勇気の日本語訳

白水社 中国語辞典

勇気

中国語訳肝胆
ピンインgāndǎn

中国語訳胆量
ピンインdǎnliàng

中国語訳勇气
ピンインyǒngqì

EDR日中対訳辞書

勇気

読み方ゆうき

中国語訳勇气
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

勇気の概念の説明

日本語での説明	勇気[ユウキ] 物事をおそれない心
英語での説明	bravery unyielding spirit

日中中日専門用語辞典

勇気

読み方 ゆうき
中国語訳 勇气

Weblio中日対訳辞書

勇氣

日本語訳 勇気

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勇氣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 14:26 UTC 版)

 名詞

簡体字勇气

1. 勇気

Wiktionary中国語版

勇氣

出典:『Wiktionary』 (2024/11/11 01:26)

正體/繁體 (勇氣)		勇	氣
簡體 (勇气)		勇	气

発音

• 官話

  (拼音)：yǒngqì

  (注音)：ㄩㄥˇ ㄑㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jung hei
• 客家語 (四縣，白話字)：yúng-hi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ióng-khì

  (潮州話，潮州話拼音)：iong ki

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ion-chi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yǒngqì
    • 注音：ㄩㄥˇ ㄑㄧˋ
    • 通用拼音：yǒngcì
    • 威妥瑪拼音：yung-chʻi
    • 耶魯官話拼音：yǔng-chì
    • 國語羅馬字：yeongchih
    • 西里爾字母轉寫：юнци (junci)
    • 漢語國際音標 ：/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jung hei
    • 耶魯粵拼：yúhng hei
    • 廣州話拼音：jung hei
    • 廣東拼音：yung héi
    • 國際音標 ：/jʊŋ¹³ hei̯³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yúng-hi
    • 客家語拼音：iung hi
    • 客家話拼音：yung hi
    • 國際音標：/i̯uŋ³¹ hi⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yúng-hi
    • 客家語拼音：(r)iung hi
    • 客家話拼音：yung hi
    • 國際音標：/(j)i̯uŋ³¹ hi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ióng-khì
    • 臺羅：ióng-khì
    • 普實台文：iofngqix
    • 國際音標 (廈門)：/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：iong ki
    • 模仿白話字：ióng khì
    • 國際音標 ：/ioŋ⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ion-chi
    • 吳音小字典：ion chi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ion-qi
    • 國際音標 (上海)：/ioŋ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

名詞

勇氣

1. 是面對痛苦、危險、不確定性或恐嚇的選擇和意願
   鼓起勇氣／鼓起勇气  ―  gǔqǐ yǒngqì

   最痛苦的，莫過於你所愛的那個人並不知道你愛他，而你也沒有勇氣讓他知道。 [現代標準漢語，繁體]
   最痛苦的，莫过于你所爱的那个人并不知道你爱他，而你也没有勇气让他知道。 [現代標準漢語，簡體]

   Zuì tòngkǔ de, mòguòyú nǐ suǒ ài de nàge rén bìngbù zhīdào nǐ ài tā, ér nǐ yě méiyǒu yǒngqì ràng tā zhīdào. [漢語拼音]

同義語

• 種／种 (口語)
• 腰子 (口語、比喻)
• 膽／胆 (比喻)
• 膽子／胆子
• 膽量／胆量
• 膽頭／胆头 (閩南語)

 

派生語

• 勇氣百倍／勇气百倍