ròuの日本語訳

白水社 中国語辞典

肉

ピンインròu

1 名詞 〔‘块［儿］・片［儿］・丝［儿］’＋〕（広く動物の）肉．（食用肉の場合，単に‘肉’と言えば通常「豚肉」を指す．）

用例

• 你去买一块肉回来。＝豚肉を1切れ買って来てくれ．
• 不但有肉，还有鱼＝豚肉だけではなく魚もある．
• 身体胖了，又长 zhǎng 肉了。＝体が太って，また肉がついた．
• 由我身上掉下来的肉＝腹を痛めた子．
• 牛肉＝ビーフ．
• 猪肉＝ポーク，豚肉．
• 羊肉＝マトン．
• 鸡肉＝チキン．
• 瘦肉＝赤身の肉．
• 肥肉＝脂身の肉．
• 肌肉＝筋肉．
• 腊肉＝ベーコン．
• 皮肉＝肉体．

2 名詞 （果実類の）果肉，実．

用例

• 这果子的肉不能吃。＝この果肉は食べられない．
• 果肉＝果肉，（果実の）実．
• 桂圆肉＝竜眼の果肉．
• 冬瓜肉厚＝トウガンは肉が厚い．

3 ((方言)) 形容詞 歯切れが悪い，さくさくしていない，ぐにゃぐにゃしている．↔脆．

用例

• 这西瓜瓤儿太肉。〔述〕＝このスイカは歯切れが悪すぎる．

4 ((方言)) 形容詞 （人の性質・動作が）のろまである，ぐずである，はきはきしない．

用例

• 他干 gàn 什么都那么肉。〔述〕＝彼は何をするときでもあんなにのろい．
• 他的性子很肉。〔述〕＝彼ははきはきしない人だ．

EDR日中対訳辞書

肉

名詞

日本語訳ミート，肉
対訳の関係部分同義関係

肉の概念の説明

日本語での説明	食肉[ショクニク] 食用にする動物の肉
中国語での説明	食用肉 用于食用的动物的肉
英語での説明	meat meat

---

肉

名詞

日本語訳獣肉，ももんじ，宍
対訳の関係部分同義関係

肉の概念の説明

日本語での説明	肉[シシ] けものの肉
中国語での説明	(兽类的)肉;野猪肉;鹿肉 兽类的肉

日中中日専門用語辞典

肉

ピンイン ròu
日本語訳 身、肉

中英英中専門用語辞典

肉

ピンイン ròu
英語訳 flesh

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

宍

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 15:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ròu (rou4)

ウェード式jou4

【広東語】

イェール式yuk6

熟語

---

肉

出典:『Wiktionary』 (2021/10/29 23:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン ròu (rou4)

ウェード式jou4

イェール式ròu

【広東語】

香港言語学学会式juk6

イェール式yuk6

教院式juk9

【閩南語】

POJbah (bah4)

名詞

1. にく

熟語

• 肉案
• 肉饼 / 肉餅
• 肉搏
• 肉搏战
• 肉畜
• 肉丁
• 肉嘟嘟, 肉嘟嘟的
• 肉墩墩, 肉敦敦
• 肉感
• 肉红

• 肉呼呼, 肉乎乎
• 肉鸡
• 肉瘤
• 肉麻
• 肉囊囊
• 肉排
• 肉皮
• 肉皮儿
• 肉票, 肉票儿
• 肉禽

• 肉色
• 肉身
• 肉丝
• 肉松
• 肉痛
• 肉头
• 肉馅, 肉馅儿
• 肉眼凡胎
• 肉眼泡儿
• 肉用鸡

• 肉质 / 肉質
• 肉中刺
• 肉猪