尊称の日本語訳

白水社 中国語辞典

尊称

ピンインzūnchēng

1 動詞 尊称する．

用例

• 人们尊称李白为 wéi “诗仙”。〔＋目1＋動＋目2〕＝人々は李白を「詩仙」と尊称している．
• 他尊称了一声老书记。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は尊んで老書記と一声呼んだ．

2 名詞 尊称．

用例

• “您”是“你”的尊称。＝「您」は「你」の尊称である．
• 范老是同志们对他的尊称。＝范老とは同志たちの彼に対する尊称である．

---

尊称

中国語訳尊称
ピンインzūnchēng

EDR日中対訳辞書

尊称

読み方そんしょう

中国語訳敬称，尊称
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

尊称の概念の説明

日本語での説明

尊称[ソンショウ] 尊敬の気持ちを表すために使う特別の呼び名

---

尊称

名詞

日本語訳尊号
対訳の関係完全同義関係

尊称の概念の説明

日本語での説明

尊号[ソンゴウ] 称号

---

尊称

名詞

日本語訳尊称
対訳の関係完全同義関係

尊称の概念の説明

日本語での説明

尊称[ソンショウ] 尊敬の気持ちを表すために使う特別の呼び名

---

尊称

名詞

日本語訳敬称
対訳の関係完全同義関係

尊称の概念の説明

日本語での説明

敬称[ケイショウ] 人名のあとに添えて,敬意を表す語

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

尊称

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:22 UTC 版)

 名詞

繁体字尊稱

1. （日本語に同じ）相手を尊ぶ呼称。尊敬を込めた呼称。

動詞

繁体字尊稱

1. ～を尊んで呼ぶ。尊敬して呼ぶ。
   • 我们尊称孔丘为孔子

     私たちは、孔丘を孔子と尊敬して呼ぶ。

対義語

• 蔑称、鄙称（蔑んで呼ぶ、軽蔑して呼ぶ）

---

尊稱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 02:00 UTC 版)

 名詞

簡体字尊称

1. 尊称

動詞

簡体字尊称

1. ～を尊（とうと）んで呼（よ）ぶ

Wiktionary中国語版

尊稱

正體/繁體 (尊稱)		尊	稱
簡體 (尊称)		尊	称

ピンイン

• 官話

  (拼音)：zūnchēng

  (注音)：ㄗㄨㄣ ㄔㄥ

• 粵語 (粵拼)：zeon¹ cing¹, zyun¹ cing¹
• 閩南語 (白話字)：chun-chheng

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zūnchēng
    • 注音：ㄗㄨㄣ ㄔㄥ
    • 國語羅馬字：tzuencheng
    • 通用拼音：zuncheng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡swən⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：jēun chīng, jyūn chīng
    • 粵拼：zeon¹ cing¹, zyun¹ cing¹
    • 教院：dzoen¹ tsing¹, dzyn¹ tsing¹
    • 廣州話拼音：zên¹ qing¹, jun¹ qing¹
    • 國際音標：/t͡ʃɵn⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/, /t͡ʃyːn⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字：chun-chheng
    • 台羅：tsun-tshing
    • 普實台文：zunzhefng
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sun³³ t͡ɕʰiɪŋ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sun⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sun⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sun⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sun⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：蔑稱, 鄙稱, 賤稱
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：honorific term 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：почтительное (учтивое) наименовение; вежливое обращение; титул; величать (кого-л. кем-л.) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]