雄浑の日本語訳

白水社 中国語辞典

雄浑

ピンインxiónghún

形容詞 （書き言葉に用い；景観・歌声・楽曲・筆力・気勢や毛筆の字などが）力強くよどみがない，伸び伸びして雄大である，雄渾である．

用例

• 这位书法家的行书笔力雄浑。〔述〕＝この書家の行書は筆力が雄渾である．
• 雄浑的歌声在大厅里回荡。〔連体修〕＝力強い歌声が大ホールに木霊している．

EDR日中対訳辞書

雄浑

状態詞

日本語訳雄渾
対訳の関係完全同義関係

雄浑の概念の説明

日本語での説明

雄渾[ユウコン] のびのびと勢いのよいこと

---

雄浑

状態詞

日本語訳雄勁
対訳の関係完全同義関係

雄浑の概念の説明

日本語での説明	息吹[イブキ] 生き生きした気分であること
中国語での説明	气息;气氛 生机勃勃的情绪

---

雄浑

状態詞

日本語訳雄健
対訳の関係部分同義関係

雄浑の概念の説明

日本語での説明

雄健[ユウケン] 書画や詩文の調子が力強いこと

---

雄浑

状態詞

日本語訳雄健
対訳の関係完全同義関係

雄浑の概念の説明

日本語での説明	豪壮だ[ゴウソウ・ダ] 勢いがあってりっぱであるさま
中国語での説明	豪华壮丽的 形容有气势,出色的
英語での説明	magnificence a condition of being magnificent

---

雄浑

状態詞

日本語訳雄渾だ，勃勃たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳雄勁だ
対訳の関係逐語訳

雄浑の概念の説明

日本語での説明	活発だ[カッパツ・ダ] 勢いが非常に盛んなこと
中国語での説明	活跃 气势非常强健
英語での説明	lively the condition of being energetic