jiāngjūnの日本語訳

白水社 中国語辞典

将军

ピンインjiāngjūn

名詞

① 将官．

② （広く）高級将校．

---

将军

ピンインjiāng//jūn

動詞

1 （将棋で）王手をかける．

用例

• 他将了我两次军。＝彼は私に2度王手をかけた．

2 （比喩的に）難題を吹っかける，窮地に追い込む，やり込める．≒将一军．

用例

• 你当着那么多人将他的军，他哪儿受得了 liǎo 。〔‘将’＋目（所有）＋‘军’〕＝あんなに多くの人の前で彼をやり込めては，彼はたまったものじゃないだろう．
• 他俩在一块儿总是我将你的军，你将我的军。＝彼ら2人は一緒になるといつもお互いにやり込め合っている．

EDR日中対訳辞書

将军

名詞

日本語訳間馬，合馬
対訳の関係完全同義関係

将军の概念の説明

日本語での説明	間馬[アイマ] 将棋において,王手のきき筋に打つ駒
中国語での説明	将军 象棋中起到将军作用的一步棋

---

将军

名詞

日本語訳幕府
対訳の関係完全同義関係

将军の概念の説明

日本語での説明

幕府[バクフ] 武家時代の将軍という役職の人

---

将军

名詞

日本語訳王手
対訳の関係部分同義関係

将军の概念の説明

日本語での説明	王手[オウテ] 相手の急所をつく手段
中国語での説明	将军 击中对方要害的手段

---

将军

名詞

日本語訳天下様
対訳の関係完全同義関係

将军の概念の説明

日本語での説明

天下様[テンカサマ] 江戸時代における,将軍という地位の人

---

将军

名詞

日本語訳天下
対訳の関係完全同義関係

将军の概念の説明

日本語での説明

天下[テンカ] 江戸時代の将軍

---

将军

名詞

日本語訳詰
対訳の関係完全同義関係

将军の概念の説明

日本語での説明	詰め[ツメ] 将棋で,勝負が決りそうな最後の局面
中国語での説明	(象棋)将军,将死 在象棋中,似乎能决定胜负的最后局面

---

将军

名詞

日本語訳公方
対訳の関係完全同義関係

将军の概念の説明

日本語での説明

公方[クボウ] 中世における幕府

---

将军

名詞

日本語訳細柳，幕下
対訳の関係完全同義関係

将军の概念の説明

日本語での説明

細柳[サイリュウ] 将軍

---

将军

名詞

日本語訳将
対訳の関係完全同義関係

将军の概念の説明

日本語での説明

将[ショウ] 軍隊を指揮する高官

---

将军

名詞

日本語訳将星
対訳の関係完全同義関係

将军の概念の説明

日本語での説明	将軍[ショウグン] 将軍という地位
中国語での説明	将军 一个叫做"将军"的职位

---

将军

名詞

日本語訳寄り親，寄親
対訳の関係部分同義関係

将军の概念の説明

日本語での説明

寄り親[ヨリオヤ] 戦国時代,寄子である家臣を率いる武将

---

将军

名詞

日本語訳間馬，合馬
対訳の関係完全同義関係

将军の概念の説明

日本語での説明	間馬[アイマ] 将棋において,王手のきき筋に駒を打つこと
中国語での説明	将军 象棋中下的一步棋起到将军的作用

---

将军

名詞

日本語訳将軍，柳営
対訳の関係完全同義関係

将军の概念の説明

日本語での説明	将軍[ショウグン] 将軍である人
中国語での説明	将军 身为将军的人

---

将军

名詞

日本語訳征夷大将軍
対訳の関係部分同義関係

将军の概念の説明

日本語での説明	将軍[ショウグン] 全軍を統率する軍人
中国語での説明	将军 统率全军的军人

---

将军

名詞

日本語訳柳の営み，幕府
対訳の関係完全同義関係

将军の概念の説明

日本語での説明	将軍[ショウグン] 武家時代の将軍という役職
中国語での説明	将军 (日本)武士时代,称作将军的职位
	将军 武士时代叫做"将军"的职位
英語での説明	shogunate the position of a shogun during the feudal period

---

将军

名詞

日本語訳詰，詰め，王手
対訳の関係部分同義関係

将军の概念の説明

日本語での説明

王手[オウテ] 将棋において,直接に王将か玉将を攻めたてる攻め方

---

将军

名詞

日本語訳公方
対訳の関係完全同義関係

将军の概念の説明

日本語での説明	公方[クボウ] 征夷大将軍という人
英語での説明	tycoon a person who is a shogun

---

将军

名詞

日本語訳関東
対訳の関係完全同義関係

将军の概念の説明

日本語での説明

関東[カントウ] (江戸幕府の)将軍という地位

---

将军

名詞

日本語訳関東
対訳の関係完全同義関係

将军の概念の説明

日本語での説明

関東[カントウ] (江戸幕府の)将軍という地位の人

中英英中専門用語辞典

将军

ピンイン jiāng jūn
英語訳 rhubarb

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

将军

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:18 UTC 版)

 名詞

繁体字將軍

1. 将軍

間投詞

繁体字將軍

1. 王手

動詞

繁体字將軍

1. 王手をかける
2. 難題を持（も）ち掛（か）ける

---

將軍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 05:08 UTC 版)

 名詞

簡体字将军

1. 将軍

間投詞

簡体字将军

1. 王手

動詞

簡体字将军

1. 王手をかける
2. 難題を持（も）ち掛（か）ける

Wiktionary中国語版

將軍

出典:『Wiktionary』 (2026/03/29 02:12)

正體/繁體 (將軍)		將	軍
簡體 (将军)		将	军

語源

首次用於春秋時期的晉國，當時這裡的軍隊由六個強大諸侯國的其中一位領導人所控制（參見中軍將）。後來，變為一個獨立的官方職位。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jiāngjūn

  (注音)：ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ

  (成都話，四川話拼音)：jiang jun

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zoeng gwan

  (台山話，維基詞典拼音)：diang gun

• 客家語

  (四縣，白話字)：chiông-kiûn

  (梅縣，客家話拼音)：jiong giun

• 閩北語 (建寧羅馬字)：cio̿ng-gé̤ng / cióng-gé̤ng
• 閩東語 (平話字)：ciŏng-gŭng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiong-kun / chiang-kun

  (潮州話，潮州話拼音)：ziang gung

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：cian-ciun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiāngjūn → jiāngjun （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ → ㄐㄧㄤ ˙ㄐㄩㄣ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：jiangjyůn
    • 威妥瑪拼音：chiang-chün
    • 耶魯官話拼音：jyāng-jyun
    • 國語羅馬字：jiang.jiun
    • 西里爾字母轉寫：цзянцзюнь (czjanczjunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/ → /t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡ʑ̥yn²/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：jiang jun
    • 四川話拉丁化新文字：gianggun
    • 國際音標 ：/t͡ɕiaŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zoeng gwan
    • 耶魯粵拼：jēung gwān
    • 廣州話拼音：dzoeng gwan
    • 廣東拼音：zêng guen
    • 國際音標 ：/t͡sœːŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：diang gun
    • 國際音標 ：/tiaŋ³³ kun³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chiông-kiûn
    • 客家語拼音：jiong giun
    • 客家話拼音方案：jiong giun
    • 國際音標：/t͡si̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯un²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：jiong giun
    • 國際音標：/t͡ɕiɔŋ⁴⁴ kiun⁴⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：cio̿ng-gé̤ng / cióng-gé̤ng
    • 國際音標 ：/t͡siɔŋ³³ kœyŋ⁵⁴/, /t͡siɔŋ⁵⁴ kœyŋ⁵⁴/

註解：cióng-gé̤ng - 動詞。

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciŏng-gŭng
    • 國際音標 ：/t͡suoŋ⁵⁵ ŋuŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chiong-kun
    • 臺羅：tsiong-kun
    • 普實台文：ciongkwn
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡si̯ɔŋ³³ kun³³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡si̯ɔŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chiang-kun
    • 臺羅：tsiang-kun
    • 普實台文：ciangkwn
    • 國際音標 (漳州)：/t͡si̯aŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ziang gung
    • 模仿白話字：tsiang kung
    • 國際音標 ：/t͡siaŋ³³⁻²³ kuŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：cian-ciun
    • 吳音小字典：cian ciuin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jian-jyn
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕiã⁵⁵ t͡ɕyn²¹/

---

• 中古漢語：tsjang kjun

韻圖
字	將	軍
讀音 #	1/2	1/1
聲	精 (13)	見 (28)
韻	陽 (105)	文 (59)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	三	三
反切	即良切	舉云切
白一平方案	tsjang	kjun
擬音
鄭張尚芳	/t͡sɨɐŋ/	/kɨun/
潘悟雲	/t͡siɐŋ/	/kiun/
邵榮芬	/t͡siɑŋ/	/kiuən/
蒲立本	/t͡sɨaŋ/	/kun/
李榮	/t͡siaŋ/	/kiuən/
王力	/t͡sĭaŋ/	/kĭuən/
高本漢	/t͡si̯aŋ/	/ki̯uən/
推斷官話讀音	jiāng	jūn
推斷粵語讀音	zoeng	gwan

• 上古

  (白–沙)：/*[ts]aŋ  [k]ʷər/

  (鄭張)：/*ʔsaŋ  kun/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	將	軍
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	jiāng	jūn
構擬中古音	‹ tsjang ›	‹ kjun ›
構擬上古音	/*[ts]aŋ/	/*[k]ʷər/
英語翻譯	bring	army; camp
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	將	軍
讀音 #	1/2	1/1
序號	10286	7333
聲符	爿	軍
韻部	陽	文
小分部	0	2
對應中古韻	將	君
構擬上古音	/*ʔsaŋ/	/*kun/

名詞

將軍

1. (軍事) 少將以上的軍官
2. (書面) 硫黃／硫黄 (liúhuáng)之別名。
3. (書面) 大黃／大黄 (dàihuáng)之別名。
4. (歷史) 幕府將軍

同義語

• (幕府將軍)： 征夷大將軍／征夷大将军

派生語

• 不把將軍為神道／不把将军为神道
• 五道將軍／五道将军
• 前將軍／前将军
• 劉猛將軍／刘猛将军
• 右將軍／右将军
• 四征將軍／四征将军
• 四方將軍／四方将军
• 四鎮將軍／四镇将军
• 大將軍／大将军
• 大樹將軍／大树将军
• 太平本是將軍定，不許將軍見太平／太平本是将军定，不许将军见太平
• 將軍不下馬，各自奔前程／将军不下马，各自奔前程
• 將軍山／将军山
• 將軍府／将军府
• 將軍柱／将军柱
• 將軍肚／将军肚
• 左將軍／左将军
• 常勝將軍／常胜将军
• 征北將軍／征北将军
• 征南將軍／征南将军
• 征東將軍／征东将军
• 征西將軍／征西将军
• 後將軍／后将军
• 故將軍／故将军
• 斷頭將軍／断头将军
• 楊四將軍／杨四将军
• 楊泗將軍／杨泗将军
• 白將軍／白将军
• 白馬將軍／白马将军
• 盡盤將軍／尽盘将军
• 矬子裡頭選將軍／矬子里头选将军
• 矮子裡拔將軍／矮子里拔将军
• 紅將軍／红将军
• 衛將軍／卫将军
• 護軍將軍／护军将军
• 車騎將軍／车骑将军
• 鎮北將軍／镇北将军
• 鎮南將軍／镇南将军
• 鎮國將軍／镇国将军
• 鎮東將軍／镇东将军
• 鎮西將軍／镇西将军
• 鐵將軍把門／铁将军把门
• 門神將軍／门神将军
• 飛將軍／飞将军
• 驃騎將軍／骠骑将军

派生語

漢字詞 (將軍):

• → 日語： 将(しょう)軍(ぐん) (shōgun)
• → 朝鮮語：장군(將軍) (janggun)
• → 越南語：tướng quân (將軍)

其他：

• → 古突厥語：𐰾𐰭𐰇𐰤 (sŋün)
• → 契丹語：𘰷𘯀𘱚𘱕 (*s iaŋ g ün)
• → 滿語：ᠵᠠᠩᡤᡳᠨ (janggin)
  • → 漢語： 章京 (zhāngjing)
• → 滿語：ᠵᡳᠶᠠᠩᡤᡳᠶᡡᠨ (jiyanggiyūn)

動詞

將⫽軍 (動賓結構)

1. (國際象棋，中国象棋) 直攻對方的將、帥
2. (比喻義) 使某人處於難堪、不利的境地

3. 別讓「將軍肚」將你一軍 [現代標準漢語，繁體]
   别让「将军肚」将你一军 [現代標準漢語，簡體]

   出自：[1]

   bié ràng “jiāngjūndù” jiāng nǐ yī jūn [漢語拼音]

感嘆詞

將軍

1. (國際象棋，象棋) 將死

固有名詞

將軍

1. (～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南
2. (～村) 村名，位於臺灣澎湖望安
3. 姓氏
4. (中國大陸，網路用語) 朝鲜劳动党委员长

   将军的恩情一辈子还不完 [現代標準漢語，簡體]
   將軍的恩情一輩子還不完 [現代標準漢語，繁體]

   Jiāngjūn de ēnqíng yībèizǐ huán bù wán [漢語拼音]

   将军的迈巴赫属于朝鲜人民，而将军只能有24小时使用权 [現代標準漢語，簡體]
   將軍的邁巴赫屬於朝鮮人民，而將軍只能有24小時使用權 [現代標準漢語，繁體]

   Jiāngjūn de màibāhè shǔyú Cháoxiǎn rénmín, ér jiāngjūn zhǐnéng yǒu 24 xiǎoshí shǐyòngquán [漢語拼音]