骨气の日本語訳

白水社 中国語辞典

骨气

ピンインgǔqì

名詞

1 （‘有’‘没有’の目的語に用いて慣用句を作り）骨っぽさ，土性骨．

用例

• 中国人民是有骨气的。＝中国人民は土性骨がある．
• 穷人要有穷人的骨气。＝貧乏人には貧乏人の土性骨があるべきだ．
• 他没有丝毫骨气。＝彼には全く骨っぽさがない．

2 （‘有’‘没有’の目的語に用いて慣用句を作り；書道などにおける）力強い筆勢，雄勁な筆遣い．

用例

• 他的字很有骨气。＝彼の字は筆勢が力強い．

EDR日中対訳辞書

骨气

名詞

日本語訳骨っぷし，骨っ節
対訳の関係完全同義関係

骨气の概念の説明

日本語での説明	骨っ節[ホネップシ] 困難に屈しない強い意志
中国語での説明	骨气,气节 不屈服于困难的坚强意志
英語での説明	spirit a strong will that is not daunted by difficulty

---

骨气

名詞

日本語訳気節
対訳の関係完全同義関係

骨气の概念の説明

日本語での説明

気節[キセツ] 物事に取り組む気構えと節操をもっていること

---

骨气

名詞

日本語訳気節，骨頭，バックボーン，骨，気骨
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気概
対訳の関係部分同義関係

骨气の概念の説明

日本語での説明	気骨[キコツ] 自分の信念を貫こうとする強い心
中国語での説明	骨气 对自己的信念坚定不移的坚强的意志
	骨气,气节 坚持自己信念的坚强精神
	不屈的精神 指要贯彻自己信念的坚强决心
	骨气 坚持自己的信念的决心
	气概;气魄;骨气 要实现自己信念的坚强的意志力
英語での説明	mettle strong spirit to accomplish one's will

---

骨气

名詞

日本語訳ガッツ，骨節
対訳の関係完全同義関係

日本語訳根性
対訳の関係部分同義関係

骨气の概念の説明

日本語での説明	根性[コンジョウ] 強い精神力
中国語での説明	骨气;斗志;毅力 很强的精神力
	骨气,毅力 顽强的精神力量
	骨气;斗志;毅力 坚强的精神力量
英語での説明	perseverance a person's own spiritual strength

---

骨气

名詞

日本語訳根性
対訳の関係部分同義関係

骨气の概念の説明

日本語での説明	根性[コンジョウ] 粘り強さや執着力
英語での説明	persistence patience or persistence

Wiktionary中国語版

骨气

表記

简体：骨气（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：骨氣（台湾、香港、澳门）

普通話

国语／普通话 汉语拼音 gǔqi 注音符号 ㄍㄨˇ ㄑㄧ˙ 国际音标 /ku²¹⁴ ʨʰi⁴/ 通用拼音 gǔ ci̊

粤语（广州话） 粤拼 gwat1 hei3 耶鲁拼音 gwāt hei 国际音标 /kʷɐt̚⁵ hei³³/ 广州话拼音 gued¹ héi³ 黄锡凌拼音 ˈgwat ¯hei

意味

1. 能守護堅持人格個人原則信念，面對別人的欺壓凌辱誘惑賄賂而不屈服。剛毅不屈的氣概。
2. 書法所表現的雄健氣勢。[1]

用例

1. 明知對方貪污瀆職作惡害人，一見對方願意出10萬元和安排自己一份好工作，便放下原則﹑尊嚴和良心，甘心同流合污，千多謝萬多謝，只欠伸舌擺尾，了無骨氣。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：無骨氣[2]
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：有骨氣[3]

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：moral integrity 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) терпение, твёрдость, стойкость, целеустремлённость, цельность (характера); терпеливый; 2) энергия, твёрдость (почерка, стиля) 日语：気骨 韩语：[[]] 越南语：[[]]