想像の日本語訳

白水社 中国語辞典

想像

ピンインxiǎngxiàng

1 動詞 想像する．≡想象．

用例

• 你们的情况比我想像的好。＝あなた方の状況は私が想像していたよりよい．
• 我可以想像当时的恐怖景象。〔＋目〕＝私はその時の恐怖の光景を想像し得る．
• 你想像不出三峡的风光有多么壮丽。〔＋可補＋目（節）〕＝君は三峡の景色がどんなに壮麗かとても想像できない．
• 真想像不到上海变得这么快。＝上海の変化がこんなに速いことを本当に想像できない．
• 想像的东西 ・xi 比实际存在的东西 ・xi 的好。〔連体修〕＝想像中のものは実際に存在しているものよりよい．
• 这一想像十分合理。〔主〕＝この想像は全く合理的である．
• 他进行了合理的想像。〔目〕＝彼は合理的な想像を行なった．
• 不堪想像＝想像に耐えられない．
• 不难想像＝想像に難くない．
• 怎么也想像不出来＝どうしても想像できない．
• 想像力＝想像力．

2 名詞 ((心理)) 想像，想像力．≡想象．

用例

• 青年的热血使他的想像飞驰。＝若者の熱い血が彼の想像力をかき立てた．
• 想像是文艺创作的翅膀。＝想像力は文芸創作の翼である．

---

想像

中国語訳设想
ピンインshèxiǎng

中国語訳想像
ピンインxiǎngxiàng

EDR日中対訳辞書

想像

動詞

日本語訳思い浮かべる，想い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳想見する，思描く，想描く，念い，想，思い，思浮かべる，想い描く，思浮べる，思い描く
対訳の関係逐語訳

想像の概念の説明

日本語での説明	思い描く[オモイエガ・ク] 想像して心の中に描く
中国語での説明	想像,心中描绘 想像并在心中描绘
	想像 想像在心中描绘
英語での説明	imagine to imagine something and picture it in the mind

---

想像

動詞

日本語訳イマジネーション
対訳の関係完全同義関係

想像の概念の説明

日本語での説明

イマジネーション[イマジネーション] 想像力

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

想像

出典:『Wiktionary』 (2021/10/24 03:43 UTC 版)

 別表記

• 想象

名詞

1. （日本語に同じ）想像

動詞

1. 想像する

Wiktionary中国語版

想像

簡體與正體/繁體 (想像)		想	像
異體		想象

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xiǎngxiàng

  (注音): ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ

• 粵語 (粵拼): soeng² zoeng⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): sióng-siong
• 閩南語 (白話字): sióng-siǒng / sióng-siōng / siáng-chhiāng

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: xiǎngxiàng
    • 注音: ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ
    • 國語羅馬字: sheangshianq
    • 通用拼音: siǎngsiàng
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕjɑŋ²¹⁴⁻²¹¹ ɕjɑŋ⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 想像 想象

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: séung jeuhng
    • 粵拼: soeng² zoeng⁶
    • 教院: soeng² dzoeng⁶
    • 廣州話拼音: sêng² zêng⁶
    • 國際音標: /sœːŋ³⁵ t͡ɕœːŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sióng-siong
    • 客家語拼音: xiong` xiong
    • 客家話拼音: xiong³ xiong⁴
    • 國際音標: /ɕi̯oŋ³¹ ɕi̯oŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sióng-siǒng
    • 台羅: sióng-siǒng
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɕiɔŋ²²/
  • (福建: 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: sióng-siōng
    • 台羅: sióng-siōng
    • 普實台文: siofngsiong
    • 國際音標 (臺北): /ɕiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɕiɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɕiɔŋ³³/
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɕiɔŋ²²/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: siáng-chhiāng
    • 台羅: siáng-tshiāng
    • 普實台文: siafngchiang
    • 國際音標 (漳州): /ɕiaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰiaŋ²²/

意味

1. 緬懷；回憶。

   《楚辭‧遠游》：“思舊故以想像兮，長太息而掩涕。”

   王逸注：“像，一作象。”

   唐·李商隱《及第東歸次灞上卻寄同年》詩：“下苑經過勞想像，東門送餞又差池。”

   清·倪瑞璿《金陵懷古》詩：“往事不堪頻想像，夕陽西下看潮平。”

   瞿秋白《餓鄉紀程》十一：“我現在想像，他說這話時的笑容，還儼然如在目前呢。”

2. 猶設想。

   《列子‧湯問》：“伯牙乃舍琴而歎曰：‘善哉，善哉，子之聽夫！志想象猶吾心也。’”

   唐·高適《和賀蘭判官望北海作》：“跡非想像到，心以精靈猜。”

   明·郎瑛《七修類稿‧辨證上‧霓裳羽衣曲考》：“《霓裳羽衣曲》舞不傳於世久矣，雖學士知書之流，亦徒求想像而已。”

   楊朔《迎志願軍歸國》：“你們想像中的祖國正應該是這樣。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：想像力
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

動詞

阿拉伯語: تَخَيَّلَ‎ (taḵayyala) 摩洛哥阿拉伯語: تخيل‎ (tḵayyal), تصور‎ (tṣawwar) 阿塞拜疆语: təsəvvür etmək 白俄羅斯語: уяўля́ць impf (ujaŭljácʹ), уяві́ць pf (ujavícʹ) 保加利亚语: представям си (predstavjam si) 加泰罗尼亚语: imaginar 捷克语: představit si 丹麦语: forestille sig 荷蘭語: zich inbeelden , zich verbeelden , zich voorstellen 英語：to imagine; to fancy; to visualize; to fantasize; to picture to oneself; to frame to oneself; to have vision of 世界语: imagi 芬兰语: kuvitella 法語: imaginer 加利西亚语: imaxinar 德語: sich vorstellen, vorstellen, einbilden 希腊语: φαντάζομαι (fantázomai)

希伯來語: תאר‎ (teer) 匈牙利语: képzel, elképzel 印尼語: bayangkan 意大利语: immaginarsi, figurarsi 日語: 想像する (そうぞうする, sōzō-suru) 朝鮮語: 상상하다 (sangsanghada) 拉丁语: opīnor, imaginor 马其顿语: замислува impf (zamisluva), замисли pf (zamisli) 毛利語: pohewa 米蘭德斯語: eimaginar 葡萄牙语: imaginar 羅馬尼亞語: imagina, închipui 俄語: представля́ть impf (predstavljátʹ), предста́вить pf (predstávitʹ), вообража́ть impf (voobražátʹ), вообрази́ть pf (voobrazítʹ) 塞爾維亞-克羅地亞語: zamisliti pf, zamišljati impf 西班牙語: imaginar 瑞典语: föreställa sig 泰盧固語: భావించు (bhāviñcu) 烏克蘭語: уявля́ти impf (ujavljáty) 瓦隆語: mådjiner

名詞
阿拉伯語: صُورَة ذِهْنِيَّة‎ (ṣūra(t) ḏihniyya) 亞美尼亞語: երեւակայություն (erewakayutʿyun), մտապատկեր (mtapatker) 保加利亚语: въображение n (vǎobraženie) 荷蘭語: verbeelding f 英語: imagination 芬兰语: mielikuva 德語: Vorstellung f, Einbildung f 希腊语: φαντασίωση f (fantasíosi) 匈牙利语: képzelet 爱尔兰语: íomháineacht f 冰島語: ímyndun f 日語: 想像 (sōzō), 空想 (kūsō) 朝鮮語: 상상 (sangsang)	庫爾德語: 中庫爾德語: خەیاڵ‎ 毛利語: pohewatanga 波兰语: urojenie n, wyobrażenie n 葡萄牙语: imaginação f 羅馬尼亞語: închipuire f, imaginare f, iluzionare f 俄語: воображе́ние n (voobražénije) 盖尔语: mac-meanmna m 西班牙語: imaginación f 瑞典语: fantasi c, inbillning c

日語

本詞中的漢字
想	像
そう 三年級	ぞう 五年級
音讀

名詞

想像 (平假名： そうぞう, 羅馬字： sōzō, 歷史平假名： さうざう)

1. 想像

   想像 (そうぞう)以上 (いじょう)

   sōzō ijō

   超出想像

   想像 (そうぞう)を絶 (ぜっ)する

   sōzō o zessuru

   无法想像

2. 猜想

動詞

想像する (平假名： そうぞうする, 羅馬字： sōzō suru, 歷史平假名： さうざうする)

1. 想像
2. 猜想

活用

詞形變化 "想像する"
活用形
未然形	想像し	そうぞうし	sōzō shi
連用形	想像し	そうぞうし	sōzō shi
終止形	想像する	そうぞうする	sōzō suru
連體形	想像する	そうぞうする	sōzō suru
假定形	想像すれ	そうぞうすれ	sōzō sure
命令形	想像せよ¹ 想像しろ²	そうぞうせよ¹ そうぞうしろ²	sōzō seyo¹ sōzō shiro²
其他
被動形	想像される	そうぞうされる	sōzō sareru
使役形	想像させる 想像さす	そうぞうさせる そうぞうさす	sōzō saseru sōzō sasu
可能形	想像できる	そうぞうできる	sōzō dekiru
意志形	想像しよう	そうぞうしよう	sōzō shiyō
否定形	想像しない	そうぞうしない	sōzō shinai
否定連用	想像せず	そうぞうせず	sōzō sezu
尊敬形	想像します	そうぞうします	sōzō shimasu
完成形	想像した	そうぞうした	sōzō shita
連用形	想像して	そうぞうして	sōzō shite
條件形	想像すれば	そうぞうすれば	sōzō sureba
¹ 書面語 ² 口語