雄健の日本語訳

白水社 中国語辞典

雄健

ピンインxióngjiàn

形容詞 （足取り・体格・気迫・筆力や毛筆の字などが）力強い，雄壮である，力強く雄々しい．

用例

• 他诗才很高，笔力雄健。〔述〕＝彼は詩才に恵まれ，筆力がとても力強い．
• 战士们迈着非常雄健的步伐。＝兵士たちは非常に力強い足取りで足を運んでいる．
• 将军雄健地登上了检阅台。＝将軍は力強く観閲台に登った．
• 体魄雄健＝体格気迫が力強い．

EDR日中対訳辞書

雄健

読み方ゆうけん

中国語訳强壮的，强盛的，有力的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

雄健の概念の説明

日本語での説明	精強だ[セイキョウ・ダ] 勢いが鋭くて強いさま
中国語での説明	强大的,精锐的 气势锋锐猛烈的样子
英語での説明	vigorous energetic, forceful

---

雄健

読み方ゆうけん

中国語訳雄健
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳雄浑
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

雄健の概念の説明

日本語での説明	豪壮だ[ゴウソウ・ダ] 勢いがあってりっぱであるさま
中国語での説明	豪华壮丽的 形容有气势,出色的
英語での説明	magnificence a condition of being magnificent

---

雄健

読み方ゆうけん

中国語訳豪放
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳雄浑
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係

雄健の概念の説明

日本語での説明

雄健[ユウケン] 書画や詩文の調子が力強いこと

---

雄健

読み方ゆうけん

中国語訳健壮，雄健
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

雄健の概念の説明

日本語での説明

雄健[ユウケン] 身体が健康であること

---

雄健

形容詞

日本語訳雄健
対訳の関係完全同義関係

雄健の概念の説明

日本語での説明	豪壮だ[ゴウソウ・ダ] 勢いがあってりっぱであるさま
中国語での説明	豪华壮丽的 形容有气势,出色的
英語での説明	magnificence a condition of being magnificent

---

雄健

形容詞

日本語訳雄健
対訳の関係完全同義関係

雄健の概念の説明

日本語での説明

雄健[ユウケン] 身体が健康であること

---

雄健

形容詞

日本語訳雄健だ
対訳の関係完全同義関係

雄健の概念の説明

日本語での説明

雄健だ[ユウケン・ダ] 身体が健康