咀嚼の日本語訳

白水社 中国語辞典

咀嚼

ピンインjǔjué

動詞

1 （食物などを）咀嚼する，かみ砕く．

用例

• 春蚕在咀嚼桑叶。〔＋目〕＝ハルゴが桑の葉をかみ砕いている．

2 （文章などを）咀嚼する，かみしめる．

用例

• 我再一次咀嚼着鲁迅先生的预言。〔＋目〕＝私はもう一度魯迅先生の予言をかみしめていた．

EDR日中対訳辞書

咀嚼

動詞

日本語訳咀嚼する
対訳の関係完全同義関係

咀嚼の概念の説明

日本語での説明	賞味する[ショウミ・スル] 飲食物を味わい楽しむ
中国語での説明	咀嚼 品味并享用饮食

---

咀嚼

動詞

日本語訳咀嚼する，嚼む，噛む
対訳の関係完全同義関係

咀嚼の概念の説明

日本語での説明	かみ砕く[カミクダ・ク] 上下の歯で食物などをくだく
中国語での説明	嚼;咀嚼;咬碎 用上下齿把东西等咬碎
	嚼碎 用上下的牙把食物等嚼碎
英語での説明	chew to chew with teeth

日中中日専門用語辞典

咀嚼

ピンイン jǔ jué
日本語訳 咀嚼、そしゃく

---

咀嚼

読み方 そしゃく
中国語訳 咀嚼、嚼咀

中英英中専門用語辞典

咀嚼

ピンイン jǔ jué
英語訳 masticating、chew、mastication

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

咀嚼

出典:『Wiktionary』 (2022/01/05 07:37 UTC 版)

 動詞

ピンイン jǔjué

注音符号ㄐㄩˇ

1. 食べ物を、飲み込むために口の中で噛み砕く。
2. 文章などを細かいところまで理解する、文章を噛み砕いて理解する。