國家の日本語訳

白水社 中国語辞典

国家

ピンインguójiā

名詞 国，国家．

用例

• 中国是一个土地辽阔、资源丰富的国家。＝中国は土地が広大で資源の豊富な国家である．
• 国家队＝ナショナルチーム．
• 国家裁判＝国家審判員．
• 国家公务员＝国家公務員．
• 国家财政＝国家財政．
• 国家大事＝国家の大事．
• 国家机关＝国家機関．≒政权机关．
• 国家机构＝国家機構．
• 国家银行 háng＝国立銀行．
• 国家政权＝国家権力．
• 国家主权＝国家主権．
• 国家领导人＝国家指導者．
• 国家安全委员会＝（米国の）国家安全保障会議．
• 亚非国家＝アジアアフリカ諸国．
• 阿拉伯国家＝アラブ諸国．
• 拉丁美洲国家＝ラテンアメリカ諸国．
• 东欧国家＝東欧諸国．
• 发展中国家＝発展途上国．
• 国家兴 xīng 亡，匹夫有责。＝天下の興亡，匹夫も責あり．≒天下兴亡，匹夫有责．

---

国家

中国語訳国家
ピンインguójiā

中国語訳国
ピンインguó

中国語訳国度
ピンインguódù

中国語訳山河
ピンインshānhé
解説（比喩的に）国家

中国語訳江山
ピンインjiāngshān
解説（多く）国家

Weblio中国語翻訳辞書

国家

【名詞】
日本語訳国

EDR日中対訳辞書

国家

読み方こっか

中国語訳国家
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

国家の概念の説明

日本語での説明	国家[コッカ] 一定の領土と住民からなり独立した統治機構を有する社会的集団の政府
英語での説明	ship of state a societal institution sovereign of the rule of other countries that administers power over a fixed territory and group of citizens living within the territory

---

国家

名詞

日本語訳国家
対訳の関係完全同義関係

国家の概念の説明

日本語での説明	国家[コッカ] 一定の領土と住民からなり独立した統治機構を有する社会的集団の政府
英語での説明	ship of state a societal institution sovereign of the rule of other countries that administers power over a fixed territory and group of citizens living within the territory

---

国家

名詞

日本語訳家産国家
対訳の関係逐語訳

国家の概念の説明

日本語での説明

家産国家[カサンコッカ] 領土が君主の私有財産と考えられる国家

---

国家

名詞

日本語訳御国
対訳の関係部分同義関係

国家の概念の説明

日本語での説明

御国[ミクニ] 1つの政府におさめられている地域

---

国家

名詞

日本語訳邦家
対訳の関係部分同義関係

国家の概念の説明

日本語での説明

邦家[ホウカ] 自国

---

国家

名詞

日本語訳邦家，社稷，邦国，天下，宗社，カントリー，ナショナルアンセム
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ネーション
対訳の関係部分同義関係

国家の概念の説明

日本語での説明	国家[コッカ] 国家
中国語での説明	国家 国家
英語での説明	nation a nation

---

国家

名詞

日本語訳国庫
対訳の関係完全同義関係

国家の概念の説明

日本語での説明

国庫[コッコ] 財産権を持つ主体としての国家

---

国家

名詞

日本語訳ネーション，国
対訳の関係完全同義関係

国家の概念の説明

日本語での説明	国[クニ] 他からは独立した組織を有するもの
中国語での説明	国,国家 与其脱离拥有独立组织的政体

---

国家

名詞

日本語訳国
対訳の関係完全同義関係

国家の概念の説明

日本語での説明	国家[コッカ] 他からは独立した一つの統治組織をもつ人々が住む領域
中国語での説明	国家 拥有与其他独立的一个统治组织的人民居住生活的领域

---

国家

名詞

日本語訳邦，国
対訳の関係完全同義関係

国家の概念の説明

日本語での説明	国[クニ] 他からは独立した組織を有する国家
中国語での説明	国家 与他国有独立组织的国家

---

国家

名詞

日本語訳公
対訳の関係部分同義関係

国家の概念の説明

日本語での説明

公[オオヤケ] 個人に対して,政府や国家のこと

日中中日専門用語辞典

国家

ピンイン guó jiā
日本語訳 国家

---

国家

読み方 こっか
中国語訳 国家

Weblio中日対訳辞書

国家

日本語訳 国土

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

國家

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 11:01 UTC 版)

 名詞

簡体字国家

1. 国家

---

国家

出典:『Wiktionary』 (2021/08/06 13:46 UTC 版)

 名詞

繁体字國家

1. （日本語と同義）

Wiktionary中国語版

國家

出典:『Wiktionary』 (2024/12/04 11:57)

正體/繁體 (國家)		國	家
簡體 (国家)		国	家
異序詞		家國／家国

語源

古代中國，諸侯的国與卿大夫所治的家（封建領土）的組合。孟子將其視為與天子主管的「天下」是相對的概念。日本明治時期，其被作為英語 state 的譯語。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：guójiā

  (注音)：ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гуйҗя (gujži͡a, I-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gwok gaa

  (台山話，維基詞典拼音)：gok ga

• 客家語

  (四縣，白話字)：koet-kâ

  (海陸，客家語拼音方案)：gued ga

  (梅縣，客家話拼音)：guêd ga

• 閩北語 (建寧羅馬字)：gŏ-gá
• 閩東語 (平話字)：guók-gă
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gorh ga
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kok-ka / kok-ke / kok-kee

  (潮州話，潮州話拼音)：gog gê

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：koq-cia₁

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：guójiā
    • 注音：ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ
    • 通用拼音：guójia
    • 威妥瑪拼音：kuo-chia
    • 耶魯官話拼音：gwó-jyā
    • 國語羅馬字：gwojia
    • 西里爾字母轉寫：гоцзя (goczja)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：гуйҗя (gujži͡a, I-I)
    • 國際音標 ：/kuei²⁴ t͡ɕia²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwok gaa
    • 耶魯粵拼：gwok gā
    • 廣州話拼音：gwok gaa
    • 廣東拼音：guog ga
    • 國際音標 ：/kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gok ga
    • 國際音標 ：/kɔk̚⁵⁵ ka³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：koet-kâ
    • 客家語拼音：gued ga
    • 客家話拼音：gued ga
    • 國際音標：/ku̯et̚² ka²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：gued ga
    • 國際音標：/kuet⁵⁻² ka⁵³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：guêd ga
    • 國際音標：/kuɛt̚¹ ka⁴⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gŏ-gá
    • 國際音標 ：/ko²⁴ ka⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：guók-gă
    • 國際音標 ：/kuoʔ²⁴⁻²¹ ka⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：gorh ga [實際讀音: gorh ga]
    • 國際音標：/kɒʔ¹⁻⁴⁵ ka⁵³³/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：gorh ga [實際讀音: gorh ga]
    • 國際音標：/kɒʔ²⁻²⁴ ka⁵³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：kok-ka
    • 臺羅：kok-ka
    • 普實台文：kokkaf
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 新加坡)：/kɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：kok-ke
    • 臺羅：kok-ke
    • 普實台文：kokkef
    • 國際音標 (廈門)：/kɔk̚³²⁻⁴ ke⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kok-kee
    • 臺羅：kok-kee
    • 國際音標 (漳州)：/kɔk̚³²⁻⁵ kɛ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gog gê
    • 模仿白話字：kok ke
    • 國際音標 ：/kok̚²⁻⁴ ke³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 嘉興)
    • 吳語學堂拼音：koq-cia₁
    • 吳音小字典：koh cia
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：koq-jia₁
    • 國際音標 (上海)：/koʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/
    • 國際音標 (嘉興)：/koʔ⁵⁵ t͡ɕia⁴⁴/

---

• 中古漢語：kwok kae

韻圖
字	國	家
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	見 (28)
韻	德 (132)	麻 (98)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	一	二
反切	古或切	古牙切
白一平方案	kwok	kae
擬音
鄭張尚芳	/kwək̚/	/kˠa/
潘悟雲	/kʷək̚/	/kᵚa/
邵榮芬	/kuək̚/	/ka/
蒲立本	/kwək̚/	/kaɨ/
李榮	/kuək̚/	/ka/
王力	/kuək̚/	/ka/
高本漢	/kwək̚/	/ka/
推斷官話讀音	guo	jiā
推斷粵語讀音	gwak	gaa

• 上古

  (白–沙)：/*[C.q]ʷˤək  kˤra/

  (鄭張)：/*kʷɯːɡ  kraː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	國	家
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	guó	jiā
構擬中古音	‹ kwok ›	‹ kæ ›
構擬上古音	/*[C.q]ʷˁək/	/*kˁra/
英語翻譯	state (n.)	household
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	國	家
讀音 #	1/1	1/1
序號	5547	5919
聲符	或	家
韻部	職	魚
小分部	0	0
對應中古韻	國	嘉
構擬上古音	/*kʷɯːɡ/	/*kraː/

名詞

國家

1. 一定範圍內的人群所形成的共同體，擁有社會治理權力的機構，以行政管理當局為其象徵，在一定的領土內擁有內外部主權
   英語國家／英语国家  ―  yīngyǔ guójiā
   內陸國家／内陆国家  ―  nèilù guójiā
   單一制國家／单一制国家  ―  dānyīzhì guójiā
   海洋國家／海洋国家  ―  hǎiyáng guójiā
   治理國家／治理国家  ―  zhìlǐ guójiā
   報效國家／报效国家  ―  bàoxiào guójiā
   國家稅務總局／国家税务总局  ―  guójiā shuìwù zǒngjú
   捍衛國家主權／捍卫国家主权  ―  hànwèi guójiā zhǔquán
   損害國家利益／损害国家利益  ―  sǔnhài guójiā lìyì
   窒息國家的活力／窒息国家的活力  ―  zhìxī guójiā de huólì

   國家社會科學基金 [現代標準漢語，繁體]
   国家社会科学基金 [現代標準漢語，簡體]

   guójiā shèhuì kēxué jījīn [漢語拼音]

   允許女性墮胎的國家 [現代標準漢語，繁體]
   允许女性堕胎的国家 [現代標準漢語，簡體]

   yǔnxǔ nǚxìng duòtāi de guójiā [漢語拼音]

   我們這個國家真是多災多難。 [現代標準漢語，繁體]
   我们这个国家真是多灾多难。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen zhège guójiā zhēnshì duōzāiduōnàn. [漢語拼音]

   知識分子是國家的寶貴財富。 [現代標準漢語，繁體]
   知识分子是国家的宝贵财富。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhīshifènzǐ shì guójiā de bǎoguì cáifù. [漢語拼音]

2. (古典) 統治階級實施統治的組織，古代諸侯的封地稱國，大夫的封地稱家，也以國家為國的通稱

   • 君子安而不忘危，存而不忘亡，治而不忘亂，是以身安而國家可保也。 [文言文，繁體]
     君子安而不忘危，存而不忘亡，治而不忘乱，是以身安而国家可保也。 [文言文，簡體]

     出自：《易‧繫辭下》

     Jūnzǐ ān ér bù wàng wēi, cún ér bù wàng wáng, zhì ér bù wàng luàn, shì yǐ shēn ān ér guójiā kě bǎo yě. [漢語拼音]

   • 人有恒言，皆曰天下國家，天下之本在國，國之本在家，家之本在身。──國謂諸侯之國，家謂卿大夫也。 [文言文，繁體]
     人有恒言，皆曰天下国家，天下之本在国，国之本在家，家之本在身。──国谓诸侯之国，家谓卿大夫也。 [文言文，簡體]

     出自：《孟子‧離婁上》；趙岐注

     Rén yǒu héng yán, jiē yuē tiānxià guójiā, tiānxià zhī běn zài guó, guó zhī běn zài jiā, jiā zhī běn zài shēn. ── guó wèi zhūhóu zhī guó, jiā wèi qīngdàfū yě. [漢語拼音]

   • 士之失位也，猶諸侯之失國家也。 [現代標準漢語，繁體]
     士之失位也，犹诸侯之失国家也。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：《孟子·滕文公下》

     Shì zhī shīwèi yě, yóu zhūhóu zhī shīguójiā yě. [漢語拼音]

     士人失了官位，就好像諸侯失了國家一樣

   • 今國家盡制郡邑，連置守宰，其不可變也固矣。 [文言文，繁體]
     今国家尽制郡邑，连置守宰，其不可变也固矣。 [文言文，簡體]

     出自：唐·柳宗元《封建論》

     Jīn guójiā jìn zhì jùnyì, lián zhì shǒuzǎi, qí bùkě biàn yě gù yǐ. [漢語拼音]

     今天國家完全實行郡縣制，不斷任命郡縣長官，這種情況是肯定不能改變了。

3. (古典) 公家；朝廷

   • 我自除公宴，不食國家之食。 [文言文，繁體]
     我自除公宴，不食国家之食。 [文言文，簡體]

     出自：唐·姚思廉《梁書‧賀琛傳》

     Wǒ zì chú gōng yàn, bù shí guójiā zhī shí. [漢語拼音]

   • 求待國家兵到，吾等即降。 [文言文，繁體]
     求待国家兵到，吾等即降。 [文言文，簡體]

     出自：唐·張鷟《朝野僉載·卷一》

     Qiú dài guójiā bīng dào, wúděng jí jiàng. [漢語拼音]

   • 國家至道三年，詔書親郊圜丘，以太祖、太宗並配。 [文言文，繁體]
     国家至道三年，诏书亲郊圜丘，以太祖、太宗并配。 [文言文，簡體]

     出自：清·畢沅《續資治通鑒‧宋仁宗至和元年》

     Guójiā zhì dào sānnián, zhàoshū qīn jiāo yuánqiū, yǐ Tàizǔ, Tàizōng bìng pèi. [漢語拼音]

   • 凡國家營建之事，董其役，御前所用銅錫木鐵之器日取給焉。 [文言文，繁體]
     凡国家营建之事，董其役，御前所用铜锡木铁之器日取给焉。 [文言文，簡體]

     出自：明·劉若愚《酌中志·內府衙門職掌》

     Fán guójiā yíngjiàn zhī shì, dǒng qí yì, yùqián suǒ yòng tóng xī mù tiě zhī qì rì qǔ gěi yān. [漢語拼音]

4. (古典) 指官家；指皇帝

   • 國家知將軍不易，亦不遺力。 [文言文，繁體]
     国家知将军不易，亦不遗力。 [文言文，簡體]

     出自：《東觀漢記‧祭遵傳》

     Guójiā zhī jiāngjūn bù yì, yì bù yílì. [漢語拼音]

   • 國家年小，不出胸懷。 [文言文，繁體]
     国家年小，不出胸怀。 [文言文，簡體]

     出自：唐·房玄齡《晉書‧陶侃傳》

     Guójiā nián xiǎo, bù chū xiōnghuái. [漢語拼音]

5. (古典) 諸侯卿大夫所受封地上的城邑。

   • 上公九命為伯，其國家、宮室、車旗、衣服、禮儀，皆以九為節；侯伯七命，其國家、宮室、車旗、衣服、禮儀，皆以七為節；子男五命，其國家、宮室、車旗、衣服、禮儀，皆以五為節。——國家，國之所居，謂城方也。 [文言文，繁體]
     上公九命为伯，其国家、宫室、车旗、衣服、礼仪，皆以九为节；侯伯七命，其国家、宫室、车旗、衣服、礼仪，皆以七为节；子男五命，其国家、宫室、车旗、衣服、礼仪，皆以五为节。——国家，国之所居，谓城方也。 [文言文，簡體]

     出自：《周禮‧春官‧典命》；鄭玄注

     Shànggōng jiǔ mìng wéi bó, qí guójiā, gōngshì, chēqí, yīfú, lǐyí, jiē yǐ jiǔ wéi jié; hóubó qī mìng, qí guójiā, gōngshì, chēqí, yīfú, lǐyí, jiē yǐ qī wéi jié; zǐnán wǔ mìng, qí guójiā, gōngshì, chēqí, yīfú, lǐyí, jiē yǐ wǔ wéi jié. — guójiā, guó zhī suǒ jū, wèi chéng fāng yě. [漢語拼音]

6. (古典) 京城，首都

   • 國家西遷，必孤天下之望。 [文言文，繁體]
     国家西迁，必孤天下之望。 [文言文，簡體]

     出自：南朝宋·范曄《後漢書‧朱俊傳》

     Guójiā xī qiān, bì gū tiānxià zhī wàng. [漢語拼音]

近義詞

• (現代國家)：

• 國度／国度
• 家國／家国 (書面)
• 社稷 (古舊、比喻)

 

• (朝廷)：

• 上國／上国 (對諸侯國的稱謂)
• 世 (書面或用於組詞)
• 中國／中国 (zhōngguó) (古舊)
• 公家
• 公庭
• 朝廷
• 王室
• 王家
• 王朝
• 皇室
• 皇朝

 

• (皇帝)：

• 乘輿／乘舆 (書面、比喻)
• 人主 (書面)
• 人君 (書面)
• 人王
• 元首
• 君上 (書面)
• 君主
• 君父 (書面)
• 君王
• 國君／国君
• 大聖／大圣 (書面)
• 大駕／大驾
• 天子 (上天之子)
• 官家 (古舊)
• 帝王
• 皇帝
• 皇辟 (古舊、上天之子)

 

• (首都)：

• 上國／上国 (書面)
• 京城 (書面)
• 京師／京师 (書面)
• 京華／京华 (書面)
• 京邑 (書面)
• 京都 (書面)
• 國都／国都
• 帝都 (帝國的首都)
• 王京 (書面、帝國的首都)
• 王都 (正式、帝國的首都)
• 皇州 (書面、帝國的首都)
• 神州 (書面)
• 都城
• 都邑 (書面)
• 都門／都门 (書面)
• 鎬京／镐京 (書面)
• 長安／长安 (書面、比喻)
• 首都

 

派生語彙

• 不發達國家／不发达国家
• 中度發展國家／中度发展国家
• 主權國家／主权国家
• 低度發展國家／低度发展国家
• 傀儡國家／傀儡国家
• 先進國家／先进国家
• 共產國家／共产国家
• 國博／国博
• 國家中心城市／国家中心城市
• 國家主席／国家主席
• 國家主義／国家主义
• 國家元首／国家元首
• 國家公債／国家公债
• 國家公園／国家公园
• 國家副主席／国家副主席
• 國家劇院／国家剧院
• 國家博士／国家博士
• 國家圖書館／国家图书馆
• 國家基本權／国家基本权
• 國家大事／国家大事
• 國家安全／国家安全
• 國家安全局／国家安全局
• 國家安全法／国家安全法
• 國家建設／国家建设
• 國家恐怖主義／国家恐怖主义
• 國家憲兵／国家宪兵
• 國家所有制／国家所有制
• 國家承認／国家承认
• 國家未來主人翁／国家未来主人翁
• 國家棟梁／国家栋梁
• 國家榮譽／国家荣誉
• 國家標準／国家标准
• 國家機器／国家机器
• 國家機關／国家机关
• 國家法／国家法
• 國家生命力／国家生命力
• 國家社會主義／国家社会主义
• 國家神道／国家神道
• 國家祥瑞／国家祥瑞
• 國家稅／国家税
• 國家級／国家级
• 國家總動員／国家总动员
• 國家考試／国家考试
• 國家興亡，匹夫有責／国家兴亡，匹夫有责
• 國家行為主義／国家行为主义
• 國家裁判／国家裁判
• 國家資本／国家资本
• 國家資本主義／国家资本主义
• 國家賠償／国家赔偿
• 國家闈場／国家闱场
• 國家隊／国家队
• 國家音樂廳／国家音乐厅
• 國家風險評估／国家风险评估
• 城邦國家／城邦国家
• 失敗國家／失败国家
• 工業國家／工业国家
• 已開發國家／已开发国家
• 微型國家／微型国家
• 文明國家／文明国家
• 未開發國家／未开发国家
• 東南亞國家聯盟／东南亚国家联盟
• 極權國家／极权国家
• 民主國家／民主国家
• 民族國家／民族国家
• 流氓國家／流氓国家
• 獨立國家聯合體／独立国家联合体
• 發展中國家／发展中国家
• 發達國家／发达国家
• 石油輸出國家組織／石油输出国家组织
• 福利國家／福利国家
• 美洲國家組織／美洲国家组织
• 聯邦國家／联邦国家
• 落後國家／落后国家
• 衛星國家／卫星国家
• 被奴役國家／被奴役国家
• 複合民族國家／复合民族国家
• 警察國家／警察国家
• 開發中國家／开发中国家
• 開發國家／开发国家
• 阿拉伯國家聯盟／阿拉伯国家联盟
• 黨和國家領導人／党和国家领导人

 

派生語彙

漢字詞（國家）：

• → 日語: 国(こっ)家(か) (kokka)
• → 朝鮮語: 국가(國家) (gukga)
• → 越南語: quốc gia (國家)

其他：

• → 越南語: nhà nước (仿譯詞)
• → 壯語: guekgya

参考資料

• “詞目#22125”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

---

国家

出典:『Wiktionary』 (2025/01/17 03:14)

關於「国家」的發音和釋義，請見「國家」。 （此詞是「國家」的簡化字。）