洪水の日本語訳

白水社 中国語辞典

洪水

ピンインhóngshuǐ

名詞 〔‘场 cháng ’＋〕洪水．

用例

• 黄河发生了百年不遇的特大洪水。＝100年ぶりの大洪水が黄河で起こった．
• 洪水期＝洪水期．

---

洪水

中国語訳洪
ピンインhóng

中国語訳洪水
ピンインhóngshuǐ

EDR日中対訳辞書

洪水

読み方こうずい

中国語訳过剩，溢出，泛滥
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

洪水の概念の説明

日本語での説明

洪水[コウズイ] あふれるようにたくさんあること

---

洪水

読み方こうずい

中国語訳涌进，压进
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

洪水の概念の説明

英語での説明

stampede of people or things to rush together in large numbers

---

洪水

読み方こうずい

中国語訳泛滥
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳过多
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

洪水の概念の説明

日本語での説明

洪水[コウズイ] あふれるようにたくさんあるもの

---

洪水

読み方こうずい

中国語訳洪水，水灾，洪灾
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

洪水の概念の説明

日本語での説明	洪水[コウズイ] 洪水
中国語での説明	洪水 洪水
英語での説明	flood a flood

---

洪水

名詞

日本語訳大水
対訳の関係部分同義関係

洪水の概念の説明

日本語での説明	氾濫する[ハンラン・スル] 川の水が犯濫する
中国語での説明	(洪水)泛滥 河水泛滥
英語での説明	overflood to flow over the banks

---

洪水

名詞

日本語訳出水，大水，洪水
対訳の関係完全同義関係

洪水の概念の説明

日本語での説明	洪水[コウズイ] 洪水
中国語での説明	洪水 洪水
英語での説明	flood a flood

日中中日専門用語辞典

洪水

ピンイン hóng shuǐ
日本語訳 満潮、洪水、大水、氾濫

---

洪水

読み方 こうずい
中国語訳 洪水、液泛、泛滥、淹水、水淹、洪水泛滥、淹没

中英英中専門用語辞典

洪水

ピンイン hóng shuǐ
英語訳 flood

Weblio中日対訳辞書

洪水

中国語訳 洪灾

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

洪水

出典:『Wiktionary』 (2022/02/12 01:05 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）洪水

Wiktionary中国語版

洪水

出典:『Wiktionary』 (2024/08/19 10:00)

簡體與正體/繁體 (洪水)		洪	水

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：hóngshuǐ

  (注音)：ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ

  (成都話，四川話拼音)：hong sui

• 粵語 (粵拼)：hung seoi

• 客家語 (四縣，白話字)：fùng-súi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hông-chúi / hông-súi

  (潮州話，潮州話拼音)：hong zui

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ghon-sy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hóngshuǐ
    • 注音：ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：hóngshuěi
    • 威妥瑪拼音：hung-shui
    • 耶魯官話拼音：húng-shwěi
    • 國語羅馬字：horngshoei
    • 西里爾字母轉寫：хуншуй (xunšuj)
    • 漢語國際音標 ：/xʊŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：hong sui
    • 四川話拉丁化新文字：xungsui
    • 國際音標 ：/xoŋ²¹ suei⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hung seoi
    • 耶魯粵拼：hùhng séui
    • 廣州話拼音：hung soey
    • 廣東拼音：hung sêu
    • 國際音標 ：/hʊŋ²¹ sɵy̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fùng-súi
    • 客家語拼音：fungˇ sui`
    • 客家話拼音：fung sui
    • 國際音標：/fuŋ¹¹ su̯i³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：hông-chúi
    • 臺羅：hông-tsuí
    • 普實台文：hongzuie
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²³⁻³³ t͡sui⁴¹/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：hông-súi
    • 臺羅：hông-suí
    • 普實台文：hongsuie
    • 國際音標 (漳州)：/hɔŋ¹³⁻²² sui⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ²⁴⁻²² sui⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hong zui
    • 模仿白話字：hông tsúi
    • 國際音標 ：/hoŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ghon-sy
    • 吳音小字典：ghon sy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhon-sr
    • 國際音標 (上海)：/ɦoŋ²² sz̩⁴⁴/

---

• 中古漢語：huwng sywijX

韻圖
字	洪	水
讀音 #	1/1	1/1
聲	匣 (33)	書 (26)
韻	東 (1)	脂 (18)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	合
等	一	三
反切	戸公切	式軌切
白一平方案	huwng	sywijX
擬音
鄭張尚芳	/ɦuŋ/	/ɕˠiuɪ/
潘悟雲	/ɦuŋ/	/ɕʷᵚi/
邵榮芬	/ɣuŋ/	/ɕiuɪ/
蒲立本	/ɦəwŋ/	/ɕjwi/
李榮	/ɣuŋ/	/ɕjui/
王力	/ɣuŋ/	/ɕwi/
高本漢	/ɣuŋ/	/ɕwi/
推斷官話讀音	hóng	shuǐ
推斷粵語讀音	hung	seoi

• 上古

  (鄭張)：/*ɡloːŋ  qʰʷljilʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	水
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	shuǐ
構擬中古音	‹ sywij ›
構擬上古音	/*s.turʔ/ (E dialect: *-r > *-j)
英語翻譯	water; river
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	洪	水
讀音 #	1/1	1/1
序號	4156	11948
聲符	共	水
韻部	東	脂
小分部	0	2
對應中古韻	洪	水
構擬上古音	/*ɡloːŋ/	/*qʰʷljilʔ/

名詞

洪水

1. 氾濫成災的大水

2. 昔者禹抑洪水，而天下平。 [文言文，繁體和簡體]

   出自：《孟子》，約公元前4世紀

   Xīzhě Yǔ yì hóngshuǐ, ér tiānxià píng. [漢語拼音]

3. 臣聞洪水橫流，帝思俾乂，旁求四方，以招賢俊。 [文言文，繁體]
   臣闻洪水横流，帝思俾乂，旁求四方，以招贤俊。 [文言文，簡體]

   出自：《文選》，公元6世紀

   Chén wén hóngshuǐ héngliú, dì sī bǐ yì, pángqiú sìfāng, yǐ zhāo xiánjùn. [漢語拼音]

4. 洪水芒芒，禹敷下土方。 [文言文，繁體和簡體]

   出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

   Hóngshuǐ mángmáng, Yǔ fū xià tǔ fāng. [漢語拼音]

同義語

未找到Thesaurus:洪水頁面

派生語

• 大洪水
• 洪水攻擊／洪水攻击
• 洪水期
• 洪水猛獸／洪水猛兽

 

派生語

漢字詞（洪水）：

• → 日語: 洪水(こうずい) (kōzui)
• → 朝鮮語: 홍수(洪水) (hongsu)
• → 越南語: hồng thuỷ (洪水)

参照

• 乾旱／干旱 (gānhàn)

参考資料

• “字詞 #86862”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。