境地の日本語訳

白水社 中国語辞典

境地

ピンインjìngdì

名詞

1 （置かれている）境地，事態，立場．≒境域．⇒处境 chǔjìng ．

用例

• 她陷入了尴尬的境地。＝彼女は気まずい立場に立たされた．

2 （事物の到達する）境地，域，事態．≒境域．⇒地步 dìbù 1．

用例

• 事情 ・qing 已经到了无可挽回的境地。＝事柄は既にもはや取り返しのつかない事態に立ち至った．

---

境地

中国語訳情境
ピンインqíngjìng

中国語訳境
ピンインjìng

中国語訳境界
ピンインjìngjiè
解説（思想上・芸術上到達する）境地

中国語訳境地
ピンインjìngdì
解説（事物の到達する）境地

中国語訳意境
ピンインyìjìng
解説（作者が作品の中に表わす）境地

中国語訳步
ピンインbù
解説（物事の）境地

中国語訳境地
ピンインjìngdì
解説（置かれている）境地

中国語訳地步
ピンインdìbù
解説（多く好ましくない）境地

EDR日中対訳辞書

境地

読み方きょうち

中国語訳境界
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

境地の概念の説明

日本語での説明

境地[キョウチ] 芸術において,独自の分野

---

境地

読み方きょうち

中国語訳心境
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳境界
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

境地の概念の説明

日本語での説明

境地[キョウチ] ある段階に到達した心の状態

---

境地

読み方きょうち

中国語訳处境，境地
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

境地の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 物事のありさま
中国語での説明	状态 事物的状态
英語での説明	state the condition of something

---

境地

名詞

日本語訳域
対訳の関係完全同義関係

境地の概念の説明

日本語での説明	程度[テイド] 程度や範囲
中国語での説明	程度 程度

---

境地

名詞

日本語訳境地
対訳の関係完全同義関係

境地の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 物事のありさま
中国語での説明	状态 事物的状态
英語での説明	state the condition of something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

境地

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:12 UTC 版)

 名詞

ピンイン jìngdì

注音符号ㄐㄧㄥˋ

1. 境地、立場（たちば）