未免の日本語訳

白水社 中国語辞典

未免

ピンインwèimiǎn

副詞

1 （ある種の事物・行為に対する行きすぎた判断を「そうは思わない」と婉曲に否定する場合）どうしても…と言わざるを得ない，いささか…であると思われる，…すぎるきらいがある．◆多く述語の前に程度副詞‘太’‘过分’‘过于’‘有点儿’などを，後に数量詞‘一点儿’‘有点儿’を伴う．

用例

• 文章很通俗，只是内容未免太深。＝文章はとてもくだけているが，内容が難しすぎるきらいがある．
• 你的看法未免过于简单。＝君の見方はどうも簡単すぎるように思われる．
• 你这样对待客人未免不礼貌。＝君のような客に対する扱いはいささか礼儀正しくないようだ．
• 目的是达到了，但也未免太早了点儿。＝目的は確かに達したが，いささか早すぎたことも否めない．

2 （因果文の後節に用い，好ましくない結果が生じる場合）…するのを免れない，どうしても…することになる．≒不免1．

用例

• 第一次上讲台，未免有些慌张。＝初めて演壇に登ったものだから，どうしても少しあたふたするのは避け難い．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

未免

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:50 UTC 版)

 副詞

1. ～のきらいがある
2. ～は免（まぬか）れない

Wiktionary中国語版

未免

正體/繁體與簡體 (未免)		未	免

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wèimiǎn

  (注音): ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼): mei⁶ min⁵
• 客家語 (四縣, 白話字): vi-miên
• 閩南語 (白話字): bī-bián / bōe-bián / bē-bián

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: wèimiǎn
    • 注音: ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ
    • 國語羅馬字: weymean
    • 國際音標 ^(幫助): /u̯eɪ̯⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 慰勉 未免 衛冕／卫冕

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: meih míhn
    • 粵拼: mei⁶ min⁵
    • 教院: mei⁶ min⁵
    • 廣州話拼音: méi⁶ min⁵
    • 國際音標: /mei̯²² miːn¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: vi-miên
    • 客家語拼音: vi mien´
    • 客家話拼音: vi⁴ mian¹
    • 國際音標: /vi⁵⁵ mi̯en²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: bī-bián
    • 台羅: bī-bián
    • 普實台文: bixbiern
    • 國際音標 (廈門): /bi²²⁻²¹ biɛn⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /bi⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /bi²²⁻²¹ biɛn⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /bi³³⁻¹¹ biɛn⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /bi³³⁻²¹ biɛn⁴¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: bōe-bián
    • 台羅: buē-bián
    • 普實台文: boexbiern
    • 國際音標 (高雄): /bue³³⁻²¹ biɛn⁴¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: bē-bián
    • 台羅: bē-bián
    • 普實台文: bexbiern
    • 國際音標 (臺北): /be³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  譯語 

英語：unavoidable；a bit too much；over the top (you exaggerate)；

俄語：1) не миновать; неизбежно; обязательно; 2) не слишком ли...; пожалуй, что...

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。