品味の日本語訳

白水社 中国語辞典

品味

ピンインpǐnwèi

1 動詞 味わう，味見する．≒品尝2．

用例

• 他喝了一口茶，用嘴尖慢慢品味。＝彼は茶を一口飲んで，舌先でじっくりと味見をする．

2 動詞 （比喩的に；文章・言葉や事柄の中に含まれる意味を）理解する，体得する．

用例

• 他品味着她说的每一句话。〔＋目〕＝彼は彼女の言葉の一つ一つをかみ締めた．

3 名詞 品格と趣味．

用例

• 他是个有品味的人。＝彼は品格もあり趣味もよい人だ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) （食物の）種類や味．

EDR日中対訳辞書

品味

動詞

日本語訳聞き，聴き，聞
対訳の関係部分同義関係

品味の概念の説明

日本語での説明	聞き[キキ] 飲物を鑑定すること
中国語での説明	品味 鉴定饮料

---

品味

動詞

日本語訳賞翫する，賞玩する
対訳の関係完全同義関係

品味の概念の説明

日本語での説明

賞玩する[ショウガン・スル] 食べ物の味をほめ味わう

---

品味

動詞

日本語訳味う
対訳の関係完全同義関係

品味の概念の説明

日本語での説明	賞味する[ショウミ・スル] 飲食物を味わい楽しむ
中国語での説明	品尝,品味 品尝,享受食品的味道

---

品味

動詞

日本語訳含味する
対訳の関係部分同義関係

品味の概念の説明

日本語での説明	含味する[ガンミ・スル] 食物をよく味わう
英語での説明	relish to relish or savor the taste of food

---

品味

名詞

日本語訳趣味
対訳の関係完全同義関係

品味の概念の説明

日本語での説明

趣味[シュミ] 物事の味わいを理解する能力

---

品味

動詞

日本語訳翫味する，玩味する
対訳の関係部分同義関係

品味の概念の説明

日本語での説明	玩味する[ガンミ・スル] 食物を玩味する
英語での説明	relish to relish food

---

品味

名詞

日本語訳一味
対訳の関係パラフレーズ

品味の概念の説明

日本語での説明	一味[イチミ] ある種の趣があること
中国語での説明	品味 具有某种情趣

---

品味

名詞

日本語訳テースト
対訳の関係完全同義関係

品味の概念の説明

日本語での説明	嗜好[シコウ] 人それぞれの独自の好み
中国語での説明	嗜好,爱好,趣味 个人独特的爱好
英語での説明	taste a personal liking for something