食物の日本語訳

白水社 中国語辞典

食物

ピンインshíwù

名詞 食物．

用例

• 食物丰富＝食物が豊富である．
• 食物鲜美＝食物がおいしい．
• 食物中 zhòng 毒＝食中毒．
• 食物污染＝食物汚染．
• 食物链＝食物連鎖．≒营养链．

---

食物

中国語訳食
ピンインshí

中国語訳食物
ピンインshíwù

中国語訳味
ピンインwèi
解説（多く特別美味な）食物

Weblio中国語翻訳辞書

食物

日本語訳食べ物

EDR日中対訳辞書

食物

読み方しょくぶつ，しょくもつ，たべもの

中国語訳食物，食品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳吃的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

食物の概念の説明

日本語での説明	食物[ショクモツ] たべもの
中国語での説明	食物 食物
	食物 食物,吃的东西
英語での説明	victuals food

---

食物

名詞

日本語訳粮
対訳の関係完全同義関係

食物の概念の説明

日本語での説明	糧[リョウ] 旅行や行軍の際に持って行く食べ物
中国語での説明	干粮 旅行或行军时带去的食物

---

食物

名詞

日本語訳糧食，穀，食物，食，上がりもの，食い物，塩噌
対訳の関係完全同義関係

日本語訳旨々
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳餌食
対訳の関係部分同義関係

食物の概念の説明

日本語での説明	食物[ショクモツ] たべもの
中国語での説明	食物 食物
	食物 吃的东西
	食物 食物,吃的东西
英語での説明	victuals food

---

食物

名詞

日本語訳顎付，顎付き
対訳の関係完全同義関係

食物の概念の説明

日本語での説明	飯[メシ] 食事
中国語での説明	饮食,食物,吃饭,进餐,膳食一顿饭 饮食,食物,吃饭,进餐;膳食,一顿饭

---

食物

名詞

日本語訳食料
対訳の関係完全同義関係

食物の概念の説明

日本語での説明	栄養[エイヨウ] 生物が生命を保ち活動していくために必要な成分や食物
中国語での説明	营养 生物维持生命和活动的必要成分或食物
英語での説明	food a substance and food for a creature to provide for life and growth

---

食物

名詞

日本語訳食べ物
対訳の関係完全同義関係

食物の概念の説明

日本語での説明	食べ物[タベモノ] 食用にするもの
英語での説明	food material for eating

---

食物

名詞

日本語訳飯
対訳の関係完全同義関係

日本語訳食い料，飯
対訳の関係部分同義関係

食物の概念の説明

日本語での説明	食事[ショクジ] 食事の食べ物
中国語での説明	饭;;餐;食物 进餐的食物
	饭,食物 吃饭时的食物
	用餐 吃饭时的食物
英語での説明	meal food served as a meal

---

食物

名詞

日本語訳うまうま，飲食物
対訳の関係完全同義関係

日本語訳食餌
対訳の関係パラフレーズ

食物の概念の説明

日本語での説明	飲食物[インショクブツ] 食べ物
中国語での説明	食物 食物
	餐饮,饮食品,食物 食物
英語での説明	food a food

日中中日専門用語辞典

食物

ピンイン shí wù
日本語訳 滋養食品、食物、食品

---

食物

読み方 しょくもつ
中国語訳 食物、食品

中英英中専門用語辞典

食物

ピンイン shí wù
英語訳 food

Weblio中日対訳辞書

食物

日本語訳 食品

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

食物

出典:『Wiktionary』 (2010/10/02 16:09 UTC 版)

 名詞

食物

1. （日本語に同じ）食物

Wiktionary中国語版

食物

表記

规范字（简化字）：食物（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：食物（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：食物（台湾）

香港标准字形：食物（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shíwù

  (注音): ㄕˊ ㄨˋ

• 粵語 (粵拼): sik⁶ mat⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字): sṳ̍t-vu̍t

  (梅縣, 客家話拼音): sed⁶ vud⁶

• 晉語 (維基詞典): seh⁵ veh⁴
• 閩東語 (平話字): sĭk-ŭk
• 閩南語

  (福建, 白話字): si̍t-bu̍t / chia̍h-mn̍gh / chia̍h-mi̍h

  (潮州, 潮州话拼音): ziah⁸ muêh⁸

• 吳語 (維基詞典): zeq veq (T5)

• 普通話
  • (普通話)
    • 拼音: shíwù → shíwu （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄕˊ ㄨˋ → ㄕˊ ㄨ˙ （輕尾聲異讀）
    • 國際音標 ^(key): /ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/ → /ʂʐ̩³⁵ u³/
    • 
      
    • 同音詞：

      edit edit 什物 實務／实务 實物／实物 拾物 時務／时务 食物

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sihk maht
    • 粵拼: sik⁶ mat⁶
    • 教院: sik⁹ mat⁹
    • 廣州話拼音: xig⁶ med⁶
    • 國際音標: /sɪk̚² mɐt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sṳ̍t-vu̍t
    • 客家語拼音: siid vud
    • 客家話拼音: sid⁶ vud⁶
    • 國際音標: /sɨt̚⁵ vut̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: sed⁶ vud⁶
    • 國際音標: /sət̚⁵ ʋut̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: seh⁵ veh⁴
    • 國際音標 (舊式): /səʔ⁵⁴ vəʔ²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: sĭk-ŭk
    • 國際音標: /siʔ⁵⁵ uʔ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: si̍t-bu̍t
    • 台羅: si̍t-bu̍t
    • 普實台文: sidbut
    • 國際音標 (廈門): /ɕit̚⁴⁻²¹ but̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɕit̚²⁴⁻²² but̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɕit̚¹²¹⁻²¹ but̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕit̚⁴⁻³² but̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕit̚⁴⁻³² but̚⁴/
  • (福建: 泉州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: chia̍h-mn̍gh
    • 台羅: tsia̍h-mn̍gh
    • 普實台文: ciaqmngh
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕia(ʔ)²⁴⁻²² mŋ̍ʔ²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕia(ʔ)⁴⁻¹¹ mŋ̍ʔ⁴/
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: chia̍h-mi̍h
    • 台羅: tsia̍h-mi̍h
    • 普實台文: ciaqmih
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕia(ʔ)⁴⁻²¹ mĩʔ⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕia(ʔ)¹²¹⁻²¹ mĩʔ¹²¹/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕia(ʔ)⁴⁻²¹ mĩʔ⁴/
    • 註解: si̍t-bu̍t - literary; chia̍h-mn̍gh/chia̍h-mi̍h - colloquial
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: ziah⁸ muêh⁸
    • 模仿白話字: tsia̍h mue̍h
    • 國際音標: /t͡siaʔ⁴⁻² mueʔ⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: zeq veq (T5)
    • 國際音標: /z̻əʔ¹¹ v̻əʔ²³/

意味

1. 吃的和其他東西。

   《史記‧范雎蔡澤列傳》：“秦昭王……加賜相國應侯食物日益厚。”

   唐·元稹《酬樂天早夏》詩：“食物風土異，衾裯時節殊。”

2. 偏指吃的東西。

   《後漢書‧韋彪傳》：“﹝帝﹞乃賜彪珍羞食物。”

   《二十年目睹之怪現狀》第十二回：“有一個私販，專門販土（鴉片）……裝在罈子裏面，封了口，粘了茶食店的招紙，當做食物之類。”

   丁玲《杜晚香‧歡樂的夏天》：“那些黑熊、野豬、狼、狐……還時常偷跑到莊稼地裏找尋食物。”

3. 吃糧食等。

   漢·王充《論衡‧商蟲》：“變復之家，見其（食穀蟲）希出，出又食物，則謂之災。”

   《隋書‧五行志下》：“梁大同初，大蝗，籬門松柏葉皆盡……京房《易‧飛候》曰：‘食祿無益聖化，天視以蟲，蟲無益於人而食萬物也。’是時公卿皆以虛澹為美，不親雜事，無益食物之應也。”

関連語

• 近義詞：食品
• 反義詞：
• 派生詞：食物链
• 同音詞（現代標準漢語）：实物｜实务｜时务｜拾物｜什物
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

• 英：food; foodstuffs; eatables; edibles; provisions; sustenance

可以充饥的物品

!Xóõ语：ʻâã 阿尔巴尼亚语：ushqim 阳, ushqime 複數 阿拉伯语：أکل ('akl) 阳, مأكل (ma'kal) 阳 阿乔利语：cam 爱尔兰语：bia 巴斯克语：janari 保加利亚语：храна (hraná) 阴 冰岛语：matur 阳, fæði 〈中〉 波兰语：jedzenie 〈中〉 , pożywienie 〈中〉 波斯语：غذا (qazâ) 布列塔尼语：boued 阳, bouedoù 複數 丹麦语：mad 〈通〉, føde 〈通〉 德语：Nahrung 阴, Essen 〈中〉, Lebensmittel 〈中〉 俄语：еда (jedá) 阴, корм (korm) 阳, пища (píš'a) 阴, питание (pitánije) 〈中〉 法语：nourriture 阴, alimentation 阴, denrée alimentaire 阴 菲律宾语：pagkain 斐济语：kakana 芬兰语：ruoka 瓜拉尼语：embi'u (t-) 国际语：alimento 哈萨克语：ас (as) 海地克里奥尔语：manje 韩语：음식 (eumsik) 荷兰语：voedsel 〈中〉, eten 〈中〉 加泰罗尼亚语：menjar 阳, aliment 阳 捷克语：potrava 阴, jídlo 〈中〉 卡纳达语：ಕೂತ (ūta) 卡西语：jingbam 克里米亚鞑靼语：aş 克罗地亚语：hrána 阴 库尔德语：[[]] 索拉尼：خواردهمهنی (xwardemení), چێشت (çésht) 库纳语：masi 拉丁语：cibus 阳, pābulum 〈中〉 拉脱维亚语：pārtika 阴, ēdiens 阳 老挝语：ອາຫານ ('aa-haan) 立陶宛语：maistas 阳 卢赫雅语：syakhulia 罗马尼亚语：aliment 〈中〉, mâncare 阴, hrană 阴 马恩语：bee

马拉雅拉姆语：ആഹാരം (aahaaram), ഭക്ഷണം (bhakshaNam) 马其顿语：храна (hrána) 阴 毛利语：kai 梅鲁语：irio 美国手语：FlatO@Mouth-PalmBack 纳瓦霍语：chʼiyáán 纳瓦特尔语：itaca 南非荷兰语：kos, voedsel 尼泊尔语：खाना 挪威语： mat 阳, føde 阳阴, næring 阳阴 诺福克语：wettles 皮坚加加拉语：mai 葡萄牙语：comida 阴, alimento 阳 日语：食べ物 (たべもの, tabemono), 食物 (しょくもつ, shokumotsu) / 食料 (しょくりょう, shokuryō), 餌 (えさ, esa) 瑞典语：mat, föda 塞尔维亚语： храна 阴 (hrana) 世界语：manĝaĵo 斯洛伐克语：jedlo 〈中〉, strava 阴 斯洛文尼亚语：hrana 阴 斯瓦西里语：chakula 苏格兰盖尔语：biadh 阳 梭托语：dijo 他加禄语：pagkain 泰卢固语：ఆహారం (aahaaraM), తిండి (tiMDi) 泰语：อาหาร (aa-hăan) 土耳其语：yiyecek, yemek, besin 乌尔都语：کھانا (khana) 西班牙语：alimento 阳, comida 阴 希伯来语： אכל (ókhel), מזון (mazón) 阳 西弗里斯兰语：fiedsel 希腊语：τροφή (trofí) 阴, φαγητό (fagitó) 〈中〉, φαΐ (faḯ) 〈中〉 匈牙利语：étel, ennivaló, élelmiszer 亚美尼亚语：ուտելիք (utelik'), սնունդ (snund), կերակուր (kerakur) 伊多语：nutrivo 意大利语：cibo 阳, alimento 阳 印地语：भोजन, खाना, 印尼语：makanan, pangan (术语) 英语：food 越南语：đồ ăn, thức ăn, món ăn