勇气の日本語訳

白水社 中国語辞典

勇气

ピンインyǒngqì

名詞 〔‘个・把子’＋〕勇気．

用例

• 我的勇气丧 sàng 失殆尽。＝私の勇気はほとんど失われようとしている．
• 他的勇气来自对前途的乐观信念。＝彼の勇気は前途に対する楽観的信念より来ている．
• 不应该失去生活的勇气。＝生きる勇気を失ってはならない．
• 他鼓起很大的勇气走到前台。＝彼は思いっきり勇気を奮い起こして舞台の前の方に出て行った．
• 一想到祖国，他就有了力量和勇气。＝祖国のことを思うと，彼は力と勇気が出てきた．
• 你还有这把子勇气！＝お前にまだそんな勇気があったのか！
• 他的话给了我们以勇气。＝彼の言葉は私たちに勇気を与えてくれた．
• 有勇气地干 gàn＝勇気を出してやる．
• 勇气倍增＝勇気倍増する．
• 缺乏勇气＝勇気が欠乏する，勇気に欠ける．

EDR日中対訳辞書

勇气

名詞

日本語訳胆勇
対訳の関係完全同義関係

勇气の概念の説明

日本語での説明

胆勇[タンユウ] どんな事にも動じない勇気

---

勇气

名詞

日本語訳気合い，気合
対訳の関係部分同義関係

勇气の概念の説明

日本語での説明

気合[キアイ] 物事を行うときの勇ましい勢い

---

勇气

名詞

日本語訳胆
対訳の関係部分同義関係

勇气の概念の説明

日本語での説明	胆[タン] 勇ましくて強い属性
英語での説明	fortitude the characteristics of being brave and strong

---

勇气

名詞

日本語訳勇ましさ
対訳の関係完全同義関係

勇气の概念の説明

日本語での説明	勇敢さ[ユウカンサ] 度胸があって,物事を恐れないこと
中国語での説明	勇敢,勇气 有胆量,不怕事情
英語での説明	courage the condition of being courageous and without fear

---

勇气

名詞

日本語訳ガッツ
対訳の関係完全同義関係

勇气の概念の説明

日本語での説明	根性[コンジョウ] 強い精神力
中国語での説明	骨气;斗志;毅力 很强的精神力
英語での説明	perseverance a person's own spiritual strength

---

勇气

名詞

日本語訳度肝
対訳の関係完全同義関係

日本語訳度胸
対訳の関係パラフレーズ

勇气の概念の説明

日本語での説明	胆力[タンリョク] 何事にも恐れず,動じない気力
中国語での説明	胆量;胆力 不惧怕任何事,临危不惊的勇气
	胆量;勇气 不惧怕任何事,临危不惊的勇气
英語での説明	courage willpower to not fear or be upset by anything

---

勇气

名詞

日本語訳勇み，勇気
対訳の関係完全同義関係

勇气の概念の説明

日本語での説明	勇気[ユウキ] 物事をおそれない心
中国語での説明	勇气 不怕事的精神
英語での説明	bravery unyielding spirit

---

勇气

名詞

日本語訳甲斐性
対訳の関係完全同義関係

勇气の概念の説明

日本語での説明	剛猛だ[ゴウモウ・ダ] 性格や態度が勇ましく猛烈なこと
中国語での説明	有勇气的 性格和态度有勇气和胆量的
英語での説明	bold of a person or his/her behaviour, daring; courageous; adventurous

---

勇气

名詞

日本語訳息精
対訳の関係完全同義関係

勇气の概念の説明

日本語での説明	気力[キリョク] 物事をなしとげようとする精神力
中国語での説明	勇气,魄力 完成事情的精神力量
英語での説明	will mental strength or force to try to achieve something

日中中日専門用語辞典

勇气

ピンイン yǒng qì
日本語訳 勇気

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勇气

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:58 UTC 版)

 名詞

繁体字勇氣

1. 勇気

Wiktionary中国語版

勇气

表記

规范字（简化字）：勇气（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yǒngqì, yǒngqi

意味

1. 勇往直前的气魄：
   • 夫战，勇气也。
2. 敢想敢干、毫不畏惧的气概：
   • 藐视困难的勇气｜廉颇以勇气闻于诸侯。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：смелость, храбрость, мужество 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]