气概の日本語訳

白水社 中国語辞典

气概

ピンインqìgài

名詞 （多く書き言葉に用い，常に‘英雄’‘英勇’‘豪迈’‘威武’‘革命’‘非凡’などの語を修飾語とし）気概，心意気，風格，気迫．

用例

• 他有同自己的敌人血战的气概。＝彼は自分の敵と血みどろになって戦う心意気がある．
• 英雄气概＝英雄的気概．
• 革命的气概＝革命的風格．
• 不平凡的气概＝並々ならぬ気迫．

EDR日中対訳辞書

气概

名詞

日本語訳気魄
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気概
対訳の関係部分同義関係

气概の概念の説明

日本語での説明	気骨[キコツ] 自分の信念を貫こうとする強い心
中国語での説明	气概;气魄;骨气 要实现自己信念的坚强的意志力
	骨气,志气,气节 想要贯彻自己的信念的坚强的心
英語での説明	mettle strong spirit to accomplish one's will

---

气概

名詞

日本語訳意気
対訳の関係完全同義関係

气概の概念の説明

日本語での説明	資質[シシツ] 本来持っている気質
中国語での説明	资质,素质 生来具有的气质
英語での説明	disposition a person's natural qualities of mind and character

---

气概

名詞

日本語訳概
対訳の関係完全同義関係

气概の概念の説明

日本語での説明	外見[ガイケン] ある物,人のありさま
中国語での説明	外貌 某物,人的样子
英語での説明	guise the outward appearance of things or people

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

气概

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:03 UTC 版)

 名詞

繁体字氣概

1. 気概

Wiktionary中国語版

气概

表記

规范字（简化字）：气概（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qìgài, qìgai

意味

1. 在重大问题上表现的魄力气度：
   • 英雄气概｜革命气概。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) дух, внутренний облик, натура (человеческая) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]