皮肉の日本語訳

白水社 中国語辞典

皮肉

ピンインpíròu

名詞

1 皮と肉，（比喩的に）血肉，肉体．

用例

• 只伤一点皮肉，不要紧的。＝ただ少し皮と肉を傷つけただけで，大したことはない．
• 这都是穷人的皮肉做的。＝これはみんな貧乏人の血肉で作ったものだ．

2 （「体を売る」と言う場合の）肉体．

用例

• 皮肉生涯＝売春の生活，売春の生涯．
• 出卖皮肉＝売春をする．

---

皮肉

中国語訳刺儿话
ピンインcìrhuà

中国語訳骨头
ピンインgǔtou

中国語訳刺
ピンインcì

中国語訳反语
ピンインfǎnyǔ

中国語訳俏皮话
ピンインqiàopihuà

中国語訳反话
ピンインfǎnhuà
解説（本心とは反対の）皮肉

EDR日中対訳辞書

皮肉

読み方ひにく

中国語訳皮和肉
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

皮肉の概念の説明

日本語での説明

皮肉[ヒニク] 皮と肉のこと

---

皮肉

読み方ひにく

中国語訳令人啼笑皆非，具讽刺意味
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

皮肉の概念の説明

日本語での説明

皮肉[ヒニク] 思いどおりにならないこと

---

皮肉

読み方ひにく

中国語訳外观，表面
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

皮肉の概念の説明

日本語での説明

皮肉[ヒニク] うわべだけであること

---

皮肉

読み方ひにく

中国語訳讥讽，挖苦，讽刺
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

皮肉の概念の説明

日本語での説明	当て擦する[アテコス・ル] 直接ではなく,遠回しに意地悪く非難すること
中国語での説明	讽刺 不直接地,绕着弯子用心不良地进行谴责
英語での説明	satirize the act of attacking someone or something indirectly and ironically

日中中日専門用語辞典

皮肉

読み方 ひにく
中国語訳 反讽

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

皮肉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:16 UTC 版)

 名詞

1. 皮と肉、身体・肉体。

Wiktionary中国語版

皮肉

正體/繁體與簡體 (皮肉)		皮	肉

ピンイン

• 普通話

  (拼音): píròu

  (注音): ㄆㄧˊ ㄖㄡˋ

• 粵語 (粵拼): pei⁴ juk⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): phì-ngiuk
• 閩南語 (白話字): phôe-bah / phê-bah / phêr-mah

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: píròu
    • 注音: ㄆㄧˊ ㄖㄡˋ
    • 國語羅馬字: pyirow
    • 國際音標 ^(幫助): /pʰi³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: pèih yuhk
    • 粵拼: pei⁴ juk⁶
    • 教院: pei⁴ juk⁹
    • 廣州話拼音: péi⁴ yug⁶
    • 國際音標: /pʰei̯²¹ jʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: phì-ngiuk
    • 客家語拼音: piˇ ngiug`
    • 客家話拼音: pi² ngiug⁵
    • 國際音標: /pʰi¹¹ ɲi̯uk̚²/
• 閩南語
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: phôe-bah
    • 台羅: phuê-bah
    • 普實台文: phoe'baq
    • 國際音標 (漳州): /pʰue¹³⁻²² baʔ³²/
    • 國際音標 (高雄): /pʰue²³⁻³³ baʔ³²/
  • (福建: 臺北, 廈門)
    • 白話字: phê-bah
    • 台羅: phê-bah
    • 普實台文: phe'baq
    • 國際音標 (臺北): /pʰe²⁴⁻¹¹ baʔ³²/
    • 國際音標 (廈門): /pʰe²⁴⁻²² baʔ³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: phêr-mah
    • 台羅: phêr-mah
    • 國際音標 (泉州): /pʰə²⁴⁻²² mãʔ⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]