想不开の日本語訳

白水社 中国語辞典

想不开

ピンインxiǎng ・bu kāi

動詞＋可能補語 （思いどおりにならないことに遭って）気にかける，あきらめられない，思い切れない，踏ん切りがつかない．↔想得开．⇒想开 xiǎng//kāi ．

用例

• 这个问题很好办，你有什么想不开的？＝この問題は簡単に片づく，あなたはなにをくよくよすることがあるのか！
• 她一时想不开，竟投河自尽了。＝彼女は即座に思い切れなくて，なんと川に身を投じて自殺した．

EDR日中対訳辞書

想不开

動詞

日本語訳くよくよする
対訳の関係完全同義関係

想不开の概念の説明

日本語での説明

くよくよする[クヨクヨ・スル] ささいなことを気にやんで悩む

---

想不开

動詞フレーズ

日本語訳くよくよ
対訳の関係完全同義関係

想不开の概念の説明

日本語での説明	憂鬱だ[ユウウツ・ダ] 心がふさぎこんで気分がはればれしないこと
中国語での説明	忧郁,郁闷,忧愁,愁闷 心里郁闷,心情不轻松愉快
英語での説明	depressed a sad and melancholy state of mind

---

想不开

動詞

日本語訳取り詰める，取詰める
対訳の関係完全同義関係

想不开の概念の説明

日本語での説明

取り詰める[トリツメ・ル] 正しい考えができなくなる

---

想不开

動詞

日本語訳思詰め，思い詰め，思いづめ，思詰
対訳の関係完全同義関係

想不开の概念の説明

日本語での説明	思い詰め[オモイヅメ] 一途に思い込むこと
中国語での説明	钻牛角尖,想不开,死抠 一味思考的行为