肉身の日本語訳

白水社 中国語辞典

肉身

ピンインròushēn

名詞 ((仏教)) 肉体，生身．

EDR日中対訳辞書

肉身

読み方にくしん

中国語訳肉体，身体
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

肉身の概念の説明

日本語での説明	体[カラダ] 人間の身体
中国語での説明	身体,身子 人的身体
英語での説明	body the body of a person

---

肉身

名詞

日本語訳生身
対訳の関係完全同義関係

日本語訳即身，此の身，此身，生体，この身
対訳の関係部分同義関係

肉身の概念の説明

日本語での説明	生身[ナマミ] 生身のからだ
中国語での説明	肉身 活人的身体
	肉身;肉体 活人的身体
英語での説明	flesh and blood a living body

---

肉身

名詞

日本語訳現身
対訳の関係部分同義関係

肉身の概念の説明

日本語での説明

現身[ゲンシン] 現世にある身

Wiktionary中国語版

肉身

		meat; flesh	body; torso; person body; torso; person; life; status; pregnancy; (a measure word used for clothes) suit
簡體與正體/繁體 (肉身)		肉	身

ピンイン

• 普通話

  (拼音): ròushēn

  (注音): ㄖㄡˋ ㄕㄣ

• 粵語 (粵拼): juk⁶ san¹
• 客家語 (四縣, 白話字): ngiuk-sṳ̂n
• 閩東語 (平話字): nṳ̆k-sĭng
• 閩南語 (白話字): bah-sin / lio̍k-sin / jio̍k-sin
• 吳語 (維基詞典): nyoq sen (T5)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: ròushēn
    • 注音: ㄖㄡˋ ㄕㄣ
    • 國語羅馬字: rowshen
    • 國際音標 ^(幫助): /ʐoʊ̯⁵¹ ʂən⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yuhk sān
    • 粵拼: juk⁶ san¹
    • 教院: juk⁹ san¹
    • 廣州話拼音: yug⁶ sen¹
    • 國際音標: /jʊk̚² sɐn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ngiuk-sṳ̂n
    • 客家語拼音: ngiug` siin´
    • 客家話拼音: ngiug⁵ sin¹
    • 國際音標: /ɲi̯uk̚² sɨn²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: nṳ̆k-sĭng
    • 國際音標: /nˡyʔ⁵⁻⁵⁵ siŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: bah-sin
    • 台羅: bah-sin
    • 普實台文: bahsyn
    • 國際音標 (廈門): /ba(ʔ)³²⁻⁵³ ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ba(ʔ)⁵ ɕin³³/
    • 國際音標 (漳州): /ba(ʔ)³²⁻⁵³ ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /ba(ʔ)³²⁻⁵³ ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ba(ʔ)³²⁻⁴¹ ɕin⁴⁴/
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: lio̍k-sin
    • 台羅: lio̍k-sin
    • 普實台文: liogsyn
    • 國際音標 (廈門): /liɔk̚⁴⁻²¹ ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /liɔk̚²⁴⁻²² ɕin³³/
    • 國際音標 (臺北): /liɔk̚⁴⁻³² ɕin⁴⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: jio̍k-sin
    • 台羅: jio̍k-sin
    • 普實台文: jiogsyn
    • 國際音標 (漳州): /d͡ʑiɔk̚¹²¹⁻²¹ ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ʑiɔk̚⁴⁻³² ɕin⁴⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: nyoq sen (T5)
    • 國際音標: /n̠ʲʊʔ¹¹ səɲ²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：будд. тело, плоть; смертная оболочка, физическое тело (человека) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]