zǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

仔

ピンインzǐ ⇒ ［異読音］ zǎi（崽）,zī

付属形態素 （家畜・家禽などの）子．

---

呰

ピンインzǐ

1 ((文語文[昔の書き言葉])) ≡訾 zǐ ．

2 付属形態素 ≡啙 zǐ ．

---

啙

ピンインzǐ

付属形態素 ≡呰．

---

姊

ピンインzǐ

付属形態素 姉．⇒姐 jiě ．

---

子

ピンインzǐ

1 付属形態素 子，息子．（昔は息子と娘の双方を指したが，現在は専ら息子を指す．）⇒独生子 dúshēngzǐ ，父子 fùzǐ ，遗腹子 yífùzǐ ．

2 付属形態素 人．⇒男子 nánzǐ ，女子 nǚzǐ ．

3 付属形態素 （特に学問・徳の優れた男性に対する尊称）子．⇒夫子 fūzǐ ．

用例

• 诸子百家＝諸子百家．
• 孔子＝孔子．
• 老子＝老子．

4 名詞 汝，そなた．

用例

• 以子之矛，攻子之盾。＝汝の矛をもって，汝の盾を攻めよ．

5 名詞 （四部分類の）子．⇒经史子集 jīng shǐ zǐ jí ．

6 名詞 （〜儿）（植物の）種子，種．⇒菜子 càizǐ ，瓜子 guāzǐ ，莲子 liánzǐ ．

用例

• 水仙花不会结 jiē 子儿。＝水仙に種子はできない．

7 付属形態素 （〜儿）（動物の）卵．⇒鸡子儿 jīzǐr ，鱼子 yúzǐ ，下子 xià//zǐ ．

8 付属形態素 幼い，若い，小さい，柔らかい．

用例

• 子姜＝新ショウガ．
• 子鱼＝稚魚．

9 付属形態素 派生的な，付属の．

用例

• 子公司＝子会社．
• 子系统＝サブシステム．

10 付属形態素 （〜儿）小さくて硬い塊，小さくて硬い粒状のもの．⇒棋子 qízǐ ，枪子儿 qiāngzǐr ．

用例

• 这个算盘丢了一个子儿。＝このそろばんは玉が1つなくなった．
• 石头子儿＝石ころ，小石．

11 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （〜儿）（清末から抗日戦争前まで通用した）銅貨．

用例

• 一个子儿都不值。＝一文の値打ちもない．
• 一个子儿也没有。＝一銭もない．
• 大子儿＝二十文銅貨．
• 小子儿＝十文銅貨．

12 量詞 （〜儿）（指でつまめる程度の束になった細長いものの数を数える）束．

用例

• 一子儿挂面＝1束の干しうどん．

13 （ Zǐ ）((姓に用いる))

---

子

ピンインzǐ

付属形態素 （五等爵の第4位）子爵．

---

子

ピンインzǐ

名詞

1 子（十二支の第1）．⇒干支 gānzhī ．

2 子の刻．

---

梓

ピンインzǐ

付属形態素

1 （植物）キササゲ．

2 版木．⇒付梓 fùzǐ ．

---

滓

ピンインzǐ

付属形態素 ⇒渣滓 zhā・zǐ ．

---

秭

ピンインzǐ

1 数詞 （昔の）億の一万倍，兆．

2 付属形態素 地名に用いる．

用例

• 秭归＝湖北省にある地名．

---

笫

ピンインzǐ

((文語文[昔の書き言葉])) 竹で編んだござ，竹むしろ．

用例

• 床笫＝竹で編んだシーツ．

---

籽

ピンインzǐ

付属形態素 （〜儿）（植物の）種子，種．

用例

• 菜籽儿＝野菜の種．
• 棉籽儿＝綿の実．

---

紫

ピンインzǐ

1 形容詞 〔非述語〕紫色の，深紅色の．

用例

• 红得发紫＝（鮮紅色から）深紅色に変化している，人気絶頂である．

2 （ Zǐ ）((姓に用いる))

---

耔

ピンインzǐ

((文語文[昔の書き言葉])) （農作物に）土寄せする．

---

茈

ピンインzǐ ⇒ ［異読音］ cí

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 茈湖口＝湖南省にある地名．

---

虸

ピンインzǐ

付属形態素

---

訾

ピンインzǐ ⇒ ［異読音］ zī

((文語文[昔の書き言葉])) 悪口を言う，そしる，中傷する．≡呰．

EDR日中対訳辞書

姊

名詞

日本語訳お姉様
対訳の関係完全同義関係

姊の概念の説明

日本語での説明	姉[アネ] 同親の兄弟姉妹のうち年上の女性である人
中国語での説明	姐姐;姊;家姊;家姐 亲戚的兄弟姐妹中年长的女性
英語での説明	big sister a female person who has a sibling younger than herself

---

梓

名詞

日本語訳梓，キササゲ，夜糞峰榛
対訳の関係完全同義関係

梓の概念の説明

日本語での説明	ヨグソミネバリ[ヨグソミネバリ] 梓という植物
中国語での説明	日本樱桦 植物名,梓
	梓 一种叫做梓的植物
	梓树;梓 一种称作梓的植物
英語での説明	catalpa a plant, called catalpa

---

籽

名詞

日本語訳種子，実
対訳の関係完全同義関係

籽の概念の説明

日本語での説明	種子[サネ] 果実の種子
中国語での説明	种子 果实的种子

---

紫

形容詞

日本語訳末紫
対訳の関係完全同義関係

紫の概念の説明

日本語での説明	紫色[ムラサキイロ] 紫という色
中国語での説明	紫色;紫 紫色
英語での説明	purple a color called purple

日中中日専門用語辞典

籽

ピンイン zǐ
日本語訳 種子、種

---

紫

ピンイン zǐ
日本語訳 紫

中英英中専門用語辞典

姊

ピンイン zǐ
英語訳 elder sister

---

子

ピンイン zǐ
英語訳 child

---

梓

ピンイン zǐ
英語訳 catalpa

---

紫

ピンイン zǐ
英語訳 purple

Weblio中日対訳辞書

姊

日本語訳 姉

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

梓

日本語訳 あずさ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

呰

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zǐ (zi3)

ウェード式tzu3

熟語

---

姉

出典:『Wiktionary』 (2022/03/20 01:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zǐ (zi3)

ウェード式tzu3

---

梓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zǐ (zi3)

ウェード式tzu3

【広東語】

イェール式ji2

名詞

1. ノウゼンカズラ科の落葉高木、キササゲ ^(wp)（Catalpa ovata）^[1]。
2. 版木 ^(wp)[2]。
3. 木製器具の職人^[2]。
4. 木工品^[2]。

参照

〈キササゲ〉

• 楸

動詞

1. 印刷する^[2]。

熟語

派生語

• 上梓
• 桑梓
• 梓人
• 梓宮
• 梓匠
  • 梓匠輪輿
  梓里

脚注

↑ Jingyun Fang, Zhiheng Wang and Zhiyao Tang, ed (2011). Atlas of Woody Plants in
ChinaDistribution
and Climate. 1. Beijing and
BerlinHigher
Education Press and Springer-Verlag. p. 1604.
https//books.google.co.jp/books?id=rXTGyOlDjdoC&
;pg=PA1604&dq=%E6%A5%B8+Catalpa&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwiZ_PbZ7JLtAhVKyYsBHRPbC1sQ6AEwAHoECAYQAg#v=onepage&q=%E6%A5%B8%20Catalpa&f=false. 
1. ↑ ^{2.0 2.1 2.2 2.3} 小和田顯、遠藤哲夫、伊東倫厚、宇野茂彦、大島晃 編『旺文社 漢字典〔大活字版〕』2000年、576頁。ISBN 4-01-072118-9

---

滓

出典:『Wiktionary』 (2021/12/29 19:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zǐ (zi3)

ウェード式tzu3

【広東語】

イェール式ji2

熟語

---

秭

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 10:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zǐ (zi3)|

ウェード式tzu3

【広東語】

イェール式ji2

【閩南語】

POJ

熟語

---

紫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zǐ (zi3)

ウェード式tzu3

【広東語】

イェール式ji2

【閩南語】

POJchí, chú

【客家語】

白話字chṳ́

【呉語】

ピンイン tsy2

中古音*tziɛ̌

形容詞

1. 紫の

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

Wiktionary中国語版

茈

出典:『Wiktionary』 (2025/09/11 00:43)

每日一詞 – 2025年9月11日

正體/繁體		茈
簡體		茈
異體		𦶉

字源

古代字體（茈）
戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）
楚系簡帛文字	小篆

同聲符字 (此) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
些	*saːls, *sjaːl, *seːs
跐	*ʔsreːʔ, *ʔseʔ, *sʰeʔ, *ʔsreʔ
柴	*zreː
祡	*zreː
茈	*zreː, *ʔseʔ, *ze
眦	*zreːs
砦	*zraːds
寨	*zraːds, *slɯːɡ
啙	*ʔseː, *zeːʔ, *ʔseʔ
泚	*sʰeːʔ, *sʰeʔ
玼	*sʰeːʔ, *sʰeʔ, *ze
皉	*sʰeːʔ
鮆	*zeːʔ, *ʔse
眥	*zeːs, *zes
貲	*ʔse
髭	*ʔse
頾	*ʔse
訾	*ʔse, *ʔseʔ
鴜	*ʔse, *ze
鈭	*ʔse, *sʰe
姕	*ʔse, *sʰe, *ze
觜	*ʔse, *ʔse, *ʔseʔ
紫	*ʔseʔ
訿	*ʔseʔ
呰	*ʔseʔ
嘴	*ʔseʔ
雌	*sʰe
此	*sʰeʔ
佌	*sʰeʔ, *seʔ
庛	*sʰes
疵	*ze
骴	*ze, *zes
胔	*ze, *zes
飺	*ze
齜	*ʔsre

語源1

発音

• 官話

  (拼音)：zǐ (zi)

  (注音)：ㄗˇ

• 粵語 (粵拼)：zi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zǐ
    • 注音：ㄗˇ
    • 通用拼音：zǐh
    • 威妥瑪拼音：tzŭ
    • 耶魯官話拼音：dž
    • 國語羅馬字：tzyy
    • 西里爾字母轉寫：цзы (czy)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sz̩²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi
    • 耶魯粵拼：jí
    • 廣州話拼音：dzi
    • 廣東拼音：ji
    • 國際音標 ：/t͡siː³⁵/

---

• 中古漢語：tsjeX

韻圖
字	茈
讀音 #	3/3
聲	精 (13)
韻	支 (11)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	將此切
白一平方案	tsjeX
擬音
鄭張尚芳	/t͡siᴇ/
潘悟雲	/t͡siɛ/
邵榮芬	/t͡sjɛ/
蒲立本	/t͡siə̆/
李榮	/t͡sie/
王力	/t͡sǐe/
高本漢	/t͡sie̯/
推斷官話讀音	zǐ
推斷粵語讀音	zi

• 上古

  (鄭張)：/*ʔseʔ/

鄭張系統 (2003)
字	茈
讀音 #	2/3
序號	1714
聲符	此
韻部	支
小分部	0
對應中古韻	紫
構擬上古音	/*ʔseʔ/

意味

茈

1. 紫草
2. 紫的另一種寫法

組詞

• 茈䓞
• 茈湖口
• 茈草
• 茈菀
• 茈萁
• 茈薑／茈姜
• 茈魚／茈鱼

語源2

発音

• 官話

  (拼音)：cí (ci)

  (注音)：ㄘˊ

• 粵語 (粵拼)：ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cí
    • 注音：ㄘˊ
    • 通用拼音：cíh
    • 威妥瑪拼音：tzʻŭ
    • 耶魯官話拼音：tsź
    • 國語羅馬字：tsyr
    • 西里爾字母轉寫：цы (cy)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰz̩³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ci
    • 耶魯粵拼：chìh
    • 廣州話拼音：tsi
    • 廣東拼音：qi
    • 國際音標 ：/t͡sʰiː²¹/

---

• 中古漢語：dzje

韻圖
字	茈
讀音 #	1/3
聲	從 (15)
韻	支 (11)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	疾移切
白一平方案	dzje
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziᴇ/
潘悟雲	/d͡ziɛ/
邵榮芬	/d͡zjɛ/
蒲立本	/d͡ziə̆/
李榮	/d͡zie/
王力	/d͡zǐe/
高本漢	/d͡zʱie̯/
推斷官話讀音	cí
推斷粵語讀音	ci

• 上古

  (鄭張)：/*ze/

鄭張系統 (2003)
字	茈
讀音 #	3/3
序號	1733
聲符	此
韻部	支
小分部	0
對應中古韻	疵
構擬上古音	/*ze/

意味

茈

1. 僅用於鳧茈／凫茈 (fúcī)。

語源3

発音

• 官話

  (拼音)：chái (chai)

  (注音)：ㄔㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：caai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chái
    • 注音：ㄔㄞˊ
    • 通用拼音：chái
    • 威妥瑪拼音：chʻai
    • 耶魯官話拼音：chái
    • 國語羅馬字：chair
    • 西里爾字母轉寫：чай (čaj)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：caai
    • 耶魯粵拼：chàaih
    • 廣州話拼音：tsaai
    • 廣東拼音：cai
    • 國際音標 ：/t͡sʰaːi̯²¹/

---

• 中古漢語：dzrea

韻圖
字	茈
讀音 #	2/3
聲	崇 (20)
韻	佳 (31)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	士佳切
白一平方案	dzrea
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʒˠɛ/
潘悟雲	/ɖ͡ʐᵚæ/
邵榮芬	/d͡ʒæi/
蒲立本	/ɖ͡ʐaɨj/
李榮	/d͡ʒɛ/
王力	/d͡ʒai/
高本漢	/ɖ͡ʐʱai/
推斷官話讀音	chái
推斷粵語讀音	caai

• 上古

  (鄭張)：/*zreː/

鄭張系統 (2003)
字	茈
讀音 #	1/3
序號	1690
聲符	此
韻部	支
小分部	0
對應中古韻	柴
構擬上古音	/*zreː/

意味

茈

1. 僅用於茈胡和茈施。

語源4

発音

• 官話

  (拼音)：cǐ (ci)

  (注音)：ㄘˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cǐ
    • 注音：ㄘˇ
    • 通用拼音：cǐh
    • 威妥瑪拼音：tzʻŭ
    • 耶魯官話拼音：tsž
    • 國語羅馬字：tsyy
    • 西里爾字母轉寫：цы (cy)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰz̩²¹⁴/

意味

茈

1. 僅用於茈虒 (cǐsī)。

語源5

正體/繁體		茈
簡體		茈
異體		子 譾／谫

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chíⁿ

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓)
    • 白話字：chíⁿ
    • 臺羅：tsínn
    • 普實台文：cvie
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/t͡sĩ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/t͡sĩ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sĩ⁴¹/

意味

茈

1. (泉漳話) 未成熟的，年幼的
   茈薑／茈姜 [閩南語泉漳片]  ―  chíⁿ-kiuⁿ [白話字]  ―  嫩薑

   伊的歲子有較茈。 [閩南語泉漳片，繁體]
   伊的岁子有较茈。 [閩南語泉漳片，簡體]

   I ê hè-chí ū khah chíⁿ. [白話字]

   他年紀有點小。

2. (泉漳話) 缺乏經驗

   伊才開始工作，猶閣真茈。 [閩南語泉漳片，繁體]
   伊才开始工作，犹阁真茈。 [閩南語泉漳片，簡體]

   I chiah khai-sí kang-chok, iáu-koh chin chíⁿ. [白話字]

   他才剛開始工作，仍缺乏經驗。

組詞

• 老翁疼茈某，茈翁不如無／老翁疼茈某，茈翁不如无
• 茈仔
• 茈囝
• 茈戲老乞食／茈戏老乞食
• 茈某
• 茈牛仔毋捌虎
• 茈瓜無瓤，茈囝無肚腸／茈瓜无瓤，茈囝无肚肠
• 茈瓜無瓤，茈囝無腹腸／茈瓜无瓤，茈囝无腹肠
• 茈竹
• 茈薑／茈姜
• 茈薑較貴參／茈姜较贵参
• 茈薑𣍐辣／茈姜𫧃辣
• 茈雞仔／茈鸡仔
• 茈雞宿鵝老鴨母／茈鸡宿鹅老鸭母
• 茈雞無捌鳥／茈鸡无捌鸟
• 茈鳥／茈鸟
• 茈鳥仔／茈鸟仔
• 茈鵝大肝胘／茈鹅大肝胘
• 魚趁生，人趁茈／鱼趁生，人趁茈

出典

• “茈”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年