失の日本語訳

白水社 中国語辞典

失

ピンインshī

1 動詞 （信念・名誉などを）失う，なくす．↔得¹1．

用例

• 千万不要失了信心。〔＋目〕＝絶対に信念を失ってはならない．

2 動詞 うっかり…し損なう，うっかり手元を狂わせる，足を滑らす（その結果物を壊す，ひっくり返る）．⇒百无一失 bǎi wú yī shī ．

用例

• 我失了手打坏了杯子。〔＋目〕＝私はうっかり手を滑らしコップを壊した．

3 付属形態素 （今まで見えていたものを）見失う．⇒迷失 míshī ．

4 付属形態素 （希望・目的などが）遂げられない，達せられない．⇒大失所望 dà shī suǒ wàng ．

5 付属形態素 （顔色や声の調子が）普通の状態をなくする．

6 付属形態素 （信頼・約束に）背く，反する．

7 付属形態素 （機会・時機を）失する，失う．⇒坐失良机 zuò shī liáng jī ．

8 付属形態素 （品物・人間などを）失う，なくす．⇒遗失 yíshī ，走失 zǒushī ．

9 付属形態素 過ち，誤り，間違い，しくじり．⇒过失 guòshī ．

用例

• 唯恐有失＝過ちがあってはとそれだけを心配する．
• 言多必失＝言葉が多ければきっと失言する．

10 付属形態素 思わず，こらえきれずに．

EDR日中対訳辞書

失

読み方しつ

中国語訳缺点，缺陷
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

失の概念の説明

日本語での説明	欠陥[ケッカン] ものごとにおいて,欠けて不足しているところ
中国語での説明	缺陷 事物存在的欠缺不足的地方
英語での説明	defect a thing that lacks something

中英英中専門用語辞典

失

ピンイン shī
英語訳 deprived of

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

失

出典:『Wiktionary』 (2022/03/09 12:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shī (shi1)

ウェード式shih1

【広東語】

イェール式sat1

【閩南語】

POJsit

【客家語】

白話字sṳt

【呉語】

ピンイン seh4

動詞

1. 失（うしな）う