忧郁の日本語訳

白水社 中国語辞典

忧郁

ピンインyōuyù

形容詞 憂うつである，物憂げである，打ち沈んでいる．

用例

• 他心情十分忧郁。〔述〕＝彼は気持ちがたいそう憂うつだ．
• 他的性格太忧郁了。＝彼の性格はひどく憂うつである．
• 他脸上露出了忧郁的神色。〔連体修〕＝彼の顔には憂うつな表情が表われた．
• 他忧郁地说：“我明天去。”〔連用修〕＝彼は物憂げに「私は明日行く」と言った．
• 过度的忧郁损害了他的健康。〔主〕＝過度の憂いが彼の健康を損なった．
• 字里行 háng 间流露内心的忧郁。〔目〕＝字句の端々からの内心の憂うつがにじみ出ている．
• 忧郁低沉＝（メロディーなどが）物憂げで沈んでいる．
• 忧郁悲哀＝けだるく物悲しい．

EDR日中対訳辞書

忧郁

形容詞

日本語訳不景気だ，不景気，うっとうしげだ，翳り，辛気臭い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳陰湿さ，気鬱，陰り，気欝だ，メランコリックだ
対訳の関係部分同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 気分が沈んでふさぎこむさま
中国語での説明	郁闷,忧郁 心情郁闷,闷闷不乐的样子
	忧郁 心情低沉忧郁
	忧郁,郁闷 情绪低落郁闷的样子
	忧郁,忧虑不安 形容心情阴沉郁闷
	忧郁 心情低沉郁闷的情形
	忧郁;郁闷;忧愁;愁闷 心情低沉,郁闷的样子
	忧郁 心情消沉而郁闷的情形
英語での説明	depressed of a person, to be feeling depressed

---

忧郁

形容詞

日本語訳沈鬱，暗愁，遣瀬無い，遣瀬ない，憂うつだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気鬱だ
対訳の関係部分同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 心がふさぎこんで気分がはればれしないこと
中国語での説明	忧郁 心情抑郁气氛不愉快
	郁闷,忧郁 心里堵,心情不愉快
英語での説明	low-spirited of a person, being depressed and in low spirits

---

忧郁

形容詞

日本語訳ひらつく
対訳の関係部分同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	蕩揺する[トウヨウ・スル] 行く先を決めかねて,うろうろする
中国語での説明	犹豫 难以决定去向,犹豫不决

---

忧郁

形容詞

日本語訳欝欝たる，鬱然たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳憂うつだ
対訳の関係部分同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 気分が沈んで晴れ晴れしないさま
中国語での説明	郁闷,忧郁 心情郁闷,不痛快的样子
	郁郁,郁闷,忧郁 心情郁闷,不高兴的样子
英語での説明	downhearted of a person, a state of feeling depressed and unhappy

---

忧郁

形容詞

日本語訳鬱憂だ
対訳の関係完全同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明

鬱憂だ[ウツユウ・ダ] 心がふさいで憂えるさま

---

忧郁

形容詞

日本語訳鬱憂
対訳の関係完全同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明

鬱憂[ウツユウ] 心がふさいで憂えること

---

忧郁

形容詞

日本語訳うっとうしさ，鬱陶しさ
対訳の関係完全同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	うっとうしさ[ウットウシサ] 気分が沈んでいること
中国語での説明	郁闷,忧郁 郁闷,不痛快,不舒心

---

忧郁

形容詞

日本語訳憂うつ，陰欝
対訳の関係完全同義関係

日本語訳愁心
対訳の関係逐語訳

日本語訳陰鬱さ，グルーミーだ
対訳の関係部分同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	陰鬱[インウツ] 気分が晴れ晴れとしないこと
中国語での説明	阴郁 心情不轻松
	忧郁 心情不愉快
	忧郁,郁闷,阴郁 心情不愉快,不高兴的状态
	阴郁,忧郁,阴沉,郁闷 指心情不愉快的
	阴郁,忧郁,阴沉,郁闷 心情不愉快的
英語での説明	melancholy the condition of being cheerless

---

忧郁

形容詞

日本語訳陰気さ
対訳の関係部分同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明

陰気さ[インキサ] 性格などが陰気であること

---

忧郁

形容詞

日本語訳滅入る
対訳の関係完全同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	気が滅入る[キガメイ・ル] 憂鬱な気持ちになる
中国語での説明	消沉,丧气 忧郁的心情
英語での説明	feel blue to feel depressed

---

忧郁

形容詞

日本語訳湿る
対訳の関係完全同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明

湿る[シメ・ル] 沈んだ雰囲気になる

---

忧郁

形容詞

日本語訳曇
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳曇り
対訳の関係部分同義関係

忧郁の概念の説明

英語での説明

depression the degree to which someone is feeling depressed

---

忧郁

形容詞

日本語訳気難しさ，気難かしさ
対訳の関係完全同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明

気難かしさ[キムズカシサ] 気分がすぐれない程度

---

忧郁

形容詞

日本語訳鬱，気むずかしさ，憂うつ，憂さ
対訳の関係完全同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	憂うつ[ユウウツ] 気分がすぐれないこと
中国語での説明	忧郁,忧虑不安 心情不舒畅
	忧郁 心情不好
	郁闷,忧郁 心情不佳

---

忧郁

形容詞

日本語訳重苦しい，憂うつだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳グルーミーだ
対訳の関係部分同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 憂鬱である
中国語での説明	忧郁 忧郁
	忧郁,郁闷,忧愁,愁闷 忧郁
英語での説明	leaden to be heavyhearted

---

忧郁

形容詞

日本語訳憂鬱さ
対訳の関係完全同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明

憂鬱さ[ユウウツサ] 悩みなどで,心の状態が憂鬱である程度

---

忧郁

形容詞

日本語訳憂鬱さ
対訳の関係完全同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明

憂鬱さ[ユウウツサ] 悩みなどで,心の状態が憂鬱であること

---

忧郁

形容詞

日本語訳しめじめ
対訳の関係部分同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明

しめじめ[シメジメ] 気持ちがしめじめとうち沈むさま

---

忧郁

形容詞

日本語訳愁
対訳の関係完全同義関係

日本語訳沈痛さ
対訳の関係部分同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	愁い[ウレイ] 哀しい気持ち
中国語での説明	忧愁;忧郁;悲叹;苦恼 悲伤的心情
	忧愁,忧郁,悲叹,苦恼 悲伤的心情
英語での説明	sorrow a sorrowful feeling

---

忧郁

形容詞

日本語訳メランコリー
対訳の関係部分同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明

メランコリー[メランコリー] 気がふさいで,はればれしないこと

---

忧郁

形容詞

日本語訳しんみりする
対訳の関係完全同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明

しんみりする[シンミリ・スル] 心が沈む

---

忧郁

形容詞

日本語訳鬱，暗調，憂うつ，欝する，鬱陶しげだ，鬱する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳陰，憂鬱だ，憂うつだ
対訳の関係部分同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	憂鬱だ[ユウウツ・ダ] 心がふさぎこんで気分がはればれしないこと
中国語での説明	忧闷,忧郁,心情不舒畅 由于心情郁闷而不高兴的样子
	郁闷 闷闷不乐心情不愉快
	忧郁,忧虑不安的 心情郁闷不开朗
	忧郁,郁闷,心情不痛快 由于心情郁闷而不高兴的样子
	郁闷,忧郁 心情不愉快或不明朗
	忧郁 精神郁闷心情不愉快
	沮丧,失落,忧郁 内心失落,意志消沉的样子
	郁闷,忧郁,忧愁 内心沉闷,心情不畅快
英語での説明	depressed a sad and melancholy state of mind

---

忧郁

形容詞

日本語訳憂，憂い
対訳の関係完全同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	憂い[ウレイ] 心配ごとで心が痛むこと
中国語での説明	忧愁;忧郁;悲叹;苦恼 由于有担心事内心痛苦
英語での説明	worry to be worried about something

---

忧郁

形容詞

日本語訳陰気
対訳の関係完全同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	陰気だ[インキ・ダ] 暗くてうっとうしい感じ
中国語での説明	忧郁,郁闷,阴郁 阴暗忧郁的感觉
英語での説明	somberness a gloomy and dismal feeling

日中中日専門用語辞典

忧郁

ピンイン yōu yù
日本語訳 うつ病

中英英中専門用語辞典

忧郁

ピンイン yōu yù
英語訳 depress

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

忧郁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:20 UTC 版)

 形容詞

繁体字憂鬱

1. 憂鬱な