盛名の日本語訳

白水社 中国語辞典

盛名

ピンインshèngmíng

名詞 たいへんな名声．

用例

• 世界上享有盛名。＝世界に名声をはせる．
• 盛名之下，其实难副((成語))＝評判はとても高いが実際はそれほどでない，評判倒れである．≒盛名难副((略語)) ．

EDR日中対訳辞書

盛名

読み方せいめい

中国語訳盛名
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

盛名の概念の説明

日本語での説明	名声[メイセイ] 名声
中国語での説明	名声 名声
英語での説明	bays name value

---

盛名

読み方せいめい

中国語訳盛名，大名
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

盛名の概念の説明

日本語での説明	名声[メイセイ] 名声
中国語での説明	名声 名声
英語での説明	bays fame

---

盛名

読み方せいめい

中国語訳盛名，大名
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳英明
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

盛名の概念の説明

日本語での説明	英名[エイメイ] すぐれているという評判
中国語での説明	英明 被称为优秀的评价
英語での説明	bays a reputation for excellence

---

盛名

名詞

日本語訳盛名
対訳の関係完全同義関係

盛名の概念の説明

日本語での説明	名声[メイセイ] 名声
中国語での説明	名声 名声
英語での説明	bays name value

---

盛名

名詞

日本語訳盛名
対訳の関係完全同義関係

盛名の概念の説明

日本語での説明	名声[メイセイ] 名声
中国語での説明	名声 名声
英語での説明	bays fame

---

盛名

名詞

日本語訳雷名
対訳の関係完全同義関係

盛名の概念の説明

日本語での説明

雷名[ライメイ] 世間に鳴り響く名声

---

盛名

名詞

日本語訳世の聞こえ，余所聞，名望，余所聞き，世の聞え，客受，承け，承
対訳の関係完全同義関係

盛名の概念の説明

日本語での説明	受け[ウケ] 世間の評判
中国語での説明	评价,印象,人缘 社会上的评论
英語での説明	credit of someone or something, the focus of public critcism

---

盛名

名詞

日本語訳盛名
対訳の関係完全同義関係

盛名の概念の説明

日本語での説明	英名[エイメイ] すぐれているという評判
中国語での説明	英明 被称为优秀的评价
英語での説明	bays a reputation for excellence