対訳の関係パラフレーズ

英明の概念の説明

日本語での説明	英名[エイメイ] すぐれているという評判
中国語での説明	英明 被称为优秀的评价
英語での説明	bays a reputation for excellence

---

英明

形容詞

日本語訳聖明
対訳の関係部分同義関係

英明の概念の説明

日本語での説明

聖明[セイメイ] 非常に聡明であること

---

英明

形容詞

日本語訳聡知，聡智
対訳の関係完全同義関係

英明の概念の説明

日本語での説明

聡知[ソウチ] 賢くてすぐれた知恵を持っていること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

英明

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:45 UTC 版)

 形容詞

ピンイン yīngmíng

注音符号ㄧㄥ

閩南語eng

1. 英明な。