wèimiǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

卫冕

ピンインwèimiǎn

動詞 （競技で）引き続いて優勝の栄冠を守る．

用例

• 中国女排卫冕成功。＝中国女子バレーが前回に引き続いて優勝の栄冠を守ることに成功した．

---

慰勉

ピンインwèimiǎn

動詞 慰め励ます．

用例

• 他们互相慰勉。＝彼らは互いに慰め励まし合う．
• 这是对我的最大慰勉。＝これは私に対する最大の慰め励ましである．

---

未免

ピンインwèimiǎn

副詞

1 （ある種の事物・行為に対する行きすぎた判断を「そうは思わない」と婉曲に否定する場合）どうしても…と言わざるを得ない，いささか…であると思われる，…すぎるきらいがある．◆多く述語の前に程度副詞‘太’‘过分’‘过于’‘有点儿’などを，後に数量詞‘一点儿’‘有点儿’を伴う．

用例

• 文章很通俗，只是内容未免太深。＝文章はとてもくだけているが，内容が難しすぎるきらいがある．
• 你的看法未免过于简单。＝君の見方はどうも簡単すぎるように思われる．
• 你这样对待客人未免不礼貌。＝君のような客に対する扱いはいささか礼儀正しくないようだ．
• 目的是达到了，但也未免太早了点儿。＝目的は確かに達したが，いささか早すぎたことも否めない．

2 （因果文の後節に用い，好ましくない結果が生じる場合）…するのを免れない，どうしても…することになる．≒不免1．

用例

• 第一次上讲台，未免有些慌张。＝初めて演壇に登ったものだから，どうしても少しあたふたするのは避け難い．

Wiktionary中国語版

衛冕

出典:『Wiktionary』 (2024/08/04 16:41)

正體/繁體 (衛冕/衞冕)		衛/衞	冕
簡體 (卫冕)		卫	冕

発音

• 官話

  (拼音)：wèimiǎn

  (注音)：ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：wai min
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ōe-bián

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wèimiǎn
    • 注音：ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ
    • 通用拼音：wèimiǎn
    • 威妥瑪拼音：wei-mien
    • 耶魯官話拼音：wèi-myǎn
    • 國語羅馬字：weymean
    • 西里爾字母轉寫：вэймянь (vɛjmjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/weɪ̯⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      慰勉 未免 衛冕／卫冕

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wai min
    • 耶魯粵拼：waih mín
    • 廣州話拼音：wai min
    • 廣東拼音：wei min
    • 國際音標 ：/wɐi̯²² miːn³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ōe-bián
    • 臺羅：uē-bián
    • 普實台文：oexbiern
    • 國際音標 (廈門)：/ue²²⁻²¹ biɛn⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ue⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ue²²⁻²¹ biɛn⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ue³³⁻¹¹ biɛn⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ue³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

動詞

衛冕

1. 在競賽中，繼續保持以往優勝的地位

参考資料

• “字詞 #161440”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。

---

衞冕

出典:『Wiktionary』 (2024/08/04 16:41)

關於「衞冕」的發音和釋義，請見「衛冕」。 （此詞是「衛冕」的傳統異體字。）