失去の日本語訳

白水社 中国語辞典

失去

ピンインshīqù

動詞 （書き言葉・話し言葉双方に用い；知覚・理知・信念・自由・効力・時効・機会・身内などを）失う，なくす．

用例

• 他没失去过信心。＝彼は信念を失ったことがなかった．
• 我失去了唯一的亲人。〔＋目〕＝私はたった一人の身内を失った．
• 我们失去了几次机会。〔＋目1（数量）＋目2〕＝我々は何度か機会をなくした．
• 失去亲人＝身内に死なれる．
• 失去效力＝効力を失う．
• 失去时效＝時効が切れる．

EDR日中対訳辞書

失去

動詞

日本語訳ふい
対訳の関係完全同義関係

失去の概念の説明

日本語での説明	無駄[ムダ] むだなこと
中国語での説明	白费 白费
英語での説明	wastefulness uselessness

---

失去

動詞

日本語訳亡くす
対訳の関係完全同義関係

失去の概念の説明

日本語での説明	亡くす[ナク・ス] (肉親や親友などを)死なせる
中国語での説明	丧失;失去 让某人失去亲人或亲友

---

失去

動詞

日本語訳喪う，失う
対訳の関係完全同義関係

失去の概念の説明

日本語での説明	失う[ウシナ・ウ] (持っていたものを)なくす
中国語での説明	失去,丧失 失掉(原本有的东西)
	失去,丧失 失去(原本有的东西)

---

失去

動詞

日本語訳失せる
対訳の関係完全同義関係

失去の概念の説明

日本語での説明	消失する[ショウシツ・スル] 目の前から見えなくなる
中国語での説明	消失 从眼前消失

---

失去

動詞

日本語訳逸する
対訳の関係完全同義関係

失去の概念の説明

日本語での説明	逃がす[ノガ・ス] (機会などを)とらえそこなう
中国語での説明	逸;失去;错过 错过(机会等)

---

失去

動詞

日本語訳失する
対訳の関係完全同義関係

失去の概念の説明

日本語での説明	損失[ソンシツ] 失うこと
中国語での説明	损失 指失去
英語での説明	loss a loss of something

---

失去

動詞

日本語訳失する
対訳の関係完全同義関係

失去の概念の説明

日本語での説明

失する[シッ・スル] (記憶を)失う

---

失去

動詞

日本語訳見はぐれる，見逸れる
対訳の関係部分同義関係

失去の概念の説明

日本語での説明

見はぐれる[ミハグレ・ル] 見えていたものが見えなくなる

日中中日専門用語辞典

失去

ピンイン shī qù
日本語訳 喪失

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

失去

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:19 UTC 版)

 動詞

1. 失（うしな）う

Wiktionary中国語版

失去

出典:『Wiktionary』 (2024/11/11 21:45)

簡體與正體/繁體 (失去)		失	去

読み

• 官話

  (拼音)：shīqù

  (注音)：ㄕ ㄑㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：sat heoi

• 客家語 (四縣，白話字)：sṳt-hi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sit-khìr / sit-khì / sit--khìr / sit--khì / sit--khù

  (潮州話，潮州話拼音)：sig ke / sêg ke

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：seq-chiu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shīqù
    • 注音：ㄕ ㄑㄩˋ
    • 通用拼音：shihcyù
    • 威妥瑪拼音：shih-chʻü
    • 耶魯官話拼音：shr̄-chyù
    • 國語羅馬字：shychiuh
    • 西里爾字母轉寫：шицюй (šicjuj)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sat heoi
    • 耶魯粵拼：sāt heui
    • 廣州話拼音：sat hoey
    • 廣東拼音：sed hêu
    • 國際音標 ：/sɐt̚⁵ hɵy̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳt-hi
    • 客家語拼音：siid hi
    • 客家話拼音：sid hi
    • 國際音標：/sɨt̚² hi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sit-khìr
    • 臺羅：sit-khìr
    • 國際音標 (泉州)：/sit̚⁵⁻²⁴ kʰɯ⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：sit-khì
    • 臺羅：sit-khì
    • 普實台文：sitqix
    • 國際音標 (臺北)：/sit̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (漳州)：/sit̚³²⁻⁵ kʰi²¹/
    • 國際音標 (高雄, 廈門)：/sit̚³²⁻⁴ kʰi²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sit--khìr
    • 臺羅：sit--khìr
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：sit--khì
    • 臺羅：sit--khì
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：sit--khù
    • 臺羅：sit--khù
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sig ke / sêg ke
    • 模仿白話字：sik khṳ̀ / sek khṳ̀
    • 國際音標 ：/sik̚²⁻⁴ kʰɯ²¹³/, /sek̚²⁻⁴ kʰɯ²¹³/

註解：sêg4 ke3 - 揭陽.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：seq-chiu
    • 吳音小字典：seh chiu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：seq-qy
    • 國際音標 (上海)：/səʔ³³ t͡ɕʰy⁴⁴/

動詞

失去

1. 原有的不再具有
2. 没有取得或没有把握住