chángの日本語訳

白水社 中国語辞典

倘

ピンインcháng ⇒ ［異読音］ tǎng

付属形態素

---

偿（償）

ピンインcháng

付属形態素

1 償う，埋め合わせる．⇒得不偿失 dé bù cháng shī ．

用例

• 以家产偿债＝家財で借金を返済する．

2 かなう，果たす．⇒如愿以偿 rú yuàn yǐ cháng ．

---

场（場・塲）

ピンインcháng ⇒ ［異読音］ chǎng

1 名詞 穀物干し場，脱穀場．

用例

• 庄稼全部上场了。＝穀物はすべて脱穀場に運ばれた．
• 打场＝脱穀する．

2 ((方言)) 名詞 市．

用例

• 赶场＝市に出かける．

3 量詞 （風霜雨雷・災難など比較的長い経過をたどる現象の回数を数える）回，度．

用例

• 下了一场雨＝一雨降った．
• 这场病＝今回の病気．
• 头场雪＝初雪．
• 一场激战＝1回の激戦．

4 量詞 （動作・行為の回数を数える）回，度．

用例

• 发生了一场口角 jué＝口げんかが生じた．
• 开了一场玩笑＝冗談を1度言った．
• 决心干 gàn 一场＝ひとつやろうと決心する．
• 做了一场梦＝夢を1度見る．
• 打了三场官司＝訴訟を3度起こす．
• 挨 ái 了一场骂＝1度しかられた．
• 哭了一场＝ひとしきり泣いた．

---

嫦

ピンインcháng

付属形態素

---

尝（嘗・嚐）

ピンインcháng

動詞

1 味わう，味見する．

用例

• 尝尝这个菜好吃不好吃。〔＋目（節）〕＝この料理がおいしいかどうか味わってみてください．
• 你尝上这一杯好酒吧。〔＋結補＋目〕＝このうまい酒を味わってみてください．
• 尝了一口汤。〔＋目1（数量）＋目2〕＝一口スープを味わった．
• 感冒了，什么味儿也尝不出来。〔＋可補〕＝風邪にかかったので，どんな味もわかりません．
• 我尝遍了当地的山珍海味。〔＋結補＋目〕＝私は地元の山海の珍味を食べ尽くした．
• 尝尝生熟＝料理の出来具合を見る．
• 尝尝咸淡＝塩加減を見る．

2 （比喩的に；苦労・うまみなどを）味わう，なめる．

用例

• 尝尝我的利害！〔＋目〕＝思い知らせてやる！
• 尝到了打太极拳的甜头。〔＋方補＋目〕＝太極拳をやる妙味を知った．
• 我尝够了苦头 ・tou 。〔＋結補＋目〕＝私は苦労を嫌と言うほど味わった．
• 苦头还尝得不够吗？〔＋ de 補〕＝苦労をまだ味わい足りないというのか，苦労はもう十分に味わったよ．
• 艰苦备尝＝つぶさに辛酸をなめる．

---

尝（嘗）

ピンインcháng

((文語文[昔の書き言葉])) かつて，以前に．≦曾经．

用例

• 未尝见过＝いまだかつて会ったことがない．
• 何尝不想去((型))＝（反語）どうして行きたくないものか．

---

常

ピンインcháng

1 付属形態素 普通の，一般的な，平常の．

2 付属形態素 不変の，恒常的な．

3 副詞 （多く単音節動詞を修飾し，動作・行為が短い間隔をおいてしばしば発生することを示し）常に，しばしば，よく．◆否定には‘不常’を用いる．

用例

• 我常去听音乐 yuè 。＝私はしばしば音楽会に出かけます．
• 他常来。＝彼はしょっちゅう来る．
• 他不常来。＝彼は（しばしば来るとは限らない→）あまり来ない．

4 副詞 （単音節動詞・形容詞を修飾し，動作・行為・状況が一貫して存在することを示し）久しく，変わることなく，いつも．

用例

• 愿你的青春常在。＝君の青春がとこしえにあることを願う．
• 冬夏常青＝年じゅう青々としている．

5 （ Cháng ）((姓に用いる))

---

徜

ピンインcháng

付属形態素

---

肠（腸）

ピンインcháng

1 名詞 腸．

2 付属形態素 （〜儿）腸詰め．

---

苌（萇）

ピンインcháng

1 付属形態素 ⇒苌楚 chángchǔ ．

2 （Cháng） ((姓に用いる))

---

裳

ピンインcháng ⇒ ［異読音］ ・shang

名詞 （古代の）スカート，はかま．

---

长（長）

ピンインcháng ⇒ ［異読音］ zhǎng

1 形容詞 （空間的・時間的に）長い，久しい．↔短．

用例

• 这条路很长。〔述〕＝この道はたいへん長い．
• 天长了。＝日が長くなった．
• 他们虽然结婚了，可是我看长不了 liǎo 。〔＋可補〕＝彼らは結婚したが，私の見るところでは長続きしない．
• 想长了，这不算吃亏。〔結補〕＝長い目で考えると，これは損にはならない．
• 凡事要往长里看。〔目〕＝すべて物事は長い目で見なければならない．

2 名詞 長さ．⇒宽 kuān ．

用例

• 这块木板的长是宽的二倍。＝この板の長さは幅の2倍だ．

3 付属形態素 長所．⇒特长 tècháng ，专长 zhuāncháng ，一技之长 yī jì zhī cháng ．

用例

• 取［人之］长，补［己之］短。＝他人の長所を学んで，自分の短所を補う．

4 付属形態素 長ずる，優れている．⇒擅长 shàncháng ．

用例

• 各有所长＝それぞれ優れたところがある．

EDR日中対訳辞書

尝

動詞

日本語訳味う
対訳の関係完全同義関係

尝の概念の説明

日本語での説明	賞味する[ショウミ・スル] 飲食物を味わい楽しむ
中国語での説明	品尝,品味 品尝,享受食品的味道

---

尝

動詞

日本語訳嘗める，舐める
対訳の関係完全同義関係

尝の概念の説明

日本語での説明	舐める[ナメ・ル] (飴などを)口中に入れてしゃぶる
中国語での説明	尝 把糖等放在嘴里不用牙咀嚼地尝(味道)

---

尝

動詞

日本語訳聞く
対訳の関係部分同義関係

尝の概念の説明

日本語での説明

聞く[キ・ク] 酒をためし味わう

---

常

副詞

日本語訳常
対訳の関係完全同義関係

常の概念の説明

日本語での説明	万年[マンネン] いつまでも変わらずその状態にある
中国語での説明	万年,永久, 永远处于一种不变的状态

---

常

副詞

日本語訳恒，つねに，始終
対訳の関係完全同義関係

常の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	经常,一直 随时
	经常 经常,总是
	平常,经常 随时
英語での説明	day in, day out at any time

---

常

副詞

日本語訳滅多に
対訳の関係部分同義関係

常の概念の説明

英語での説明

rarely the condition of occurring infrequently

---

常

副詞

日本語訳常
対訳の関係完全同義関係

常の概念の説明

日本語での説明	常[ツネ] いつものならわし
中国語での説明	习惯,惯例 经常的习惯或惯例

---

肠

名詞

日本語訳腸
対訳の関係完全同義関係

肠の概念の説明

日本語での説明	腸[チョウ] 腸という動物の器官
英語での説明	intestine an organ of an animal, called intestines

---

裳

名詞

日本語訳裳
対訳の関係完全同義関係

裳の概念の説明

日本語での説明	十二単衣[ジュウニヒトエ] 昔の女官の正装
中国語での説明	宫廷妇女的一种礼服 从前宫廷妇女的一种礼服(穿在和服裙子的外面)

---

裳

名詞

日本語訳裳
対訳の関係逐語訳

裳の概念の説明

日本語での説明

裳[モ] 昔の男子の礼服

日中中日専門用語辞典

肠

ピンイン cháng
日本語訳 腸

中英英中専門用語辞典

肠

ピンイン cháng
英語訳 bowel、Intest、tharm、Intestine

---

长

ピンイン cháng
英語訳 long Bone-Hole、li 19、grow、promote growth、LG

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

偿

出典:『Wiktionary』 (2010/09/27 23:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインcháng (chang2), chú (chu2)

ウェード式ch'ang2, ch'u2

【広東語】

イェール式seung4

熟語

• 补偿

---

償

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 01:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインcháng (chang2), chú (chu2)

ウェード式ch'ang2, ch'u2

【広東語】

イェール式seung4

---

嘗

出典:『Wiktionary』 (2011/02/04 07:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインcháng (chang2)

ウェード式ch'ang2

【広東語】

イェール式seung4

---

嫦

出典:『Wiktionary』 (2011/08/18 16:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインcháng (chang2)

ウェード式ch'ang2

【広東語】

イェール式seung4

---

尝

出典:『Wiktionary』 (2010/09/29 23:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインcháng (chang2)

ウェード式ch'ang2

【広東語】

イェール式seung4

動詞

1. 味見する、試食・試飲する。
2. ためしに～する。
3. 体験する。

---

常

出典:『Wiktionary』 (2010/07/26 19:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインcháng (chang2)

ウェード式ch'ang2

【広東語】

イェール式seung4

---

甞

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 06:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインcháng (chang2), shēn (shen1)

ウェード式ch'ang2, shen1

---

腸

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 20:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインcháng (chang2)

ウェード式ch'ang2

【広東語】

イェール式cheung4

---

膓

出典:『Wiktionary』 (2010/10/03 11:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインcháng (chang2)

ウェード式ch'ang2

---

萇

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 12:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインcháng (chang2), míng (ming2)

ウェード式ch'ang2, ming2

【広東語】

イェール式cheung4

---

裳

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 12:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインcháng (chang2)

ウェード式ch'ang2

【広東語】

イェール式seung4

Wiktionary中国語版

偿

偿

ピンイン

• 粵拼：soeng4

翻譯

翻譯
英语：repay, recompense; restitution

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/偿

---

嘗

嘗

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 嘗 cháng dzyang /*Cə.daŋ/ taste (v.)

• 汉语拼音：cháng
• 粵拼：soeng4

翻譯

翻譯
英语：taste; experience, experiment

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/嘗

---

常

常

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 常 cháng dzyang /*daŋ {*[d]aŋ}/ constant

• 汉语拼音：cháng
• 粵拼：soeng4

意味

1. 廣泛被看見。沒有改變或例外。與「殊」相對。
2. 頻繁。

翻譯

翻譯
英语：(1) common, ordinary, normal; (2) frequent, usual, regular

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/常

---

裳

裳

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 裳 cháng dzyang /*daŋ/ lower garment

• 汉语拼音：cháng
• 粵拼：soeng4

1. (cháng),名词，古指下裙。例：绿兮衣兮,绿衣黄裳；乃生男子,载寝之床,载衣之裳,载弄之璋。
2. (shang)，用于“衣裳”(yīshang)，指衣服。例：洗衣裳。

翻譯

翻譯
英语：clothes; skirt; beautiful

熟語

逆序

• 衣裳
• 霓裳