失落の日本語訳

白水社 中国語辞典

失落

ピンインshīluò

動詞

1 （種々の物品を）失う，なくす．

用例

• 途中失落包裹一件。〔＋目〕＝途中で包みを1個なくした．

2 自失する，喪失する．

用例

• 脑海里交织着失落和悔恨。〔目〕＝脳裏に自失と悔恨が入り交じっている．
• 失落感＝喪失感．

EDR日中対訳辞書

失落

動詞

日本語訳憂うつ
対訳の関係完全同義関係

失落の概念の説明

日本語での説明	憂鬱だ[ユウウツ・ダ] 心がふさぎこんで気分がはればれしないこと
中国語での説明	沮丧,失落,忧郁 内心失落,意志消沉的样子
英語での説明	depressed a sad and melancholy state of mind

---

失落

動詞

日本語訳鬱悶
対訳の関係完全同義関係

失落の概念の説明

日本語での説明

鬱悶[ウツモン] 鬱悶とした気持ち

---

失落

動詞

日本語訳失う
対訳の関係完全同義関係

失落の概念の説明

日本語での説明	失う[ウシナ・ウ] (持っていたものを)なくす
中国語での説明	失去,丧失 失掉(原本有的东西)

---

失落

動詞

日本語訳紛失する
対訳の関係完全同義関係

失落の概念の説明

日本語での説明	紛失する[フンシツ・スル] (物が)紛れて見つからなくなる
英語での説明	lose of an object, to become lost