wèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

为（為・爲）

ピンインwèi ⇒ ［異読音］ wéi

1 動詞 （誰・何の）ためである，ためにする．⇒为的 wèi・de ．

用例

• 不为名、不为利。〔＋目〕＝名声を求めず，利益を追わず．
• 你不是为他，又为谁呢？＝君は彼のためでないとしたら，誰のためだというのか？
• 我谁也不为。＝私は誰のためにもしない．

2 前置詞 （行為の対象を導き，ある行為が誰・何の利益になるかを示し）…のために．⇒给 gěi 7，替 tì 2．

用例

• 我们要为人民服务。＝我々は人民のために奉仕しなければならない．
• 他为这本书写了一篇序。＝彼はこの本のために1編の序を書いてくれた．

3 前置詞 （行為の目的を導き，ある行為が誰・何を目的にして行なわれるかを示し）…するために，…のために．≒为了，为着．

① （‘为…［而］’の形で行為の目的を示す；‘而’の後が単音節動詞である場合や，‘为’と‘而’が同じ語を伴う場合を除き，‘而’は省略することができる．）

用例

• 他们为建设自己的祖国［而］努力奋斗。＝彼らは祖国の建設のために懸命に頑張っている．
• 为祖国而战。＝祖国のために戦う．
• 我们反对为斗争而斗争的主张。＝我々は闘争のために闘争するという主張には反対する．

② （多く書き言葉に用い，‘为…起见’の形で目的を特に強調する．）⇒起见 qǐjiàn ．

用例

• 为省事起见，就请你通知他。＝手間を省くために，あなたの方から彼に通知してください．

③ （書き言葉で，‘为…计…’の形で用いる．）

用例

• 为国家利益计，个 gè 人前途计，青年都不宜早婚。国家の利益を考慮して，また個人の将来を考慮して，青年は早婚すべきでない．

4 前置詞 （原因となる事実を導き，ある行為が誰・何が原因となって行なわれるかを示し）…であるために，…のために．

用例

• 我们都为这件事高兴。＝我々は皆その事のために喜んでいる．
• 他为自己的怀才不遇而愤忿不平。＝彼は自分が才能を持ちながら不遇であるために大いに憤っている．
• 伟大的祖国啊，我们为你而感到自豪。＝偉大な祖国よ，我々はあなたのために誇りを感じる．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) …に対して，…に向かって．

用例

• 且为诸君言之。＝諸君に対して一言述べておきたい．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) 助ける，守る．

用例

• 夫子为卫君乎？＝先生は衛の王様のために一肌脱がれるでしょうか？

---

位

ピンインwèi

1 付属形態素 位置，所在．⇒部位 bùwèi ，坐位 zuò・wèi ，岗位 gǎngwèi ．

2 付属形態素 地位，職務．⇒高位 gāowèi ，名位 míngwèi ，职位 zhíwèi ．

3 付属形態素 君主の地位．⇒即位 jí//wèi ，在位 zàiwèi ，篡位 cuàn //wèi ．

4 量詞

① （敬意を込めて人数を数える．）

用例

• 各位代表！＝代表の皆様！

② ((数学)) 位，桁．⇒个位 gè‖wèi ．

用例

• 计算到小数点后五位。＝小数点以下5桁まで計算する．
• 四位数＝4桁の数字．

5 （ Wèi ）((姓に用いる))

---

卫（衛・衞）

ピンインwèi

付属形態素

1 守る，防衛する．

2 明代に要地に設けた軍営（後には地名にのみ用いる）．

用例

• 威海卫＝山東省にある威海市．

---

卫（衛・衞）

ピンインWèi

1 名詞 （周朝の国名）衛．

2 ((姓に用いる))

---

味

ピンインwèi

1 付属形態素 （〜儿）（舌で感じる）味．⇒对味儿 duì//wèir ，口味 kǒuwèi ，美味 měiwèi ，五味 wǔwèi ．

用例

• 这道菜味儿倒 dào 好。＝この料理は味がなかなかよい．
• 这菜做得很有味儿。＝この料理はとてもいい味に作ってある．
• 变味儿＝味が変わる．
• 没味儿＝味がない．
• 尝尝味儿＝味見をする．
• 甜（辣・咸）味儿＝甘い（辛い・塩辛い）味．

2 付属形態素 （鼻で感じる）におい．⇒气味 qìwèi ，香味 xiāngwèi ，臭味 chòuwèi ，无色无味 wú sè wú wèi ．

用例

• 这味儿真香啊！＝このにおいは本当にかぐわしい．
• 空气中弥漫着一股硝烟味儿。＝空気中に硝煙のにおいが漂っている．
• 你闻一闻，这是什么味儿？＝君，においをかいでごらん，これは何のにおいか？
• 走味儿＝においが抜ける．
• 怪味儿＝変なにおい．
• 香水味儿＝香水のにおい．

3 付属形態素 （〜儿）趣，特徴，様子，面白味．⇒韵味 yùnwèi ．

用例

• 大约宦途的味儿不过如此。＝大体宮仕えの様子といったものはまあこのようなものだ．
• 你听我吹笛子吹得是不是味儿？＝私の笛（の吹き方）に趣があるかどうか聞いてみてください．
• 充满人情味儿的小说儿＝人情味あふれる小説．
• 带四川味儿的口音＝四川なまりのある発音．

4 付属形態素 （多く特別美味な）食物．⇒海味 hǎiwèi ，美味 měiwèi ，腊味 làwèi ・

5 付属形態素 味わう，感じる，考える．⇒体味 tǐwèi ，玩味 wánwèi ，耐人寻味 nài rén xún wèi ．

6 量詞 漢方薬を調合する時に薬剤の種類を数える．⇒一味 yīwèi ．

用例

• 这个处 chǔ 方共有七味药。＝この処方には7種類の薬が入っている．

---

喂

ピンインwèi

感嘆詞

1 （同輩・見知らぬ人に対して用いる呼びかけの言葉）ちょっと，もしもし．（目上の人への呼びかけには多く職名などを用い，‘喂’は使わない．）⇒㗏 wāi ．

用例

• 喂，你的围巾掉了。＝ちょっと，マフラーが落ちましたよ．

2 （電話をかける時の）もしもし．（中国では電話をする時，自分の名前を名乗る前に相手が誰であるかを確認する習慣がある．）⇒㗏 wāi ．

用例

• 喂，北京大学吗？请接四二八分机。＝もしもし，北京大学ですか？内線の428をお願いします．

---

喂（餵・餧）

ピンインwèi

動詞

1 動物にえさをやる，動物を飼う．

用例

• 家里喂着很多小鸡。〔主（場所）＋喂＋ ・zhe ＋目〕＝家では多くのヒヨコを飼っている．
• 我喂了山羊一把草。〔＋目1＋目2〕＝私はヤギに一つかみの草をやった．
• 我整整喂了十年猪。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私はかっきり10年豚を飼った．
• 弟弟给兎子喂青草。〔‘给’＋名＋喂＋目〕＝弟はウサギに青草を食べさせる．

2 （人の口まで持って行って食物を）食べさせる，子供を育てる．

用例

• 妈妈喂着奶。〔＋目〕＝母さんが乳を与えている．
• 她正喂着孩子呢。＝彼女はちょうど子供に食べさせているところだ．
• 每天都要喂孩子吃奶。〔＋兼＋動＋目〕＝毎日子供に乳を飲ませる．
• 护士把汤药喂进病人嘴里。〔‘把’＋目1＋喂＋方補＋目2（場所）〕＝看護婦さんがせんじ薬を病人の口に持って行って飲ませる．

3 （比喩的に；機械に原料を，銃に弾丸を）入れる，詰める．

用例

• 给轧花机喂棉花 ・hua 。〔‘给’＋名＋喂＋目〕＝綿繰り機に綿を入れる．

---

尉

ピンインwèi ⇒ ［異読音］ yù

1 付属形態素 古代の官名．

用例

• 太尉＝武官の最高位（後には武官に対する尊称）．
• 县尉＝古代に1県の軍事・治安をつかさどる官員，唐代に進士出身者が最初に就任する官位．

2 付属形態素 尉官．⇒大尉 dàwèi ，上尉 shàngwèi ，中尉 zhōngwèi ，少尉 shàowèi ．

用例

• 将 jiàng 校尉士＝将官・佐官・尉官・下士官．

3 （ Wèi ）((姓に用いる))

---

慰

ピンインwèi

付属形態素

1 慰める，ねぎらう．⇒安慰 ānwèi ，劝慰 quànwèi ，自慰 zìwèi ．

2 安心する，心が安まる．⇒欣慰 xīnwèi ，快慰 kuàiwèi ．

用例

• 知你平安到达，甚慰。＝無事到着したことを知り，安心致しました．

---

未

ピンインwèi

副詞

1 （書き言葉に用い）まだ…していない，これまで…しなかった．↔已．⇒不曾 bùcéng ，没有² méi・yǒu ；前所未闻 qián suǒ wèi wén ．

用例

• 事故原因尚未查清。＝事故原因はまだはっきりとしていない．
• 此事未经许可。＝この事はまだ許可を経ていない．
• 是否开工，公司还未决定。＝操業するかしないかは，会社ではまだ決定していない．
• 时辰未到＝時刻がまだ至っていない．
• 尚未成年＝いまだ成年に至っていない．

2 （4字句に用い）…しない，…でない．⇒不 bù ．

用例

• 既然未知详情，何以下此结论。＝詳細な状況を知らないからには，どうしてこのような結論を下し得ようか．
• 这种意见我未敢苟同。＝このような意見には私は賛同しかねる．
• 我们一时尚未能向贵公司询价。＝ここしばらくまだお引き合い致しかねる．

---

未

ピンインwèi

名詞

1 未（十二支の第8）．⇒干支 gānzhī ．

2 未の刻．

---

渭

ピンインWèi

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 渭河＝甘肅省に発し陝西省を経て黄河に注ぐ川の名．

---

猬（蝟）

ピンインwèi

付属形態素 ハリネズミ．⇒刺猬 cì・wei ．

---

畏

ピンインwèi

付属形態素

1 恐れる．⇒无畏 wúwèi ，望而生畏 wàng ér shēng wèi ．

2 感服する，畏敬する．⇒后生可畏 hòushēng kě wèi ．

---

碨（硙）

ピンインwèi ⇒ ［異読音］ 硙wéi

((方言)) 名詞 石臼．

---

罻

ピンインwèi

((文語文[昔の書き言葉])) 鳥を捕るための網．

---

胃

ピンインwèi

名詞

1 〔‘个’＋〕胃．

用例

• 胃肠都没有毛病。＝胃腸には全然問題がない．

2 （比喩的に）食欲．

用例

• 辣点儿好，开胃呀！＝少々辛い方がよい，食欲が出る．

3 胃〖えきえぼし〗（二十八宿の一つ）．

---

蔚

ピンインwèi ⇒ ［異読音］ yù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （草木が）盛んに生い茂る，勢いが盛んである．

2 彩りが鮮やかである．⇒云蒸霞蔚 yún zhēng xiá wèi ．

---

讏（讆・躛）

ピンインwèi

((文語文[昔の書き言葉])) 偽の，偽物の．

---

谓

ピンインwèi

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （…に向かって）言う，告げる．

用例

• 阳货谓孔子曰，来，予与尔言。＝陽貨が孔子に告げて言った，いらっしゃい，私はあなたと話したい．

2 （ある事柄を…と）言う．⇒可谓 kěwèi ，所谓 suǒwèi ，不谓 bùwèi ．

用例

• 吾必谓之学矣。＝私はその人を学問のある人と断言しますよ．

3 （ある事柄を…と）呼ぶ，名づける．

用例

• 此之谓大丈夫。＝これを大丈夫と呼ぶ．

4 （…であると）認める，考える．

用例

• 君谓计将安出？＝君は計略がどこから生まれたと思うか？

---

遗

ピンインwèi ⇒ ［異読音］ yí

((文語文[昔の書き言葉])) 贈る，与える．

用例

• 遗之千金＝多額の金銭を贈る．

---

霨

ピンインwèi

((文語文[昔の書き言葉])) 雲が立ちこめるさま．

---

魏

ピンインWèi

1 名詞 （周朝の国名）魏．

2 名詞 （三国時代の国名）魏．

3 名詞 （南北朝の国名）北魏．

4 ((姓に用いる))

---

鳚

ピンインwèi

名詞 （魚）ギンポ．

EDR日中対訳辞書

为

動詞

日本語訳成す
対訳の関係完全同義関係

为の概念の説明

日本語での説明	展開する[テンカイ・スル] 物事を進展させる
中国語での説明	展开 使事物得以进展
英語での説明	develop to cause something to become larger and more complete

---

为

動詞

日本語訳なさる
対訳の関係完全同義関係

为の概念の説明

日本語での説明	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
中国語での説明	完成 做完某事
英語での説明	achieve to accomplish something

---

伪

形容詞

日本語訳偽
対訳の関係完全同義関係

---

伪

形容詞

日本語訳偽
対訳の関係完全同義関係

伪の概念の説明

日本語での説明

偽[ギ] 論理的にある命題が誤りであること

---

位

量詞

日本語訳方
対訳の関係部分同義関係

---

位

量詞

日本語訳ポテンシャル
対訳の関係完全同義関係

位の概念の説明

日本語での説明

ポテンシャル[ポテンシャル] ベクトルの空間分布を導きだすための関数

---

位

量詞

日本語訳位
対訳の関係部分同義関係

位の概念の説明

日本語での説明

位[クライ] 数字の位

---

位

量詞

日本語訳氏
対訳の関係部分同義関係

---

位

量詞

日本語訳位格
対訳の関係完全同義関係

位の概念の説明

日本語での説明	位格[イカク] 位格という,キリスト教において,神の存在様式を表す独立した実体
中国語での説明	位 称为位,基督教中,表示神的存在形式的独立的实体
英語での説明	person of Christianity, an independent existence called a persona

---

位

量詞

日本語訳位格，位
対訳の関係完全同義関係

位の概念の説明

日本語での説明	種類[シュルイ] 共通性質によって分類した個々のまとまり
中国語での説明	种类 依据共同的性质而分类的个体的总和
	种类 依据共同性质分类的个体的综合
英語での説明	class a group of things divided by a certain quality

---

味

量詞

日本語訳味
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳オオイ，おおい
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳やあい
対訳の関係部分同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳よう
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳それっ
対訳の関係パラフレーズ

---

喂

感嘆詞

日本語訳そら
対訳の関係部分同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳一寸，鳥渡
対訳の関係パラフレーズ

---

喂

感嘆詞

日本語訳ちょいと
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳ほら
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳それ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳はい
対訳の関係パラフレーズ

---

喂

感嘆詞

日本語訳こら
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳こら
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳もし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳どれ

日本語訳おう，おい，ねえ
対訳の関係部分同義関係

喂の概念の説明

英語での説明

hey an expression used when calling to someone lightheartedly

---

喂

感嘆詞

日本語訳あい
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳いで，どれ，どら，偖，扨
対訳の関係パラフレーズ

---

喂

感嘆詞

日本語訳さあ
対訳の関係部分同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳あっ

日本語訳のう
対訳の関係部分同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳やい
対訳の関係パラフレーズ

---

喂

感嘆詞

日本語訳あのう
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳いやあ
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳いで
対訳の関係パラフレーズ

---

喂

感嘆詞

日本語訳な，なあ

---

喂

感嘆詞

日本語訳どら
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳あいや
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳こりゃ
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳いざ，いで
対訳の関係パラフレーズ

---

喂

感嘆詞

日本語訳のう
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳どりゃ
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳おうい
対訳の関係完全同義関係

日本語訳やあい
対訳の関係パラフレーズ

---

喂

動詞

日本語訳ねえ
対訳の関係部分同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳すわや，すわこそ
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳やあやあ
対訳の関係完全同義関係

---

未

副詞

日本語訳未
対訳の関係部分同義関係

未の概念の説明

日本語での説明

未[ヒツジ] 十二支の未

---

未

副詞

日本語訳未
対訳の関係完全同義関係

---

未

副詞

日本語訳未だ
対訳の関係完全同義関係

未の概念の説明

日本語での説明

未だ[イマダ] (物事が)今になってもまだ行われていないさま

---

胃

名詞

日本語訳胃の腑
対訳の関係完全同義関係

胃の概念の説明

日本語での説明	胃袋[イブクロ] 胃袋
中国語での説明	胃 胃

---

胃

名詞

日本語訳胃，胃袋
対訳の関係完全同義関係

日本語訳餌袋
対訳の関係部分同義関係

胃の概念の説明

日本語での説明	胃[イ] 胃という消化器官
中国語での説明	胃 称为"胃"的消化器官
	胃 名为"胃"的消化器官
英語での説明	stomach a digestive organ called stomach

---

胃

名詞

日本語訳餌袋
対訳の関係部分同義関係

胃の概念の説明

日本語での説明	餌袋[エブクロ] 鳥や魚などの胃袋
中国語での説明	嗉囊 鸟或鱼等的胃

日中中日専門用語辞典

位

ピンイン wèi
日本語訳 桁、位、位置、ビット

---

味

ピンイン wèi
日本語訳 フレーバー、味、香り、風味、味覚

---

胃

ピンイン wèi
日本語訳 胃

中英英中専門用語辞典

位

ピンイン wèi
英語訳 position、bit

---

卫

ピンイン wèi
英語訳 weifen、defending function、defensive function

---

味

ピンイン wèi
英語訳 taste

---

未

ピンイン wèi
英語訳 not yet、B8、the eighth of the twelve Earthly Branches、eighth earthly branch

---

畏

ピンイン wèi
英語訳 fear

---

胃

ピンイン wèi
英語訳 stomachus、stomach

Weblio中日対訳辞書

未

日本語訳 未

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

胃

日本語訳 胃

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

魏

日本語訳 魏

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

为

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4), wéi (wei2)

ウェード式wei4, wei2

【広東語】

イェール式wai4, wai6

【閩南語】

POJka, kā, ûi, ūi

【客家語】

白話字vì, vi

【呉語】

ピンイン we1, we3

動詞

wéi

1. ～と見（み）做（な）す
2. ～になる
3. ～である

介詞

wèi

1. ～のために
2. ～が原因で

複合語

• wéi

• 为法自弊
• 为非作歹
• 为害
• 为患
• 为力

• 为难
• 为盼
• 为期
• 为歉
• 为人

• 为生
• 为时
• 为首
• 为数
• 为所欲为

• 为伍
• 为限
• 为由
• 为止
• 为主

• wèi

• 为此
• 为的是
• 为…而…
• 为国捐躯

• 为何
• 为虎傅翼
• 为虎作伥
• 为了

• 为民请命
• 为人作嫁
• 为什么
• 为着

• 为嘴伤身
• 因为

成句

• 为渊驱鱼，为丛驱雀

---

位

出典:『Wiktionary』 (2021/10/14 05:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4)

ウェード式wei4

【広東語】

イェール式wai2, wai6

【閩南語】

POJūi

【客家語】

白話字vi

【呉語】

ピンイン we3

中古音hwijH

上古音*ɢʷrəp-s {*[ɢ]ʷrəp-s} ‹ *ɢʷəʔ-rəp-s ?

名詞

1. （数字）位（くらい）。

量詞

1. （敬意を込めた）人数。

---

偽

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 05:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wěi (wei3)

ウェード式wei3

【広東語】

イェール式ngai6

熟語

• 偽幣
• 偽鈔
• 偽君子
• 偽善
• 偽証
• 偽政府
• 偽造

---

卫

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4)

ウェード式wei4

【広東語】

イェール式wai6

熟語

• 卫生 (wèi shēng)

---

味

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4)

ウェード式wei4

【広東語】

イェール式mei6

【閩南語】

POJbī

【客家語】

白話字mi

【呉語】

ピンイン mi3, vi3

中古音*miə̀i

名詞

1. 味^（あじ）
2. 匂（にお）い
3. 味^（あじ）わい、興趣

量詞

1. 漢方薬の種類

熟語

• 五味子

---

喂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 11:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wéi (wei2), wèi (wei4), lǎ (la3)

ウェード式wei2, wei4, la3

【広東語】

イェール式wai3

【閩南語】

POJóe, oeh

【呉語】

ピンイン ue3

間投詞

1. （Wéi）（電話で）もしもし。
2. （Wèi）（軽い挨拶）やあ。

---

尉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4), yù (yu4)

ウェード式wei4

【広東語】

イェール式wai3, wat1

【閩南語】

POJùi

【客家語】

白話字vúi

【閩東語】

平話字ói

【呉語】

ピンイン ue3, iuih4

---

慰

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4)

ウェード式wei4

【広東語】

ピンイン wai3

イェール式wai

熟語

---

未

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4)

ウェード式wei4

注音符号ㄨㄟˋ

【広東語】

イェール式mei6

【閩南語】

POJbē, bēr, bōe, běr, bī

【閩東語】

平話字ê, muôi

【客家語】

白話字vi

【呉語】

ピンイン mi3, vi3

贛語ui5

中古音mjɨjH

上古音*mət-s {*m[ə]t-s}

副詞

1. (文章語) まだ〜していない。

名詞

1. （十二支）ひつじ。

熟語

• 未雨绸缪
• 未可厚非
• 未暇
• 未敢苟同
• 未及
• 未始
• 未尽
• 未曾
• 未妥
• 未置可否
• 未能
• 未能免俗
• 未必然
• 未便
• 未卜
• 未卜先知
• 未免
• 未老先衰
• 未几
• 未竟
• 未为不可
• 未尝

---

渭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4)

ウェード式wei4

【広東語】

イェール式wai6

熟語

---

為

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4), wéi (wei2)

ウェード式wei4, wei2

【広東語】

イェール式wai4, wai6

【閩南語】

POJka, kā, ûi, ūi

【客家語】

白話字vì, vi

【呉語】

ピンイン we1, we3

動詞

wéi

1. ～と見（み）做（な）す
2. ～になる
3. ～である

介詞

wèi

1. ～のために
2. ～が原因で

---

爲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:41 UTC 版)

簡体字: 为　現代台湾・香港の字体: 為

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4), wéi (wei2)

ウェード式wei4, wei2

【広東語】

イェール式wai4, wai6

---

猬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hè (he4), wèi (wei4), xié (xie2)

ウェード式ho4, wei4, hsieh2

熟語

---

畏

出典:『Wiktionary』 (2019/11/02 20:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4)

ウェード式wei4

【広東語】

イェール式wai3

熟語

---

磑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4)

ウェード式wei4

【広東語】

イェール式wui1

熟語

---

胃

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 04:29 UTC 版)

 普通話

ピンイン wèi (wei4), dá (da2), tán (tan2), tǎn (tan3)

ウェード式wei4, ta2, t'an2, t'an3

【広東語】

イェール式wai6

【閩南語】

POJūi

【客家語】

白話字vi

【呉語】

ピンイン we3

名詞

1. 胃

---

蔚

出典:『Wiktionary』 (2021/03/27 09:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4), yù (yu4)

ウェード式wei4

【広東語】

イェール式wai3, wat3

熟語

---

蝟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4)

ウェード式wei4

【広東語】

イェール式wai6

---

衛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4)

ウェード式wei4

【広東語】

イェール式wai6

---

衞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4), yì (yi4)

ウェード式wei4, i4

---

謂

出典:『Wiktionary』 (2021/07/24 23:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4)

ウェード式wei4

【広東語】

イェール式wai6

熟語

---

谓

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 07:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4)

ウェード式wei4

【広東語】

イェール式wai6

熟語

---

魏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4)

ウェード式wei4

【広東語】

イェール式ngai6

熟語

---

鮇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4)

ウェード式wei4

【広東語】

イェール式mei6

Wiktionary中国語版

位

出典:『Wiktionary』 (2024/09/24 19:43)

位

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 位 wèi hwijH /*ɢʷrəp-s {*[ɢ]ʷrəp-s} ‹ *ɢʷəʔ-rəp-s ?/ standing, position

国语／普通话 汉语拼音 wèi lì 注音符号 ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ 国际音标 /u̯eɪ̯⁵¹/ /li⁵¹/ 通用拼音 wèi lì

粤语（广州话） 粤拼 wai2 wai6 耶鲁拼音 wái waih 国际音标 /wɐi³⁵/ /wɐi²²/ 广州话拼音 wei² wei⁶ 黄锡凌拼音 ˊwai _wai

• 官話

  (拼音)：wèi (wei)

  (注音)：ㄨㄟˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：wai / wai

  (台山話，維基詞典拼音)：vei / vei

• 客家語

  (四縣，白話字)：vi

  (梅縣，客家話拼音)：vi

• 閩北語 (建寧羅馬字)：ṳ̄
• 閩東語 (平話字)：ôi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ūi

  (潮州話，潮州話拼音)：ui

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：we

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wèi
    • 注音：ㄨㄟˋ
    • 通用拼音：wèi
    • 威妥瑪拼音：wei
    • 耶魯官話拼音：wèi
    • 國語羅馬字：wey
    • 西里爾字母轉寫：вэй (vɛj)
    • 漢語國際音標 ：/weɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wai / wai
    • 耶魯粵拼：waih / wái
    • 廣州話拼音：wai / wai
    • 廣東拼音：wei / wei
    • 國際音標 ：/wɐi̯²²/, /wɐi̯²²⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：vei / vei
    • 國際音標 ：/vei³²/, /vei³²⁻³²⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vi
    • 客家語拼音：vi
    • 客家話拼音：vi
    • 國際音標：/vi⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：vi
    • 國際音標：/ʋi⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ṳ̄
    • 國際音標 ：/y⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ôi
    • 國際音標 ：/ui²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ūi
    • 臺羅：uī
    • 普實台文：ui
    • 國際音標 (廈門)：/ui²²/
    • 國際音標 (泉州)：/ui⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ui²²/
    • 國際音標 (臺北)：/ui³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ui³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ui
    • 模仿白話字：ūi
    • 國際音標 ：/ui¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州)
    • 吳語學堂拼音：we
    • 吳音小字典：we
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhue
    • 國際音標 (上海)：/ɦue²³/
    • 國際音標 (蘇州)：/ɦue²³¹/

---

• 各地讀音

語言	地區	位
標準漢語	北京	/uei⁵¹/
	哈爾濱	/uei⁵³/
	天津	/vei⁵³/
	濟南	/vei²¹/
	青島	/ve⁴²/
	鄭州	/uei³¹²/
	西安	/uei⁴⁴/
	西寧	/uɨ²¹³/
	銀川	/vei¹³/
	蘭州	/vei¹³/
	烏魯木齊	/vei²¹³/
	武漢	/uei³⁵/
	成都	/uei¹³/
	貴陽	/uei²¹³/
	昆明	/uei²¹²/
	南京	/uəi⁴⁴/
	合肥	/ue⁵³/
晉語	太原	/vei⁴⁵/
	平遙	/uei³⁵/
	呼和浩特	/vei⁵⁵/
吳語	上海	/ɦue²³/
	蘇州	/ɦue̞³¹/
	杭州	/ɦui¹³/
	溫州	/vu²²/
徽語	歙縣	/ue²²/
	屯溪	/ue¹¹/ /y¹¹/
湘語	長沙	/uei⁵⁵/ /uei¹¹/
	湘潭	/uəi²¹/
贛語	南昌	/ui²¹/
客家語	梅縣	/vi⁵³/
	桃源	/vui⁵⁵/
粵語	廣州	/wɐi²²/
	南寧	/wɐi²²/
	香港	/wɐi²²/
閩語	廈門 (泉漳)	/ui²²/
	福州 (閩東)	/uɔi²⁴²/
	建甌 (閩北)	/y⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/ui³¹/
	海口 (海南)	/ui³³/

---

• 中古漢語：hwijH

韻圖
字	位
讀音 #	1/1
聲	云 (35)
韻	脂 (18)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	于愧切
白一平方案	hwijH
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠiuɪ/
潘悟雲	/ɦʷᵚi/
邵榮芬	/ɣiuɪ/
蒲立本	/ɦjwi/
李榮	/ɣjui/
王力	/ɣwi/
高本漢	/wi/
推斷官話讀音	wèi
推斷粵語讀音	wai

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷrəp-s/

  (鄭張)：/*ɢʷrɯbs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	位
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	wèi
構擬中古音	‹ hwij ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷrəp-s/ (< *ɢʷəʔ-rəp-s ?)
英語翻譯	standing, position
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	位
讀音 #	1/1
序號	7865
聲符	立
韻部	內
小分部	1
對應中古韻	位
構擬上古音	/*ɢʷrɯbs/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/位

---

味

出典:『Wiktionary』 (2025/03/03 16:49)

味

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 味 wèi mjɨjH /*mət-s {*m[ə]t-s}/ taste (n.)

• 汉语拼音：
• 粵拼：

• 官話

  (拼音)：wèi, mèi

  (注音)：ㄨㄟˋ , ㄇㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：mei
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bī / bǐ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wèi, mèi
    • 注音：ㄨㄟˋ , ㄇㄟˋ
    • 通用拼音：wèi, mèi
    • 威妥瑪拼音：wei, mei
    • 耶魯官話拼音：wèi-, mèi
    • 國語羅馬字：wey, mey
    • 西里爾字母轉寫：вэй, мэй (vɛj, mɛj)
    • 漢語國際音標 ：/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mei
    • 耶魯粵拼：meih
    • 廣州話拼音：mei
    • 廣東拼音：méi
    • 國際音標 ：/mei̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：bī
    • 臺羅：bī
    • 普實台文：bi
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/bi³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/bi²²/
    • 國際音標 (泉州)：/bi⁴¹/
  • (泉漳話：鹿港)
    • 白話字：bǐ
    • 臺羅：bǐ
    • 國際音標 (鹿港)：/bi³³/

---

• 各地讀音

語言	地區	味
標準漢語	北京	/uei⁵¹/
	哈爾濱	/uei⁵³/
	天津	/vei⁵³/
	濟南	/vei²¹/
	青島	/ve⁴²/
	鄭州	/uei³¹²/
	西安	/vi⁴⁴/
	西寧	/uɨ²¹³/
	銀川	/vei¹³/
	蘭州	/vei¹³/
	烏魯木齊	/vei²¹³/
	武漢	/uei³⁵/
	成都	/uei¹³/
	貴陽	/uei²¹³/
	昆明	/uei²¹²/
	南京	/uəi⁴⁴/
	合肥	/ue⁵³/
晉語	太原	/vei⁴⁵/
	平遙	/uei³⁵/
	呼和浩特	/vei⁵⁵/
吳語	上海	/mi²³/ /vi²³/
	蘇州	/vi³¹/ /mi³¹/
	杭州	/vi¹³/
	溫州	/mei²²/
徽語	歙縣	/ue²²/
	屯溪	/ue¹¹/
湘語	長沙	/uei⁵⁵/ /uei¹¹/
	湘潭	/uəi²¹/
贛語	南昌	/ui²¹/
客家語	梅縣	/mi⁵³/
	桃源	/mui⁵⁵/
粵語	廣州	/mei²²/
	南寧	/mi²²/
	香港	/mei²²/
閩語	廈門 (泉漳)	/bi²²/
	福州 (閩東)	/ɛi²⁴²/
	建甌 (閩北)	/mi⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/bi³¹/
	海口 (海南)	/vi²³/

名詞

1. 舌頭嘗東西所得到的感覺。
2. 鼻子聞東西所得到的感覺。
3. 感受、旨趣、意義。
4. 量詞。計算食物或中藥的單位。
5. 菜餚。

動詞

1. 品嘗。
2. 研究、體察。

形容詞

1. 〈方〉有气味

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/味

---

喂

出典:『Wiktionary』 (2025/08/23 13:24)

字源

形聲漢字：意符 口 + 聲符 畏 (上古 *quls) 。

語源1

簡體與正體/繁體		喂

発音1

• 官話

  (拼音)：wèi (wei)

  (注音)：ㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：wai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：eh

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wèi
    • 注音：ㄨㄟˋ
    • 通用拼音：wèi
    • 威妥瑪拼音：wei
    • 耶魯官話拼音：wèi
    • 國語羅馬字：wey
    • 西里爾字母轉寫：вэй (vɛj)
    • 漢語國際音標 ：/weɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wai
    • 耶魯粵拼：wai
    • 廣州話拼音：wai
    • 廣東拼音：wei
    • 國際音標 ：/wɐi̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：eh
    • 臺羅：eh
    • 普實台文：eq
    • 國際音標 (廈門)：/eʔ³²/
    • 國際音標 (泉州)：/eʔ⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/eʔ³²/
    • 國際音標 (臺北)：/eʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/eʔ³²/

意味

喂

1. (用於引起注意) 嘿！
   起身喇喂！ [粵語]  ―  hei san laa wai! [粵拼]  ―  嘿，站起來！

   喂，你阻住條路喎！ [粵語，繁體]
   喂，你阻住条路㖞！ [粵語，簡體]

   wai, nei zo zyu tiu lou wo! [粵拼]

   嘿，你擋住這條路啦！

発音2

• 官話

  (拼音)：wéi, wei, we (wei, wei／wei, we／we)

  (注音)：ㄨㄟˊ, ˙ㄨㄟ, ˙ㄨㄝ

• 粵語 (粵拼)：wai / wei
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：oeh / ôe

  (潮州話，潮州話拼音)：uêi / uai

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ue

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wéi
    • 注音：ㄨㄟˊ
    • 通用拼音：wéi
    • 威妥瑪拼音：wei
    • 耶魯官話拼音：wéi
    • 國語羅馬字：wei
    • 西里爾字母轉寫：вэй (vɛj)
    • 漢語國際音標 ：/weɪ̯³⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wei
    • 注音：˙ㄨㄟ
    • 通用拼音：we̊i
    • 威妥瑪拼音：wei
    • 耶魯官話拼音：wei
    • 國語羅馬字：.uei
    • 西里爾字母轉寫：вэй (vɛj)
    • 漢語國際音標 ：/weɪ̯/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：we
    • 注音：˙ㄨㄝ
    • 通用拼音：we̊
    • 威妥瑪拼音：weh
    • 耶魯官話拼音：we
    • 國語羅馬字：.ue
    • 西里爾字母轉寫：вэ (vɛ)
    • 漢語國際音標 ：/wɛ/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wai / wei
    • 耶魯粵拼：wái / wéi
    • 廣州話拼音：wai / wei
    • 廣東拼音：wei / wéi
    • 國際音標 ：/wɐi̯³⁵/, /wei̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：oeh / ôe
    • 臺羅：ueh / uê
    • 普實台文：oeq, oee
    • 國際音標 (廈門)：/u̯eʔ³²/, /u̯e²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/u̯eʔ⁵/, /u̯e²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/u̯eʔ³²/, /u̯e¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/u̯eʔ³²/, /u̯e²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/u̯eʔ³²/, /u̯e²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：uêi / uai
    • 模仿白話字：uĕi / uăi
    • 國際音標 ：/uei³⁵/, /uai³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ue
    • 吳音小字典：ue
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ue
    • 國際音標 (上海)：/ue³⁴/

意味

喂

1. (用於電話應答) 你好；找誰？
2. (過時) 用於面對面交談回應：是？

組詞

• 哎喲喂

語源2

關於「喂」的發音和釋義，請見「餵」。 （此字是「餵」的簡化字。）

延伸閱讀

• “喂”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• “喂”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• “喂”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• Template:R:nan:Embree 1973

---

未

未

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 未 wèi mjɨjH /*mət-s {*m[ə]t-s}/ not yet 未 wèi mjɨjH /*mət-s {*m[ə]t-s}/ 8th earthly branch

• 汉语拼音：wèi
• 粵拼：mei6

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/未

---

為

出典:『Wiktionary』 (2024/09/04 03:04)

正體/繁體		為/爲
簡體		为
異體		𫞟

字源

古代字體（為）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字（爲 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
譌	*ŋʷaːl
嬀	*kʷral
潙	*kʷral, *ɢʷal
蟡	*kʷralʔ, *qʷral
僞	*ŋʷrals
噅	*qʰʷral
撝	*qʰʷral
爲	*ɢʷal, *ɢʷal, *ɢʷals
鄬	*ɢʷal, *ɢʷalʔ
蔿	*ɢʷalʔ
儰	*ɢʷalʔ
寪	*ɢʷalʔ
蘤	*ɢʷalʔ

「爲」的簡化。

読み 1

• 官話

  (拼音)：wéi (wei)

  (注音)：ㄨㄟˊ

• 粵語 (粵拼)：wai
• 客家語 (四縣，白話字)：vì
• 閩東語 (平話字)：ùi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ûi

  (潮州話，潮州話拼音)：ui

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：we / we

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wéi
    • 注音：ㄨㄟˊ
    • 通用拼音：wéi
    • 威妥瑪拼音：wei
    • 耶魯官話拼音：wéi
    • 國語羅馬字：wei
    • 西里爾字母轉寫：вэй (vɛj)
    • 漢語國際音標 ：/weɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wai
    • 耶魯粵拼：wàih
    • 廣州話拼音：wai
    • 廣東拼音：wei
    • 國際音標 ：/wɐi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vì
    • 客家語拼音：viˇ
    • 客家話拼音：vi
    • 國際音標：/vi¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ùi
    • 國際音標 ：/ui⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ûi
    • 臺羅：uî
    • 普實台文：uii
    • 國際音標 (廈門)：/ui²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ui²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ui¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ui²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ui²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ui
    • 模仿白話字：ûi
    • 國際音標 ：/ui⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：we
    • 吳音小字典：we
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhue
    • 國際音標 (上海)：/ɦue²³/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：we
    • 吳音小字典：we
    • 國際音標 (蘇州)：/ɦue²²³/

読み 2

• 官話

  (拼音)：wèi (wei)

  (注音)：ㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：wai
• 客家語 (四縣，白話字)：vi
• 晉語 (維基詞典)：vei
• 閩東語 (平話字)：ôi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ūi

  (潮州話，潮州話拼音)：ui

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：we / we
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：uei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wèi
    • 注音：ㄨㄟˋ
    • 通用拼音：wèi
    • 威妥瑪拼音：wei
    • 耶魯官話拼音：wèi
    • 國語羅馬字：wey
    • 西里爾字母轉寫：вэй (vɛj)
    • 漢語國際音標 ：/weɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wai
    • 耶魯粵拼：waih
    • 廣州話拼音：wai
    • 廣東拼音：wei
    • 國際音標 ：/wɐi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vi
    • 客家語拼音：vi
    • 客家話拼音：vi
    • 國際音標：/vi⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：vei
    • 國際音標 (老派)：/vei¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ôi
    • 國際音標 ：/ui²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ūi
    • 臺羅：uī
    • 普實台文：ui
    • 國際音標 (廈門)：/ui²²/
    • 國際音標 (泉州)：/ui⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ui²²/
    • 國際音標 (臺北)：/ui³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ui³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ui
    • 模仿白話字：ûi
    • 國際音標 ：/ui⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：we
    • 吳音小字典：we
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhue
    • 國際音標 (上海)：/ɦue²³/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：we
    • 吳音小字典：we
    • 國際音標 (蘇州)：/ɦue²²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：uei
    • 國際音標 ：/u̯e̞i̯¹³/

意味

為

1. 替、給

   此中人語云，不足為外人道也。 [現代標準漢語，繁體]
   此中人语云，不足为外人道也。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：桃花源記

   Cǐ zhōng rén yǔ yún, bùzú wèi wàirén dào yě. [漢語拼音]

   不可不為生言之，生所謂立言者是也。 [現代標準漢語，繁體]
   不可不为生言之，生所谓立言者是也。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：答李翊書

   Bùkěbù wèi shēng yán zhī, shēng suǒwèi lìyán zhě shì yě. [漢語拼音]

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/為

---

爲

出典:『Wiktionary』 (2024/10/30 09:33)

字源

同聲符字 (爲) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
譌	*ŋʷaːl
嬀	*kʷral
潙	*kʷral, *ɢʷal
蟡	*kʷralʔ, *qʷral
僞	*ŋʷrals
噅	*qʰʷral
撝	*qʰʷral
爲	*ɢʷal, *ɢʷal, *ɢʷals
鄬	*ɢʷal, *ɢʷalʔ
蔿	*ɢʷalʔ
儰	*ɢʷalʔ
寪	*ɢʷalʔ
蘤	*ɢʷalʔ

原為會意漢字 ：又 (“手”) + 象 。關於完整詞源和歷史字型，請參見為。

意味

關於「爲」的發音和釋義，請見「為」。 （此字是「為」的傳統異體字。）

使用説明

根据《通用规范汉字表》，該字在中國大陸是为的繁體字形。

---

畏

畏

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 畏 wèi ʔjwɨjH /*ʔuj-s/ fear (v.)

• 汉语拼音：wèi, wēi, wěi
• 粵拼：wai3

翻譯

翻譯
英语：fear, dread, awe, reverence

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/畏

---

胃

出典:『Wiktionary』 (2015年8月30日 (星期日) 12:01)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
胃	wèi	hjwɨjH	/*ɢʷət-s {*[ɢ]ʷə[t]-s}/	stomach

国语／普通话 汉语拼音 wèi 注音符号 ㄨㄟˋ 国际音标 /u̯eɪ̯⁵¹/ 通用拼音 wèi

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 wai6 国际音标 /wɐi²²/ 广州话拼音 wei⁶ 黄锡凌拼音 _wai

闽南语 白话字 uī 台罗拼音 uī

翻譯

  翻译 

英语：stomach

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/胃

---

魏

出典:『Wiktionary』 (2015年10月1日 (星期四) 03:44)

ピンイン

• 汉语拼音：wèi, wéi, wēi
• 粵拼：ngai6

意味

1. 古代國名。
2. 姓。

翻譯

  翻译 

英语：surname

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/魏