jìngjièの日本語訳

白水社 中国語辞典

境界

ピンインjìngjiè

名詞

1 境界．≒境域．

用例

• 列车就要出我省的境界了。＝列車は間もなくわが省の境界を出る．
• 划分境界＝境界を分ける．
• 境界线＝境界線．

2 （思想上・芸術上到達する）境地，域，世界．≒境域．

用例

• 他达到了忘我的境界。＝彼は忘我の境地に達した．
• 理想境界＝理想の境地．
• 精神境界＝精神の世界．
• 出神入化的境界＝（芸術上の）入神の域．

EDR日中対訳辞書

境界

名詞

日本語訳境界
対訳の関係完全同義関係

境界の概念の説明

日本語での説明	境界[キョウカイ] 土地の境界
中国語での説明	境界;边界;疆界 土地的境界
英語での説明	border boundary line (border of an area of land)

---

境界

名詞

日本語訳境界
対訳の関係部分同義関係

境界の概念の説明

日本語での説明

境界[キョウガイ] 仏教において,果報としての境遇

---

境界

名詞

日本語訳境界
対訳の関係完全同義関係

境界の概念の説明

日本語での説明	心境[シンキョウ] 人が抱く心境
中国語での説明	心境 人的心理状态

---

境界

名詞

日本語訳境地
対訳の関係部分同義関係

境界の概念の説明

日本語での説明

境地[キョウチ] ある段階に到達した心の状態

---

境界

名詞

日本語訳境地
対訳の関係部分同義関係

境界の概念の説明

日本語での説明

境地[キョウチ] 芸術において,独自の分野

---

境界

名詞

日本語訳際目
対訳の関係完全同義関係

境界の概念の説明

日本語での説明	境界[キョウカイ] 物と物との境目
中国語での説明	边界 物与物之间的分界线
英語での説明	limit limit; border

日中中日専門用語辞典

境界

ピンイン jìng jiè
日本語訳 限界、境界

中英英中専門用語辞典

境界

ピンイン jìng jiè
英語訳 abuttal

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

境界

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 05:31 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）境界。
2. 境地。技能・技術の程度。
   • （簡体）没想到短短一个月，他的厨艺竟然已进步到这个境界!
   • （繁体）沒想到短短一個月，他的廚藝竟然已進步到這個境界!

     Méi xiǎngdào duǎnduǎn yīge yuè, tā de chúyì jìngrán yǐ jìnbù dào zhège jìngjiè!

     1ヶ月の短さで、彼の料理がこんな境地までまさか改善されるとは想像できなかった。