血肉の日本語訳

白水社 中国語辞典

血肉

ピンインxuèròu

名詞

1 血と肉，血液と筋肉，肉体．

用例

• 为国雪耻，何惜血肉之躯。＝国辱をすすがんがために，どうしてこの肉体を惜しみましょうか．
• 血肉模糊 ・hu ((成語))＝（人相がわからないほど）死体がめちゃめちゃになっている，血だらけになっている．
• 血肉横飞((成語))＝（爆弾・爆発のために）体がばらばらになって四方に飛び散る．

2 特別密接な関係，親密な間柄．

用例

• 血肉相连((成語))＝（親と子，人と人，国と国，人民と祖国の間に血と肉がつながっているような）切っても切れない密接な関係が結ばれている．

3 血の通ったもの，生き生きして人の心を打つ言行．

用例

• 他虽然非凡，但没有血肉。＝彼は非凡ではあるが，人の心を打つ血の通ったところがない．

---

血肉

中国語訳皮肉
ピンインpíròu
解説（比喩的に）血肉

中国語訳骨肉
ピンインgǔròu
解説（父母・兄弟姉妹・子女などの）血肉

EDR日中対訳辞書

血肉

読み方けつにく

中国語訳骨肉，亲属，血族
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳父母子女兄弟
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

血肉の概念の説明

日本語での説明

血肉[ケツニク] 血のつながりのある人々

---

血肉

読み方けつにく

中国語訳血肉之躯
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

血肉の概念の説明

日本語での説明	生身[ナマミ] 生身のからだ
中国語での説明	肉身 肉身的身体
英語での説明	flesh and blood a living body

---

血肉

読み方けつにく

中国語訳血肉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

血肉の概念の説明

日本語での説明

血肉[ケツニク] 血と肉

---

血肉

名詞

日本語訳血肉
対訳の関係完全同義関係

血肉の概念の説明

日本語での説明

血肉[ケツニク] 血と肉

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

血肉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:34 UTC 版)

 名詞

ピンイン xuèròu

注音符号ㄒㄩㄝˋㄖㄡˋ

1. （日本語に同じ）血肉
   • 夫沐者有棄髪、除者傷血肉 （『韓非子』）

Wiktionary中国語版

血肉

表記

规范字（简化字）：血肉（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：血肉（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：血肉（台湾）

香港标准字形：血肉（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xuèròu, xuěròu, xiěròu

  (注音): ㄒㄩㄝˋ ㄖㄡˋ, ㄒㄩㄝˇ ㄖㄡˋ, ㄒㄧㄝˇ ㄖㄡˋ

• 粵語 (粵拼): hyut³ juk⁶
• 閩南語 (白話字): hiat-lio̍k / hiat-bah / hiat-jio̍k / huih-hiak / huih-bah / hoeh-bah

• 普通話
  • (普通話, standard in Mainland)⁺
    • 拼音: xuèròu
    • 注音: ㄒㄩㄝˋ ㄖㄡˋ
    • 國際音標 ^(key): /ɕɥ̯œ⁵¹⁻⁵³ ʐoʊ̯⁵¹/
      
  • (普通話, variant in Mainland)⁺
    • 拼音: xuěròu
    • 注音: ㄒㄩㄝˇ ㄖㄡˋ
    • 國際音標 ^(key): /ɕɥ̯œ²¹⁴⁻²¹¹ ʐoʊ̯⁵¹/
      
  • (普通話, standard in Taiwan; colloquial in Mainland)⁺
    • 拼音: xiěròu
    • 注音: ㄒㄧㄝˇ ㄖㄡˋ
    • 國際音標 ^(key): /ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹¹ ʐoʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hyut yuhk
    • 粵拼: hyut³ juk⁶
    • 教院: hyt⁸ juk⁹
    • 廣州話拼音: hüd³ yug⁶
    • 國際音標: /hyːt̚³ jʊk̚²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 廈門)
    • 白話字: hiat-lio̍k
    • 台羅: hiat-lio̍k
    • 普實台文: hiatliok
    • 國際音標 (泉州): /hiɛt̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門): /hiɛt̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: hiat-bah
    • 台羅: hiat-bah
    • 普實台文: hiatbaq
    • 國際音標 (臺北): /hiɛt̚³²⁻⁴ baʔ³²/
    • 國際音標 (高雄): /hiɛt̚³²⁻⁴ baʔ³²/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: hiat-jio̍k
    • 台羅: hiat-jio̍k
    • 普實台文: hiatjiok
    • 國際音標 (漳州): /hiɛt̚³²⁻⁵ d͡ʑiɔk̚¹²¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: huih-hiak
    • 台羅: huih-hiak
    • 普實台文: huihhiag
    • 國際音標 (泉州): /hui(ʔ)⁵ hiak̚⁵/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: huih-bah
    • 台羅: huih-bah
    • 普實台文: huihbaq
    • 國際音標 (廈門): /hui(ʔ)³²⁻⁵³ baʔ³²/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: hoeh-bah
    • 台羅: hueh-bah
    • 普實台文: hoehbaq
    • 國際音標 (漳州): /hue(ʔ)³²⁻⁵³ baʔ³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]