夫の日本語訳

白水社 中国語辞典

夫

ピンインfū ⇒ ［異読音］ fú

付属形態素

1 夫．↔妻．⇒丈夫 zhàng・fu ，姐夫 jiě・fu ，姑夫 gū・fu ．

2 成年の男．⇒匹夫 pǐfū ．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ある種の肉体労働を職業とする男．⇒车夫 chēfū ，火夫 huǒfū ，脚夫 jiǎofū ，马夫 mǎfū ，农夫 nóngfū ．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （徴発されて労役に服する）人夫．≡伕．⇒拉夫 lā//fū ．

---

夫

ピンインfú ⇒ ［異読音］ fū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 この，その，かの．

用例

• 夫人不言，言必有中 zhòng 。＝その人は言葉を口に出さないが，一たび口に出すと要点を突く．

2

① （文頭に用い，議論を始める場合）それ，そもそも，いったい．

用例

• 夫战，勇气也。＝そもそも戦争をするということは，勇気を頼みとするものだ．

② （文末に用い，感嘆・疑問の気持ちを示し）…かな．

用例

• 逝者如斯夫！不舍 shě 昼夜。＝（孔子が川のほとりで申されました）過ぎ去って行くもの（→時間）は，この川の水のようなものであろうか！昼夜を分かたず流れ去る．
• 吾歌，可夫？＝私は歌を歌うが，よろしいか？

---

夫

中国語訳爷们
ピンインyémen

中国語訳夫
ピンインfū

中国語訳爷
ピンインyé

中国語訳先生
ピンインxiānsheng

中国語訳汉子
ピンインhànzi

中国語訳丈夫
ピンインzhàngfu

中国語訳女婿
ピンインnǚxu

中国語訳夫婿
ピンインfūxù

中国語訳婿
ピンインxù

中国語訳男人
ピンインnánren

EDR日中対訳辞書

夫

読み方せ

中国語訳男朋友，情人，情夫
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

夫の概念の説明

日本語での説明	男[オトコ] 女にとって愛する男
中国語での説明	情人;男朋友;情夫 女人所爱的男人
英語での説明	lover a man who is a lover of a woman

---

夫

読み方せ

中国語訳兄，家兄，舍兄，哥哥
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

夫の概念の説明

日本語での説明	兄[アニ] 兄である人
中国語での説明	兄;哥哥;家兄;舍兄 长兄,兄长
英語での説明	big brother a person who is an elder brother

---

夫

読み方せ，つま

中国語訳丈夫，夫君
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳夫
中国語品詞語気詞
対訳の関係完全同義関係

夫の概念の説明

日本語での説明	夫[オット] 夫である人
中国語での説明	丈夫 丈夫
	丈夫;夫 丈夫,夫

---

夫

読み方おっと

中国語訳丈夫
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

夫の概念の説明

日本語での説明	夫[オット] 婚姻関係にある男女のうち,男のほう
英語での説明	husband the man to whom a woman is married

---

夫

読み方ふ

中国語訳夫
中国語品詞語気詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳男性
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

---

夫

読み方そ

中国語訳其
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

---

夫

語気詞

日本語訳兄，兄の君，兄子，背子，夫，夫の君，夫子
対訳の関係完全同義関係

夫の概念の説明

日本語での説明	夫[オット] 夫である人
中国語での説明	丈夫;夫 丈夫,夫

---

夫

語気詞

日本語訳ハズバンド，良人，郎君，ハズ
対訳の関係完全同義関係

夫の概念の説明

日本語での説明	夫[オット] 婚姻関係にある男女のうち,男のほう
中国語での説明	丈夫,夫 婚姻关系中的男女之间,男的一方
英語での説明	husband the man to whom a woman is married

---

夫

語気詞

日本語訳夫
対訳の関係完全同義関係

中英英中専門用語辞典

夫

ピンイン fū
英語訳 man

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

夫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fū (fu1); fú (fu2)

ウェード式fu1

【広東語】

イェール式fu1

【閩南語】

POJhu, ang

【客家語】

白話字fû

【呉語】

ピンイン fu1, vu1

中古音bju, pju

上古音*ba {*[b](r)a}, *pa {*p(r)a}

熟語

Wiktionary中国語版

夫

夫

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 夫 fú bju /*ba/ final particle 夫 fú bju /*ba {*[b](r)a}/ this, that 夫 fū pju /*pa {*p(r)a}/ man

国语／普通话 汉语拼音 fū fú 注音符号 ㄈㄨ ㄈㄨˊ 国际音标 /fu⁵⁵/ /fu³⁵/ 通用拼音 fu fú

粤语（广州话） 粤拼 fu1 fu4 耶鲁拼音 fū fùh 国际音标 /fuː⁵⁵/ /fuː²¹/ 广州话拼音 fu¹ fu⁴ 黄锡凌拼音 ˈfu ˌfu

闽南语 白话字 hu¹/bou¹ 吴语（上海话） 国际音标 /fu/

• 普通話

  (拼音): fū (fu¹)

  (注音): ㄈㄨ

• 粵語 (粵拼): fu¹
• 客家語 (四縣, 白話字): fû
• 閩北語 (羅馬字): hú
• 閩東語 (平話字): hŭ
• 閩南語

  (福建, 白話字): hu / po͘

  (潮州, 拼音方案): hu¹ / bou¹

• 吳語 (維基詞典): fu (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fū
    • 注音: ㄈㄨ
    • 威式拼音: fu1
    • 國語羅馬字: fu
    • 通用拼音: fu
    • 國際音標 ^(幫助): /fu⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fū
    • 粵拼: fu¹
    • 教院: fu¹
    • 廣州話拼音: fu¹
    • 國際音標: /fuː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fû
    • 客家語拼音: fu´
    • 客家話拼音: fu¹
    • 國際音標: /fu²⁴/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: hú
    • 國際音標 ^(幫助): /xu⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: hŭ
    • 國際音標: /hu⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: hu
    • 台羅: hu
    • 普實台文: hw
    • 國際音標 (廈門): /hu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /hu³³/
    • 國際音標 (漳州): /hu⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /hu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /hu⁴⁴/
  • (福建: 泉州, 廈門, 漳州)
    • 白話字: po͘
    • 台羅: poo
    • 普實台文: pof
    • 國際音標 (泉州): /pɔ³³/
    • 國際音標 (廈門): /pɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /pɔ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: hu¹ / bou¹
    • 模仿白話字: hu / pou
    • 國際音標: /hu³³/, /pou³³/
    • 註解: hu1 - 文; bou1 - 白
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: fu (T1)
    • 國際音標: /fv̩ʷ⁵³/

翻譯

翻譯
英语：man, husband; those

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/夫