四川の日本語訳

白水社 中国語辞典

四川

中国語訳巴蜀
ピンインBāshǔ

日中中日専門用語辞典

四川

ピンイン sì chuān
日本語訳 四川

---

四川

読み方 しせん
中国語訳 四川

Wiktionary中国語版

四川

出典:『Wiktionary』 (2024/12/10 01:26)

簡體與正體/繁體 (四川)		四	川
字面意思：“四條川道”。

語源

唐朝時，在現今四川地區以山路劃分為三個區域，稱為川道。宋朝時，這裡被重新劃分成四個區域，因而得名。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：Sìchuān

  (注音)：ㄙˋ ㄔㄨㄢ

  (成都話，四川話拼音)：Si cuan

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：sei cyun

  (台山話，維基詞典拼音)：lhu cun

• 客家語

  (四縣，白話字)：Si-chhôn

  (梅縣，客家話拼音)：xi con

• 閩東語 (平話字)：Sé̤ṳ-chiŏng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Sù-chhoan / Sìr-chhoan / Sì-chhoan

  (潮州話，潮州話拼音)：si cuêng

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：sy-tshoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Sìchuān
    • 注音：ㄙˋ ㄔㄨㄢ
    • 通用拼音：Sìhchuan
    • 威妥瑪拼音：Ssŭ-chʻuan
    • 耶魯官話拼音：Sz̀-chwān
    • 國語羅馬字：Syhchuan
    • 西里爾字母轉寫：Сычуань (Syčuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：Si cuan
    • 四川話拉丁化新文字：Scuan
    • 國際音標 ：/sz̩²¹³ t͡sʰuan⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sei cyun
    • 耶魯粵拼：sei chyūn
    • 廣州話拼音：sei tsyn
    • 廣東拼音：séi qun
    • 國際音標 ：/sei̯³³ t͡sʰyːn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lhu cun
    • 國際音標 ：/ɬu³³ t͡sʰun³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Si-chhôn
    • 客家語拼音：xi con
    • 客家話拼音：xi con
    • 國際音標：/si⁵⁵ t͡sʰon²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xi con
    • 國際音標：/si⁵³ t͡sʰɔn⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Sé̤ṳ-chiŏng
    • 國際音標 ：/sy²¹³⁻⁵⁵ ʒuoŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：Sù-chhoan
    • 臺羅：Sù-tshuan
    • 普實台文：suozhoafn
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/su²¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/su²¹⁻⁴¹ t͡sʰuan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/su¹¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：Sìr-chhoan
    • 臺羅：Sìr-tshuan
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰuan³³/
  • (泉漳話：晉江、菲律賓)
    • 白話字：Sì-chhoan
    • 臺羅：Sì-tshuan
    • 普實台文：siezhoafn
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰuan³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：si cuêng
    • 模仿白話字：sì tshueng
    • 國際音標 ：/si²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰueŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：sy-tshoe
    • 吳音小字典：sy tshoe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：sr-tshoe
    • 國際音標 (上海)：/sz̩³³ t͡sʰø⁴⁴/

固有名詞

四川

1. (～省) 省名，位於中國

派生語

• 四川盆地
• 四川胡椒
• 四川草
• 四川菜
• 四川話／四川话

 

派生語

漢字詞（四川）：

• → 日語: 四(し)川(せん) (Shisen)
• → 朝鮮語: 사천(四川) (Sacheon)
• → 越南語: Tứ Xuyên (四川)

其他：

• → 英語: Sichuan, Szechuan, Szechwan
• → 法語: Sichuan, Sétchouan
• → 朝鮮語: 쓰촨 (Sseuchwan)
• → 滿語: ᠰᡟᠴᡠᠸᠠᠨ (sycuwan)
• → 葡萄牙語: Sichuan, Setsuan, Szechwan, Sujuão
• → 俄語: Сычуа́нь (Syčuánʹ)
• → 西班牙語: Sichuán
• → 壯語: Swconh