拉杂の日本語訳

白水社 中国語辞典

拉杂

ピンインlāzá

形容詞 （事柄・言葉・文章が）とりとめがない，まとまりがない，雑多である．

用例

• 这样拉杂的文章，登在报纸上未必合适。〔連体修〕＝このようなまとまりがない文章は，新聞に載せるのは適当でない．
• 让他管这些拉拉杂杂的事儿未免大材小用了。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝これらの雑多な事を彼にやらせるのは役不足を免れない．
• 我拉杂地给你写了许多事情。〔連用修〕＝私はとりとめなく多くの事をあなたにしたためた．
• 他拉拉杂杂地写了一篇。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼はまとまりもなく1編の文を書いた．
• 这篇文章写得太拉杂。〔 de 補〕＝この文章はまとまりがなさすぎる．

EDR日中対訳辞書

拉杂

形容詞

日本語訳冗漫だ
対訳の関係部分同義関係

拉杂の概念の説明

日本語での説明	冗長だ[ジョウチョウ・ダ] 話がくどく,長たらしいこと
中国語での説明	冗长 话罗嗦,很长
英語での説明	wordy of someone's talk, the state of being long and tedious

---

拉杂

形容詞

日本語訳冗漫，冗漫さ
対訳の関係逐語訳

拉杂の概念の説明

日本語での説明	冗漫さ[ジョウマンサ] 話などがだらだらと長たらしいこと
中国語での説明	冗长 说话等喋喋不休,冗长
英語での説明	prolixity the condition of being tediously long

---

拉杂

形容詞

日本語訳冗漫さ
対訳の関係部分同義関係

拉杂の概念の説明

日本語での説明

冗漫さ[ジョウマンサ] 長たらしく締まりのない程度