将軍の日本語訳

EDR日中対訳辞書

将軍

読み方しょうぐん

中国語訳将军
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

将軍の概念の説明

日本語での説明	将軍[ショウグン] 将軍である人
中国語での説明	将军 身为将军的人

Weblio中日対訳辞書

将軍

中国語訳 將軍 (中國古代)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

將軍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 05:08 UTC 版)

 名詞

簡体字将军

1. 将軍

間投詞

簡体字将军

1. 王手

動詞

簡体字将军

1. 王手をかける
2. 難題を持（も）ち掛（か）ける

Wiktionary中国語版

將軍

出典:『Wiktionary』 (2024/11/13 14:36)

正體/繁體 (將軍)		將	軍
簡體 (将军)		将	军

語源

首次用於春秋時期的晉國，當時這裡的軍隊由六個強大諸侯國的其中一位領導人所控制（參見中軍將）。後來，變為一個獨立的官方職位。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jiāngjūn

  (注音)：ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ

  (成都話，四川話拼音)：jiang jun

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zoeng gwan

  (台山話，維基詞典拼音)：diang gun

• 客家語

  (四縣，白話字)：chiông-kiûn

  (梅縣，客家話拼音)：jiong giun

• 閩北語 (建寧羅馬字)：cio̿ng-gé̤ng / cióng-gé̤ng
• 閩東語 (平話字)：ciŏng-gŭng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiong-kun / chiang-kun

  (潮州話，潮州話拼音)：ziang gung

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：cian-ciun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiāngjūn → jiāngjun （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ → ㄐㄧㄤ ˙ㄐㄩㄣ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：jiangjyůn
    • 威妥瑪拼音：chiang-chün
    • 耶魯官話拼音：jyāng-jyun
    • 國語羅馬字：jiang.jiun
    • 西里爾字母轉寫：цзянцзюнь (czjanczjunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/ → /t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡ʑ̥yn²/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：jiang jun
    • 四川話拉丁化新文字：gianggun
    • 國際音標 ：/t͡ɕiaŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zoeng gwan
    • 耶魯粵拼：jēung gwān
    • 廣州話拼音：dzoeng gwan
    • 廣東拼音：zêng guen
    • 國際音標 ：/t͡sœːŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：diang gun
    • 國際音標 ：/tiaŋ³³ kun³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chiông-kiûn
    • 客家語拼音：jiong giun
    • 客家話拼音：jiong giun
    • 國際音標：/t͡si̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯un²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：jiong giun
    • 國際音標：/t͡siɔŋ⁴⁴ kiun⁴⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：cio̿ng-gé̤ng / cióng-gé̤ng
    • 國際音標 ：/t͡siɔŋ³³ kœyŋ⁵⁴/, /t͡siɔŋ⁵⁴ kœyŋ⁵⁴/

註解：cióng-gé̤ng - 動詞.

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciŏng-gŭng
    • 國際音標 ：/t͡suoŋ⁵⁵ ŋuŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chiong-kun
    • 臺羅：tsiong-kun
    • 普實台文：ciongkwn
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siɔŋ³³ kun³³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chiang-kun
    • 臺羅：tsiang-kun
    • 普實台文：ciangkwn
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ziang gung
    • 模仿白話字：tsiang kung
    • 國際音標 ：/t͡siaŋ³³⁻²³ kuŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：cian-ciun
    • 吳音小字典：cian ciuin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jian-jyn
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕiã⁵⁵ t͡ɕyn²¹/

---

• 中古漢語：tsjang kjun

韻圖
字	將	軍
讀音 #	1/2	1/1
聲	精 (13)	見 (28)
韻	陽 (105)	文 (59)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	三	三
反切	即良切	舉云切
白一平方案	tsjang	kjun
擬音
鄭張尚芳	/t͡sɨɐŋ/	/kɨun/
潘悟雲	/t͡siɐŋ/	/kiun/
邵榮芬	/t͡siɑŋ/	/kiuən/
蒲立本	/t͡sɨaŋ/	/kun/
李榮	/t͡siaŋ/	/kiuən/
王力	/t͡sĭaŋ/	/kĭuən/
高本漢	/t͡si̯aŋ/	/ki̯uən/
推斷官話讀音	jiāng	jūn
推斷粵語讀音	zoeng	gwan

• 上古

  (白–沙)：/*[ts]aŋ  [k]ʷər/

  (鄭張)：/*ʔsaŋ  kun/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	將	軍
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	jiāng	jūn
構擬中古音	‹ tsjang ›	‹ kjun ›
構擬上古音	/*[ts]aŋ/	/*[k]ʷər/
英語翻譯	bring	army; camp
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	將	軍
讀音 #	1/2	1/1
序號	10286	7333
聲符	爿	軍
韻部	陽	文
小分部	0	2
對應中古韻	將	君
構擬上古音	/*ʔsaŋ/	/*kun/

名詞

將軍

1. (軍事) 少將以上的軍官
2. (書面) 硫黃／硫黄 (liúhuáng)的別名。
3. (書面) 大黃／大黄 (dàihuáng, dàhuáng)的別名。
4. (歷史) 幕府將軍

同義語

• (幕府將軍)： 征夷大將軍／征夷大将军

派生語

• 不把將軍為神道／不把将军为神道
• 五道將軍／五道将军
• 前將軍／前将军
• 劉猛將軍／刘猛将军
• 右將軍／右将军
• 四征將軍／四征将军
• 四方將軍／四方将军
• 四鎮將軍／四镇将军
• 大將軍／大将军
• 大樹將軍／大树将军
• 太平本是將軍定，不許將軍見太平／太平本是将军定，不许将军见太平
• 將軍不下馬，各自奔前程／将军不下马，各自奔前程
• 將軍山／将军山
• 將軍府／将军府
• 將軍柱／将军柱
• 將軍肚／将军肚
• 左將軍／左将军
• 常勝將軍／常胜将军
• 征北將軍／征北将军
• 征南將軍／征南将军
• 征東將軍／征东将军
• 征西將軍／征西将军
• 後將軍／后将军
• 故將軍／故将军
• 斷頭將軍／断头将军
• 楊四將軍／杨四将军
• 楊泗將軍／杨泗将军
• 白將軍／白将军
• 白馬將軍／白马将军
• 盡盤將軍／尽盘将军
• 矬子裡頭選將軍／矬子里头选将军
• 矮子裡拔將軍／矮子里拔将军
• 紅將軍／红将军
• 衛將軍／卫将军
• 護軍將軍／护军将军
• 車騎將軍／车骑将军
• 鎮北將軍／镇北将军
• 鎮南將軍／镇南将军
• 鎮國將軍／镇国将军
• 鎮東將軍／镇东将军
• 鎮西將軍／镇西将军
• 鐵將軍把門／铁将军把门
• 門神將軍／门神将军
• 飛將軍／飞将军
• 驃騎將軍／骠骑将军

 

派生語

漢字詞（將軍）：

• → 日語: 将(しょう)軍(ぐん) (shōgun)
• → 朝鮮語: 장군(將軍) (janggun)
• → 越南語: tướng quân (將軍)

其他：

• → 古突厥語: 𐰾𐰭𐰇𐰤 (sŋün)
• → 契丹語: 𘰷𘯀𘱚𘱕 (*s iaŋ g ün)
• → 滿語: ᠵᠠᠩᡤᡳᠨ (janggin)
  • → 漢語: 章京 (zhāngjing)
• → 滿語: ᠵᡳᠶᠠᠩᡤᡳᠶᡡᠨ (jiyanggiyūn)

動詞

將⫽軍 (动宾结构)

1. (國際象棋，中国象棋) 直攻對方的將、帥
2. (比喻義) 使某人處於難堪、不利的境地

3. 別讓「將軍肚」將你一軍 [現代標準漢語，繁體]
   别让「将军肚」将你一军 [現代標準漢語，簡體]

   出自：[1]

   bié ràng “jiāngjūndù” jiāng nǐ yī jūn [漢語拼音]

感嘆詞

將軍

1. (國際象棋，象棋) 將死

固有名詞

將軍

1. (～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南
2. (～村) 村名，位於臺灣澎湖望安
3. 姓氏