想像の日本語訳

白水社 中国語辞典

想像

ピンインxiǎngxiàng

1 動詞 想像する．≡想象．

用例

• 你们的情况比我想像的好。＝あなた方の状況は私が想像していたよりよい．
• 我可以想像当时的恐怖景象。〔＋目〕＝私はその時の恐怖の光景を想像し得る．
• 你想像不出三峡的风光有多么壮丽。〔＋可補＋目（節）〕＝君は三峡の景色がどんなに壮麗かとても想像できない．
• 真想像不到上海变得这么快。＝上海の変化がこんなに速いことを本当に想像できない．
• 想像的东西 ・xi 比实际存在的东西 ・xi 的好。〔連体修〕＝想像中のものは実際に存在しているものよりよい．
• 这一想像十分合理。〔主〕＝この想像は全く合理的である．
• 他进行了合理的想像。〔目〕＝彼は合理的な想像を行なった．
• 不堪想像＝想像に耐えられない．
• 不难想像＝想像に難くない．
• 怎么也想像不出来＝どうしても想像できない．
• 想像力＝想像力．

2 名詞 ((心理)) 想像，想像力．≡想象．

用例

• 青年的热血使他的想像飞驰。＝若者の熱い血が彼の想像力をかき立てた．
• 想像是文艺创作的翅膀。＝想像力は文芸創作の翼である．

---

想像

中国語訳设想
ピンインshèxiǎng

中国語訳想像
ピンインxiǎngxiàng

EDR日中対訳辞書

想像

動詞

日本語訳思い浮かべる，想い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳想見する，思描く，想描く，念い，想，思い，思浮かべる，想い描く，思浮べる，思い描く
対訳の関係逐語訳

想像の概念の説明

日本語での説明	思い描く[オモイエガ・ク] 想像して心の中に描く
中国語での説明	想像,心中描绘 想像并在心中描绘
	想像 想像在心中描绘
英語での説明	imagine to imagine something and picture it in the mind

---

想像

動詞

日本語訳イマジネーション
対訳の関係完全同義関係

想像の概念の説明

日本語での説明

イマジネーション[イマジネーション] 想像力

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

想像

出典:『Wiktionary』 (2010/12/05 08:35 UTC 版)

 別表記

• 想象

名詞

想像

1. （日本語に同じ）想像

動詞

想像

1. 想像する