气魄の日本語訳

白水社 中国語辞典

气魄

ピンインqìpò

名詞

1 ((褒め言葉)) （人が仕事をする時の外面的・内面的な態度を指し）気迫，心意気．

用例

• 李厂长 zhǎng 很有气魄。＝李工場長はとても気迫がある．
• 这个人气魄大。＝この人は太っ腹だ．
• 他的气魄令人钦佩。＝彼の気迫には敬服させられる．
• 他显示了不凡的气魄。＝彼は並々ならぬ気迫を示した．

2 （山河・建造物などの）勢い，力強さ，迫力．

用例

• 南京长江大桥的气魄十分雄伟。＝南京の長江大橋はたいへん迫力がある．
• 53层的大厦真有气魄。＝53階建てのビルは本当に力強さにあふれる．
• 黑龙江以宏大的气魄滚滚东去。＝黒竜江は雄大な気勢を示しつつ滔々として東へ流れる．

EDR日中対訳辞書

气魄

名詞

日本語訳精気，魂胆，性霊
対訳の関係部分同義関係

气魄の概念の説明

日本語での説明	精気[セイキ] 活動の源や人の心としての魂
中国語での説明	精神 灵魂

---

气魄

名詞

日本語訳魂，気迫
対訳の関係完全同義関係

气魄の概念の説明

日本語での説明	気力[キリョク] 物事をなしとげようとする精神力
中国語での説明	精力,气力,元气 想要成熟事情的精神力量
	魄力,气魄 要完成某事的勇气和精神力量
英語での説明	will mental strength or force to try to achieve something

---

气魄

名詞

日本語訳度胸，度肝
対訳の関係完全同義関係

气魄の概念の説明

日本語での説明	胆力[タンリョク] 何事にも恐れず,動じない気力
中国語での説明	胆量;胆力 不惧怕任何事,临危不惊的勇气
	胆量;勇气 不惧怕任何事,临危不惊的勇气
英語での説明	courage willpower to not fear or be upset by anything

---

气魄

名詞

日本語訳気魂
対訳の関係完全同義関係

气魄の概念の説明

日本語での説明	霊魂[レイコン] 人や物や言葉に宿っている魂
中国語での説明	灵魂,精神 精神,气魄,灵魂
英語での説明	soul a soul

---

气魄

名詞

日本語訳心意気
対訳の関係パラフレーズ

气魄の概念の説明

日本語での説明

心意気[ココロイキ] 歌舞伎で,心意気という演技

---

气魄

名詞

日本語訳気魄
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気概
対訳の関係部分同義関係

气魄の概念の説明

日本語での説明	気骨[キコツ] 自分の信念を貫こうとする強い心
中国語での説明	气概;气魄;骨气 要实现自己信念的坚强的意志力
	骨气,志气,气节 想要贯彻自己的信念的坚强的心
英語での説明	mettle strong spirit to accomplish one's will

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

气魄

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:39 UTC 版)

 名詞

繁体字氣魄

1. 気魄
2. 迫力