反话の日本語訳

白水社 中国語辞典

反话

ピンインfǎnhuà

名詞 （本心とは反対の）反語，皮肉，いやみ，アイロニー．≒反语．

用例

• 说反话＝皮肉を言う，嫌味を言う．

EDR日中対訳辞書

反话

名詞

日本語訳アイロニー
対訳の関係完全同義関係

反话の概念の説明

日本語での説明	反語[ハンゴ] 言葉を通常とは反対の意味で使う表現
中国語での説明	反话,讽刺,挖苦。 通常用语言反意的表达方式。

---

反话

名詞

日本語訳イロニー
対訳の関係完全同義関係

反话の概念の説明

日本語での説明

イロニー[イロニー] 反語

---

反话

名詞

日本語訳入間詞，入間言葉
対訳の関係完全同義関係

反话の概念の説明

日本語での説明	入間言葉[イルマコトバ] 言葉の意味を反対に言うもの
中国語での説明	反话 说和原本的意思相反的话

---

反话

名詞

日本語訳反語
対訳の関係完全同義関係

反话の概念の説明

日本語での説明	当て擦り[アテコスリ] あてこすりの言葉
中国語での説明	反语,反话 反语,反话
英語での説明	dig a remark of innuendo

---

反话

名詞

日本語訳逆様言
対訳の関係完全同義関係

反话の概念の説明

日本語での説明

逆様言[サカサマゴト] 道理が通らないのに,反対に言いがかりを付けて来ること

---

反话

名詞

日本語訳皮肉さ
対訳の関係部分同義関係

反话の概念の説明

日本語での説明

皮肉さ[ヒニクサ] 遠回しに意地悪く非難する程度

---

反话

名詞

日本語訳皮肉さ
対訳の関係部分同義関係

反话の概念の説明

日本語での説明

皮肉さ[ヒニクサ] 遠回しに意地悪く非難すること