失色の日本語訳

白水社 中国語辞典

失色

ピンインshīsè

動詞

1 （ほかに明るいものがあるので本来の）光が失われる，（比喩的に）精彩を欠く，見劣りがする，気落ちする．

用例

• 大罢工使这个酒绿灯红的城市完全失色了。＝ゼネストはこの華美にして堕落した都市をして精彩を欠かせた．
• 黯然失色((成語))＝（ほかに明るいものがあるので本来の光が失われる→）（…に比べて）暗くて光が失われる，生彩を欠く，悲しくて暗然とする．
• 相形失色((成語))＝（比較すると精彩を失う→）比較すると非常に差がある．

2 （驚いたり怖くなったりして）顔色が真っ青になる．

用例

• 大惊失色((成語))＝驚いて顔色が真っ青になる．