味の日本語訳

白水社 中国語辞典

味

ピンインwèi

1 付属形態素 （〜儿）（舌で感じる）味．⇒对味儿 duì//wèir ，口味 kǒuwèi ，美味 měiwèi ，五味 wǔwèi ．

用例

• 这道菜味儿倒 dào 好。＝この料理は味がなかなかよい．
• 这菜做得很有味儿。＝この料理はとてもいい味に作ってある．
• 变味儿＝味が変わる．
• 没味儿＝味がない．
• 尝尝味儿＝味見をする．
• 甜（辣・咸）味儿＝甘い（辛い・塩辛い）味．

2 付属形態素 （鼻で感じる）におい．⇒气味 qìwèi ，香味 xiāngwèi ，臭味 chòuwèi ，无色无味 wú sè wú wèi ．

用例

• 这味儿真香啊！＝このにおいは本当にかぐわしい．
• 空气中弥漫着一股硝烟味儿。＝空気中に硝煙のにおいが漂っている．
• 你闻一闻，这是什么味儿？＝君，においをかいでごらん，これは何のにおいか？
• 走味儿＝においが抜ける．
• 怪味儿＝変なにおい．
• 香水味儿＝香水のにおい．

3 付属形態素 （〜儿）趣，特徴，様子，面白味．⇒韵味 yùnwèi ．

用例

• 大约宦途的味儿不过如此。＝大体宮仕えの様子といったものはまあこのようなものだ．
• 你听我吹笛子吹得是不是味儿？＝私の笛（の吹き方）に趣があるかどうか聞いてみてください．
• 充满人情味儿的小说儿＝人情味あふれる小説．
• 带四川味儿的口音＝四川なまりのある発音．

4 付属形態素 （多く特別美味な）食物．⇒海味 hǎiwèi ，美味 měiwèi ，腊味 làwèi ・

5 付属形態素 味わう，感じる，考える．⇒体味 tǐwèi ，玩味 wánwèi ，耐人寻味 nài rén xún wèi ．

6 量詞 漢方薬を調合する時に薬剤の種類を数える．⇒一味 yīwèi ．

用例

• 这个处 chǔ 方共有七味药。＝この処方には7種類の薬が入っている．

---

味

中国語訳口味
ピンインkǒuwèi

中国語訳劲
ピンインjìn

中国語訳滋味
ピンインzīwèi

中国語訳口
ピンインkǒu
解説（味覚としての）味

中国語訳口头
ピンインkǒutou
解説（特に生の果物の）味

中国語訳味
ピンインwèi
解説（舌で感じる）味

EDR日中対訳辞書

味

読み方あじ

中国語訳滋味，味道
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

味の概念の説明

日本語での説明	味[アジ] 飲食物の味
中国語での説明	味道,滋味 食物饮料的味道
英語での説明	flavor the taste of food and drink

---

味

量詞

日本語訳味
対訳の関係完全同義関係

---

味

読み方あじ

中国語訳趣味，乐趣
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

味の概念の説明

日本語での説明	味[アジ] 物事にある趣
中国語での説明	趣味,滋味 某事物的乐趣

---

味

読み方み

中国語訳程度，状态，情况
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

味の概念の説明

日本語での説明	加減[カゲン] 物事の程度
中国語での説明	程度 事物的程度
英語での説明	degree the degree or extent of something

---

味

読み方み

中国語訳等级，品级
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

味の概念の説明

日本語での説明	グレード[グレード] 位,能力,質の等級
中国語での説明	等级,品级 名次,能力,质量的等级
英語での説明	grade number value indicating ability, position of matter or person (grade of rank, ability, or quality)

---

味

読み方み

中国語訳评级，定位，鉴赏
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳分等级
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

味の概念の説明

日本語での説明	格付けする[カクヅケ・スル] 物事の順位を決める
中国語での説明	(按资格,价值,能力等)分等级 决定事物的等级顺序
英語での説明	grade to decide the order of ranking of something

---

味

読み方み

中国語訳数量
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

味の概念の説明

英語での説明

measure the quantity of something

---

味

読み方み

中国語訳程度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

味の概念の説明

日本語での説明	グレード[グレード] ある集団における価値,能力あるいは重要性の程度
中国語での説明	程度 在某个集团中的价值,能力或重要性的程度
英語での説明	level a degree of value, ability or importance in a group

---

味

読み方み

中国語訳妙处，趣味
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

---

味

読み方み

中国語訳味
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳种类
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

日中中日専門用語辞典

味

ピンイン wèi
日本語訳 フレーバー、味、香り、風味、味覚

---

味

読み方 み
中国語訳 风味、味道、味、味觉

中英英中専門用語辞典

味

ピンイン wèi
英語訳 taste

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

味

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4)

ウェード式wei4

【広東語】

イェール式mei6

【閩南語】

POJbī

【客家語】

白話字mi

【呉語】

ピンイン mi3, vi3

中古音*miə̀i

名詞

1. 味^（あじ）
2. 匂（にお）い
3. 味^（あじ）わい、興趣

量詞

1. 漢方薬の種類

熟語

• 五味子