夫子の日本語訳

白水社 中国語辞典

夫子

ピンインfūzǐ

名詞

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （学者に対する尊称）夫子，…様．

用例

• 孔夫子＝孔子様．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （多く書簡などに用い，私塾などの学生が先生を呼ぶ場合の）先生，師．

用例

• 郭夫子＝郭先生．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 自分の夫に対する呼び方．

4 古典に親しみ世間に疎い学者．⇒老夫子 lǎofūzǐ ，迂夫子 yūfūzǐ ．

用例

• 夫子气＝世間知らずの気質．

---

夫子

中国語訳夫子
ピンインfūzǐ
解説（学者に対する尊称）夫子

EDR日中対訳辞書

夫子

読み方せこ

中国語訳男朋友，男友
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

夫子の概念の説明

日本語での説明	彼氏[カレシ] 恋人である男性
中国語での説明	男友,男朋友 作为恋人的男性
英語での説明	boyfriend a male lover

---

夫子

読み方せこ

中国語訳丈夫
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳夫
中国語品詞語気詞
対訳の関係完全同義関係

夫子の概念の説明

日本語での説明	夫[オット] 夫である人
中国語での説明	丈夫;夫 丈夫,夫

---

夫子

読み方ふうし

中国語訳本人
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

夫子の概念の説明

日本語での説明

夫子[フウシ] 話をしている当人

---

夫子

読み方ふうし

中国語訳夫子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

夫子の概念の説明

日本語での説明

夫子[フウシ] 長者や先生などに対する敬称

---

夫子

読み方せこ

中国語訳家弟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

夫子の概念の説明

日本語での説明	家弟[カテイ] 家弟である人
中国語での説明	家弟 家弟

---

夫子

読み方せこ

中国語訳兄，家兄，舍兄，哥哥
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

夫子の概念の説明

日本語での説明	兄[アニ] 兄である人
中国語での説明	兄;哥哥;家兄;舍兄 长兄,兄长
英語での説明	big brother a person who is an elder brother

---

夫子

名詞

日本語訳夫子
対訳の関係完全同義関係

夫子の概念の説明

日本語での説明

夫子[フウシ] 長者や先生などに対する敬称

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

夫子

出典:『Wiktionary』 (2021/08/20 13:24 UTC 版)

 名詞

1. 孔子の敬称。
2. 妻（つま）が夫（おっと）に対し用いる尊称。
3. 学生が先生に対し用いる尊称。

Wiktionary中国語版

夫子

表記

规范字（简化字）：夫子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：夫子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：夫子（台湾）

香港标准字形：夫子（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fūzǐ

  (注音): ㄈㄨ ㄗˇ

• 粵語 (粵拼): fu¹ zi²
• 客家語 (四縣, 白話字): fû-chṳ́
• 閩東語 (平話字): hŭ-cṳ̄
• 閩南語

  (福建, 白話字): hu-chír / hu-chú

  (潮州, 潮州话拼音): hu¹ ze²

• 吳語 (維基詞典): fu tsr (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fūzǐ → fūzi （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄈㄨ ㄗˇ → ㄈㄨ ˙ㄗ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: fu.tzyy
    • 國際音標 ^(幫助): /fu⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /fu⁵⁵ d͡z̥z̩²/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fū jí
    • 粵拼: fu¹ zi²
    • 教院: fu¹ dzi²
    • 廣州話拼音: fu¹ ji²
    • 國際音標: /fuː⁵⁵ t͡siː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fû-chṳ́
    • 客家語拼音: fu´ zii`
    • 客家話拼音: fu¹ zi³
    • 國際音標: /fu²⁴ t͡sɨ³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: hŭ-cṳ̄
    • 國際音標: /hu⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒy³³/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hu-chír
    • 台羅: hu-tsír
    • 國際音標 (泉州): /hu³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: hu-chú
    • 台羅: hu-tsú
    • 普實台文: huzuo
    • 國際音標 (臺北): /hu⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /hu⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/
    • 國際音標 (廈門): /hu⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /hu⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: hu¹ ze²
    • 模仿白話字: hu tsṳ́
    • 國際音標: /hu³³⁻²³ t͡sɯ⁵²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: fu tsr (T1)
    • 國際音標: /fv̩ʷ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) учитель, наставник (часто о Конфуции); вежл. Вы 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]